meilleure

Il n'y a pas de meilleure manière pour l'aider.

There’s no better way to help them.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quelle est notre meilleure chance de sortir d'ici vivants ?

What’s our best chance of getting out of here alive?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.

I was in a better mood three hours ago.

Oui, mais c'est sûrement notre meilleure défense.

Yes, but it’s probably our best defense.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était sa meilleure année à mon avis.

It was his best year, in my opinion.

— Senna (2010)

À Eunpo, tout le monde dit que tu deviendras meilleure voleuse que ta mère.

In Eunpo, everyone says you'll become a better thief than your mother.

— Mademoiselle (2016)

Elle est meilleure à ça que je ne le suis.

She’s better at it than I am.

Vous êtes ma meilleure cliente.

You are my best customer.

C'est notre meilleure chance.

This is our best chance.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.

The better meat is cooked, the faster it is digested.

Écoute-moi bien, ma meilleure décision a été de te divorcer.

Listen to me carefully: the best decision I ever made was divorcing you.

— Yolo (2024)

Tu es meilleure que moi.

You are better than me.

C'est ma meilleure serveuse.

She's my best waitress.

— Love Actually (2003)

Tu as meilleure mine que ce matin en tout cas.

You look better than you did this morning, anyway.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pense que tu es meilleure qu'elle.

I think you're better than her.

— Our Times (2015)

Mais j'en ai une meilleure.

But I have a better one.

— La Vie des autres (2006)

J'ai une idée encore meilleure.

I have an even better idea.

— Perfect Blue (1998)

J'ai lu la version anglaise du roman, elle est meilleure.

I read the English version of the novel; it's better.

Vous devez être meilleure que les hommes !

You must be better than men!

— Tampopo (1985)

C'est notre meilleure option.

This is our best option.

On n'aura pas de meilleure occasion.

We won’t get a better opportunity.

— Les Diaboliques (1955)

Maintenant, ma vie va être meilleure !

Now my life is going to be better!

Espérons que l'année prochaine soit meilleure.

Let's hope next year is better.

Votre première histoire était meilleure.

Your first story was better.

— Princess Bride (1987)

J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.

I wish I had a better memory.

Je suis meilleure que toi.

I'm better than you.

— Primate (2026)

Quelle meilleure veine un type peut-il avoir ?

What better luck could a guy have?

Shu, il n'y a pas de meilleure solution ?

Shu, isn't there a better solution?

— Sacrifices of War (2011)

J'aimerais que ta vie soit meilleure.

I wish your life were better.

— Incendies (2010)

Je voulais que mes expériences t'apportent une vie meilleure.

I wanted my experiences to give you a better life.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne me fais pas meilleure que je ne suis.

Don't make me out to be better than I am.

Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.

If no one has a better suggestion, let's go with that.

Pour moi, c'était sa meilleure saison.

For me, it was his best season.

— Senna (2010)

Ce n'est pas ma meilleure pupille.

She's not my best student.

— Wicked : Partie II (2025)

Il s'agit d'une boisson meilleure servie froide.

This is a drink best served cold.

J'aurais aimé que tu sois meilleure.

I wish you had been better.

— The Big Sick (2017)

Pouvez-vous songer à meilleure manière ?

Can you think of a better way?

Enfin bref, je sais qu'on vous avait promis une vie meilleure que ça.

Anyway, I know you were promised a better life than this.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu as meilleure mine.

You look better.

— Syndromes and a century (2006)

Elle a meilleure allure que moi.

She looks better than I do.

C'est sa meilleure œuvre.

It's his best work.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne me trouve ni meilleure, ni inférieure, tu comprends ?

I don't consider myself better or worse, do you understand?

— Une seconde mère (2015)

Nous avons travaillé si dur pour avoir une vie meilleure !

We worked so hard to have a better life!

— Le Syndicat du crime (1986)

Et j'ai juré de devenir quelqu'un, pour t'offrir une vie meilleure.

And I swore I’d make something of myself, to give you a better life.

— The World (2004)

Elle mérite une vie meilleure.

She deserves a better life.

Celle-ci est bien meilleure.

This one is much better.

Meilleure fumée, plus de saveur, moins de brûlures à la gorge.

Better smoke, more flavor, less throat burn.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez meilleure mine.

You look better.

Si Tom mangeait plus de légumes, il serait probablement en meilleure santé.

If Tom ate more vegetables, he would probably be healthier.

Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.

If that's true, then she's better than me.

Elle est meilleure que celle que faisait ma mère !

It's better than the one my mother used to make!

— La grande bellezza (2013)

Je suis tellement meilleure que dans le temps.

I'm so much better than I used to be.

— Insaisissables 2 (2016)

Et elle est rentrée de bien meilleure humeur.

And she came home in a much better mood.

— Tár (2022)

Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.

Having slept, Tom will surely be in a better mood.

Cette maison est bien meilleure que l'autre, hein ?.

This house is much better than the other one, huh?

— Une seconde mère (2015)

Tu es en meilleure forme que moi.

You're in better shape than me.

C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.

It was without a doubt my best game of chess.

J'ai une bien meilleure idée.

I have a much better idea.

Et puis, la marée serait meilleure dans l’après-midi.

And besides, the tide would be better in the afternoon.

Et la viande devient meilleure et plus tendre, aussi.

And the meat gets better and more tender, too.

— Assassination (2015)

Meilleure herbe à pipe du Quartier Sud !

Best pipe herb in the South Side!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle est meilleure qu'on ne croit.

She’s better than people think.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu te crois meilleure que tout le monde, tu es supérieure.

You think you're better than everyone else, you're superior.

— Une seconde mère (2015)

Les gens sont de meilleure humeur.

People are in a better mood.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'était ma meilleure émission.

It was my best show.

— Le Cinquième Élément (1997)

T'as meilleure allure.

You look better.

— Ménage (1986)

Tatum était ma meilleure amie.

Tatum was my best friend.

— Scream 7 (2026)

Sa pierre n'est pas meilleure ?

Isn't his stone better?

— Andreï Roublev (1966)

Ils ont eu une idée, la mienne était meilleure.

They had an idea, mine was better.

Si je dois revenir, ayez meilleure opinion de moi.

If I have to come back, please have a better opinion of me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Maintenant, je trouve son interprétation meilleure qu'avant.

Now, I find their interpretation better than before.

— Douleur et gloire (2019)

Il a meilleure allure que moi.

He looks better than I do.

Notre meilleure protection.

Our best protection.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il y a un besoin urgent de meilleure communication.

There is an urgent need for better communication.

C'est ta meilleure représentation.

This is your best performance.

— The Big Sick (2017)

Elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.

She is much better today than yesterday.

Leurs modèles sont beaucoup mieux, le cuir est de meilleure qualité.

Their designs are much better, the leather is of better quality.

— Marty Supreme (2025)

Elle était meilleure que ce à quoi je m'attendais.

She was better than I expected.

En plus, je suis meilleure que ça.

Besides, I'm better than that.

— Chicago (2002)

Ma meilleure amie, Felicia, est ici.

My best friend, Felicia, is here.

Si tu acceptes, je peux t'aider à devenir meilleure.

If you accept, I can help you become better.

— La Femme de ménage (2025)

Tu es ma meilleure cliente.

You’re my best customer.

Non, je suis meilleure cavalière.

No, I'm a better rider.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La tienne était meilleure.

Yours was better.

Toi aussi, tu as bien meilleure mine.

You look much better too.

— Die My Love (2025)

Je leur ferai meilleure impression.

I'll make a better impression on them.

— Yi Yi (2000)

Dans mon cas, nettoyer la maison, qui avait peu à peu meilleure allure.

In my case, cleaning the house, which was gradually starting to look better.

Vous êtes en meilleure forme que moi.

You're in better shape than me.

Les nôtres auraient été de meilleure qualité.

Ours would have been better quality.

J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.

I discovered that she was better at math than I was.

Je dois t'accorder que ton idée était bien meilleure que la mienne.

I have to admit that your idea was much better than mine.

Ç'aurait été sa meilleure vengeance, elle l'aurait fait marcher sur la tête.

That would have been her sweetest revenge: making him stand on his head.

— Manon des sources (1986)

Meilleure qualité.

Better quality.

— Infernal Affairs (2002)