une amie

Je la connais bien, c'est une amie d'enfance.

I know her well; she's a childhood friend.

— Dans ses yeux (2009)

J'aimerais passer chez une amie, récupérer mon ancien matelas.

I'd like to stop by a friend's place and pick up my old mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai rencontré une amie là-bas.

I met a friend there.

J'aide à temps partiel chez une amie.

I help out part-time at a friend’s place.

— Audition (2000)

Ce qu'il te faut, c'est une amie.

What you need is a female friend.

Juste une amie.

Just a friend.

Il faut se faire une amie de l'horreur.

You have to make friends with horror.

— Apocalypse Now (1979)

Si ça ne vous dérange pas, je voudrais vous présenter à une amie.

If you don’t mind, I’d like to introduce you to a friend of mine.

— Suspiria (1977)

Vous avez été une amie merveilleuse.

You have been a wonderful friend.

— Picnic (1955)

Une amie proche ?

A close friend?

— Insaisissables 3 (2025)

J'allais voir une amie.

I was going to see a friend.

Tom écrit à une amie.

Tom writes to a friend.

Tom a une amie à Boston.

Tom has a friend in Boston.

Une amie y enseigne.

A friend of mine teaches there.

— La vie est belle (1997)

J'ai une amie qui s'est mariée comme ça.

I have a friend who got married that way.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est une amie ?

Is she a friend?

— Chungking Express (1994)

Je suis une amie de Christine Chapel.

I'm a friend of Christine Chapel's.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je cherche un cadeau pour une amie.

I'm looking for a gift for a friend.

C'est une amie.

She's a friend.

— Les Invasions barbares (2003)

J’ai rencontré une amie pour déjeuner.

I met a friend for lunch.

As-tu déjà été trahie par une amie ?

Have you ever been betrayed by a friend?

Une amie du front va m'en faire un.

A friend at the front is going to make one for me.

— Une grande fille (2019)

C'est la fille d'une amie de mon père qui voulait me rendre service.

She's the daughter of a friend of my father's who wanted to do me a favor.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous avez une amie à la mairie, Judy.

You have a friend at the town hall, Judy.

— Zootopie (2016)

Je vais voir une amie.

I'm going to see a friend.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai trouvé en elle une amie sincère.

I found a true friend in her.

Mme Van Hopper est-elle une amie à vous ?

Is Mrs. Van Hopper a friend of yours?

— Rebecca (1940)

J'ai une amie aux Renseignements Généraux.

I have a friend in the General Intelligence Directorate.

Je vois que tu t'es fait une amie.

I see you’ve made a friend.

Une amie de ma sœur, en province, chez mes parents.

A friend of my sister's, out in the provinces, at my parents' place.

— La grande bellezza (2013)

Ce dont vous avez besoin, c'est d'une amie.

What you need is a friend.

Je suis invité par une amie.

I'm a guest at a friend's place.

Une amie ?

A friend?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Une amie à toi ?

A friend of yours?

C'est Candela, une amie.

This is Candela, a friend.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je pensais que tu étais une amie.

I thought you were a friend.

Tu peux me considérer comme une amie, ou pas, c'est pas obligé.

You can think of me as a friend, or not—it’s not mandatory.

— Anatomie d'une chute (2023)

Son épouse est une amie de la mienne.

His wife is a friend of mine.

Mais j'ai une amie à la mairie qui peut m'aider.

But I have a friend at the town hall who can help me.

— Zootopie (2016)

J'ai une amie qui sait parler français.

I have a friend who can speak French.

C’est une amie d’une amie d’une amie.

She’s a friend of a friend of a friend.

C'est plus une connaissance qu'une amie.

She's more of an acquaintance than a friend.

J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

Une amie.

A friend.

— Solaris (1972)

C'est une amie d'Hooky.

She's a friend of Hooky's.

— Control (2007)

Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Mais plus tard elle s'inquiétait de certaines choses qu'une amie lui disait.

But later she worried about certain things a friend told her.

— Suspiria (1977)

Je t'ai toujours considérée comme une amie proche.

I've always considered you a close friend.

Je ne t'ai jamais vue comme une amie.

I never saw you as a friend.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai une amie qui parle très bien français.

I have a friend who speaks French very well.

As-tu déjà été trahi par une amie ?

Have you ever been betrayed by a friend?

Avez-vous déjà été trahis par une amie ?

Have you ever been betrayed by a friend?

Elle écrivit à une amie.

She wrote to a friend.

Je suis une amie de ton père.

I am a friend of your father.

Je n'ai qu'une amie, Wanda.

I only have one friend, Wanda.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai juste accompagné une amie.

I just went with a friend.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'ai appelé une amie.

I called a friend.

Je suis une amie de Sara.

I’m a friend of Sara’s.

— Suspiria (1977)

C'est une amie de Marcelo.

She’s a friend of Marcelo’s.

— Aquarius (2016)

Elle appela une amie.

She called a friend.

La renommée est une amie volage.

Fame is a fickle friend.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mamy Rose m’avait parlé d’une amie à elle qui vivait ici.

Mamy Rose had told me about a friend of hers who lived here.

— Laurence Anyways (2012)

L'enfant d'une amie est malade, elle lui rend visite.

A friend’s child is sick, so she goes to visit them.

— Night Watch (2004)

Non, une amie d'Orlando.

No, a friend from Orlando.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai une amie.

I have a friend.

Je vous ai toujours considérée comme une amie proche.

I’ve always considered you a close friend.

Je suis une amie de Leticia, qui m'a donné ton numéro.

I'm a friend of Leticia's, and she gave me your number.

— Aquarius (2016)

Et Cece ira chez une amie.

And Cece will go to a friend's house.

— La Femme de ménage (2025)

Je vais rencontrer une amie pour déjeuner.

I'm going to meet a friend for lunch.

C'est juste une amie.

She's just a friend.

J'avais une amie, mariée très jeune.

I had a friend who got married very young.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est une amie, elle est pianiste.

She's a friend of mine; she's a pianist.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis heureux d'avoir une amie comme vous à qui me confier.

I’m happy to have a friend like you to confide in.

C'était une amie, elle voulait m'aider.

She was a friend; she wanted to help me.

— Une journée particulière (1977)

Chez une amie.

At a friend's house.

Je me suis trouvé une amie.

I found myself a friend.

Elle est en pleine forme et elle s'est fait une amie !

She's in great shape, and she's made a friend!

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai une amie qui vit à Tokyo.

I have a friend who lives in Tokyo.

J'aimerais avoir une amie telle que toi.

I’d like to have a friend like you.

Une amie t’a vue, tu sais.

A friend saw you, you know.

— The Shadow's Edge (2025)

J'attends juste une amie.

I'm just waiting for a friend.

Je pensais que vous étiez une amie.

I thought you were a friend.

C'est une amie à Shoko ?

Is she a friend of Shoko’s?

— Silent Voice (2016)

Je suis plus qu'une amie.

I’m more than a friend.

J'ai une amie végétarienne.

I have a vegetarian friend.

J'ai une amie qui déménage demain.

I have a friend who is moving tomorrow.

— Dossier 137 (2025)

Vous avez une amie canon.

You have a gorgeous friend.

Je t'ai toujours considérée comme une amie intime.

I've always considered you a close friend.

J’ai une amie dont le père est médecin.

I have a friend whose father is a doctor.

Tom a une amie japonaise.

Tom has a Japanese friend.

C'était une amie.

She was a friend.

Non, je ne suis pas de la famille, juste une amie.

No, I'm not family, just a friend.

— Mother (2009)

J'ai besoin d'une amie.

I need a friend.

Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.

I have always considered you a close friend.

Vous êtes plus qu'une amie.

You are more than a friend.

Sa femme est une amie de la mienne.

His wife is a friend of mine.

Elle a parlé de divorce à une amie.

She talked to a friend about divorce.

— Reconnu coupable (2026)

Je veux être davantage qu'une amie.

I want to be more than a friend.

Tom a appelé une amie.

Tom called a friend.

J'ai une amie à l'Oriental, elle dit qu'une hôtesse peut gagner gros.

I have a friend in the Oriental region; she says a hostess can make a lot of money.

— Nos années sauvages (1990)

Tom a une amie russe.

Tom has a Russian friend.

Je suis tombé sur une amie dans le bus.

I ran into a friend on the bus.

C'est une amie à toi ?

Is she a friend of yours?

Une amie d'enfance aurait dû prendre ma défense.

A childhood friend should have stood up for me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Une amie est en danger, elle a besoin de mon aide.

A friend is in danger, she needs my help.

— Tron : Ares (2025)

Je suis une amie.

I am a friend.

— Princesse Mononoké (1997)

Une vraie femme, qui pourrait tout me montrer gentiment, comme une amie.

A real woman who could gently show me everything, like a friend.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ai reçu un peu d'aide d'une amie.

I got a little help from a friend.

Je suis heureuse d'avoir une amie comme vous à qui me confier.

I’m happy to have a friend like you whom I can confide in.

Si c'est une amie, parle-lui et tout ira bien.

If she's a friend, talk to her and everything will be fine.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Une amie, petite.

A friend, little.

— Il était Temps (2013)

Je vois que vous vous êtes fait une amie.

I see you've made a friend.

L'elfe de la nuit est juste une amie.

The night elf is just a friend.

— Us and Them (2018)