une blague

C'était une blague, très mauvaise.

It was a joke—a very bad one.

— Carnets de voyage (2004)

Malheureusement, ce n'est pas une blague, mais la triste réalité.

Unfortunately, this isn’t a joke, but the sad reality.

Ce n'est pas une blague !

This is no joke!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est rien qu'une blague.

It's just a joke.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il s'agit d'une blague.

It's a joke.

J'ai une blague.

I have a joke.

— The Big Sick (2017)

Il fit une blague à ce propos.

He made a joke about it.

Non, bien sûr, c'était une blague.

No, of course, it was a joke.

— Funny Games (1997)

C'est forcément une blague.

It must be a joke.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'était une blague aussi.

That was a joke too.

— Kin-dza-dza! (1986)

Une blague ?

A joke?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu nous racontes une blague ou quoi ?

Are you telling us a joke or what?

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'était juste pour lui faire une blague.

It was just a prank to play on him.

— Les Choristes (2004)

Je croyais que c'était une blague.

I thought it was a joke.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Un copain l'aura mise là pour faire une blague ?

Could a friend have put it there as a joke?

— Une seconde mère (2015)

M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.

Mr. Smith always starts his classes with a joke.

C'est peut-être une blague.

Maybe it's a joke.

— Piège de cristal (1988)

C'était une blague.

It was a joke.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu sais dire une blague ?

Do you know how to tell a joke?

— Reservoir Dogs (1992)

Elle détourne l'attention avec une blague.

She diverts attention with a joke.

Tu peux nous raconter une blague ?

Can you tell us a joke?

C'était une blague, bien entendu.

It was a joke, of course.

Je savais que c'était une blague.

I knew it was a joke.

Il a fait une blague à ce propos.

He made a joke about it.

Ce n'est pas une blague très drôle, chérie.

It's not a very funny joke, darling.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous voulez que je raconte une blague ?

Do you want me to tell a joke?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'était juste une blague.

It was just a joke.

J'espère que c'est pas une blague.

I hope this isn't a joke.

— Reservoir Dogs (1992)

Quatre-vingt-un a fait une blague.

Eighty-one told a joke.

— War Machine (2026)

C est une blague les gars ?

Is this a joke, guys?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Était-ce une blague ?

Was it a joke?

Une blague sur les étrangers.

A joke about foreigners.

— Il est de retour (2015)

C'est sûrement une blague.

This is surely a joke.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous avez fait une blague qui n'était pas drôle.

You made a joke that wasn't funny.

Vous voulez entendre une blague ?

Do you want to hear a joke?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il commença par une blague.

He started with a joke.

J'aimerais jeter un œil sur les dossiers de mes ex-collègues pour une blague.

I'd like to take a look at my former colleagues' files as a joke.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Raconte-moi une blague.

Tell me a joke.

— Old Boy (2003)

Pour détendre l'atmosphère, j'ai raconté une blague.

To lighten the mood, I told a joke.

Fallait que je fasse comprendre que c'était une blague.

I had to make it clear that it was a joke.

— Toni Erdmann (2016)

Au début, j'ai cru que c'était une blague.

At first, I thought it was a joke.

Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.

Tom told a joke, but nobody laughed.

Un peu ratée, mais une blague.

A bit of a flop, but a joke.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'était une blague ?

Was that a joke?

— Toni Erdmann (2016)

Mais non, c'était juste une blague.

Oh no, I was just joking.

— Perfect Blue (1998)

Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.

It is difficult to translate a joke into another language.

Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.

I thought it was a joke and didn’t reply.

C'était une blague, bien sûr.

It was a joke, of course.

— The Big Sick (2017)

Tu me fais une blague là.

Are you kidding me?

— Une seconde mère (2015)

Ce n'est pas une blague.

This is not a joke.

Dis-moi que c'était une blague !

Tell me it was a joke!

Tom a fait une blague à son ami.

Tom played a joke on his friend.

Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une blague.

Sami said he was gay, but it was only a joke.

J'ai une blague pour vous.

I have a joke for you.

— Reservoir Dogs (1992)

Est-ce une blague ?

Is this a joke?

— Le Tao de Steve (2000)

Une blague à tabac.

A tobacco pouch.

— Cinema Paradiso (1988)