wears, carries, raises (a toast), brings (good/bad luck), door
Moins on s'occupe d'eux, mieux on se porte.
The less we have to do with them, the better off we are.
— Ménage (1986)
Vise un peu ce qu'elle porte !
Just look at what she's wearing!
Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
Mary wears a sports bra while exercising.
Josette, porte ça à la cuisine.
Josette, take that to the kitchen.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Tom porte une cravate noire.
Tom is wearing a black tie.
Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
Our newspaper is a spokesperson for public opinion.
Chaque fusil porte le nom de celui qui l'utilisera.
Each rifle bears the name of the person who will use it.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
What is he wearing?
Par exemple, maintenant, on ne porte plus de perruques, oui ?
For example, now we don't wear wigs anymore, right?
— Romance de bureau (1977)
Tom porte les chaussures de John.
Tom is wearing John’s shoes.
Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
Tom is wearing a strangely shaped hat.
Mon chéri porte une chemise bleue.
My darling is wearing a blue shirt.
It's bad luck to say that.
Ton travail acharné porte ses fruits.
Your hard work is paying off.
Ça porte malheur d'avoir un bateau sans nom.
It’s bad luck to have a boat without a name.
— Forrest Gump (1994)
Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
I want this luggage taken to my room immediately.
Just look at what he’s wearing!
Précisément, ma thèse porte sur lui.
More precisely, my thesis is about him.
— The Magnificent One (1973)
Tom porte rarement des couleurs sombres.
Tom rarely wears dark colors.
Porte-lui ses médicaments ce soir.
Bring him his medication tonight.
Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle tuera.
Each bullet bears the name of the person it will kill.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il ne porte pas un badge qui dit "Yabba-Dabba-Doo".
He isn’t wearing a badge that says “Yabba-Dabba-Doo.”
— The Man from Earth (2007)
Ça doit faire vingt ans qu'il la porte.
He must have been wearing it for twenty years.
— King of Comedy (1999)
Tom porte un chapeau tous les jours.
Tom wears a hat every day.
Bon Dieu, même votre reine porte le diamant Kohinoor volé chez nous.
Good God, even your queen wears the Kohinoor diamond stolen from us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Est-ce qu'il la porte sur le ventre ?
Is he carrying it on his stomach?
Évidemment, puisque je la porte !
Obviously, since I'm wearing it!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Porte ton courage sur la fille, Spartacus.
Take your courage to the girl, Spartacus.
Comment se porte ton affaire ?
How is your business doing?
Comment voulez-vous qu'il se porte ?
How do you expect him to be doing?
Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
Tom almost always wears sunglasses.
En Inde, on porte un turban pour prier.
In India, people wear a turban to pray.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le Maître porte un lourd fardeau.
The Master carries a heavy burden.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Et que Windsor Gardens se porte mieux en sa présence.
And that Windsor Gardens will be better off in his presence.
— Paddington 2 (2017)
Qu’est-ce que ce corbeau porte autour du cou ?
What is that crow wearing around its neck?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tu ne m'en voudras pas si je le porte ?
You won’t hold it against me if I wear it?
— Sacrifices of War (2011)
I volunteer.
On porte un uniforme à l'école.
We wear a uniform at school.
Mon grand-père porte le même chapeau depuis vingt ans.
My grandfather has been wearing the same hat for twenty years.
Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
Take the table outside, please.
La mariée porte une fleur dans ses cheveux.
The bride is wearing a flower in her hair.
Ne dis pas de bêtises, ça porte malheur !
Don't talk nonsense—that brings bad luck!
— Vivre ! (1994)
Mon personnage, M. Mak, porte la barbe ?
Does my character, Mr. Mak, have a beard?
— Lust, Caution (2007)
Tom se porte volontaire.
Tom volunteers.
Marie ne porte généralement pas de bijoux.
Marie generally doesn’t wear jewelry.
The child is wearing a coat.
On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
We wear short or long skirts as we prefer this year.
Ce mur porte encore les traces de l'incendie.
This wall still bears the marks of the fire.
Look at what she's wearing!
Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.
Tom wears the same color clothes every day.
The man is wearing a suit.
Je les finis ce soir et je te les porte demain matin à la première heure.
I’ll finish them tonight and bring them to you first thing tomorrow morning.
— Retour vers le futur (1985)
Tom ne porte presque jamais de jeans.
Tom almost never wears jeans.
Eywa porte tous ses enfants dans son cœur.
Eywa carries all her children in her heart.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ça porte un sari, ça se fait toute belle.
She's wearing a sari, getting all dolled up.
— Masaan (2015)
Mais il ne porte pas l'Empire dans son cœur.
But he does not hold the Empire dear.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Comment se porte votre famille ?
How is your family doing?
Votre fille porte une tenue inappropriée.
Your daughter is wearing inappropriate clothing.
Celui qui porte l'Auryn parle au nom de l'Impératrice.
Whoever wears the Auryn speaks on behalf of the Empress.
— L'Histoire sans fin (1984)
Jamais on ne porte un habit neuf le mardi.
You never wear new clothes on a Tuesday.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Porte ce sac pour moi, s'il te plaît.
Please carry this bag for me.
Ainsi, la terre qui nous porte ne manquera pas sous nos pieds.
That way, the ground beneath our feet will never give way.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
Tom usually wears white tennis shoes.
Tom porte une cravate, n'est-ce pas ?
Tom is wearing a tie, isn't he?
Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
My mother always wears lipstick.
The person is wearing a hat.
The man is wearing a hat.
Wear whatever you want.
Tom porte rarement un chapeau.
Tom rarely wears a hat.
Tu es trop lourde pour que je te porte.
You're too heavy for me to carry.
C'est moi qui porte la culotte dans cette putain de maison.
I'm the one who wears the pants in this fucking house.
— Troupe d'Élite (2007)
Dans la Mer du Nord vit un poisson qui porte le nom de Kun.
In the North Sea lives a fish named Kun.
— Big Fish & Begonia (2016)
Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
My parents said that walking on your knees brings bad luck.
Le genre qu'on porte au poignet.
The kind you wear on your wrist.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Porte cette lettre à la poste avant midi.
Take this letter to the post office before noon.
Layla ne porte jamais de maquillage.
Layla never wears makeup.
L'impératrice Farah porte un manteau en renard avec un chapeau noir et blanc.
Empress Farah is wearing a fox-fur coat with a black-and-white hat.
— La Bande à Baader (2008)
Rien ne porte à croire qu'ils nous aient repérés, donc pas de panique.
There's no reason to believe they've spotted us, so don't panic.
— À bout de course (1988)
Marie porte beaucoup de bijoux.
Marie wears a lot of jewelry.
Tom porte un chapeau bleu.
Tom is wearing a blue hat.
Après, il te dira s'il porte de la lingerie.
Afterwards, he'll tell you whether he's wearing lingerie.
— Reservoir Dogs (1992)
Cette lettre porte un timbre étranger.
This letter bears a foreign stamp.
Le marié porte un costume noir.
The groom is wearing a black suit.
Ça porte bonheur, c'est le jour juste.
It brings good luck; it’s just the right day.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Qui porte la valise jusqu'à la voiture ?
Who will carry the suitcase to the car?
“Genesis” certainly lives up to its name.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Cette lettre porte le cachet de Paris.
This letter bears the postmark of Paris.
Tom porte rarement une cravate.
Tom rarely wears a tie.
Tu ne dois pas confondre la peur avec l'estime qu'on te porte.
You mustn't confuse fear with the respect people have for you.
— Le Maître d'armes (2006)
Passer sous une échelle porte malheur.
Walking under a ladder brings bad luck.
Je ne porte généralement pas de montre.
I don't usually wear a watch.
How is the economy doing?
Le vent le porte comme un oiseau.
The wind carries him like a bird.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tom porte des jeans tous les jours.
Tom wears jeans every day.
Aujourd'hui, je me porte à merveille.
Today, I feel wonderful.
Seule l'amitié que lui porte notre Führer l'a sauvé.
Only the friendship our Führer feels for him saved him.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tu es trop lourd pour que je te porte.
You're too heavy for me to carry.
Je ne leur porte pas préjudice.
I don't harm them.
Le genre d'emploi où on porte un costume tous les jours.
The kind of job where you wear a suit every day.
— L'Ultime Héritier (2026)
Je ne porte aucune pièce d'identité.
I’m not carrying any identification.
Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
Wear perfume wherever you want to be kissed.
La terre porte les fruits de notre travail.
The land bears the fruits of our labor.
Tom porte des chaussettes blanches.
Tom is wearing white socks.
Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.
A female kangaroo carries her young in her pouch.
Tom porte un manteau trop grand pour lui.
Tom is wearing a coat that is too big for him.
Elle gagne un salaire de secrétaire, mais porte des habits occidentaux.
She earns a secretary's salary, but wears Western clothes.
— Romance de bureau (1977)
C'est ça qui m'a porté et qui nous porte tous.
That’s what carried me and carries us all.
— Interstellar (2014)
L'homme porte des vêtements crasseux.
The man is wearing filthy clothes.
Votre travail acharné porte ses fruits.
Your hard work is paying off.
Dr Neuman, vous dites que tout le monde porte un masque ?
Dr. Neuman, are you saying that everyone wears a mask?
— The Mask (1994)
Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
This shirt is too small for me to wear.
Cette lettre porte une mauvaise adresse.
This letter has the wrong address.
J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.
I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.
— Bacurau (2019)
J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
I found a note from Tom on my door.
Je tiens ce porte-voix de la main droite.
I am holding this megaphone in my right hand.
— Running Man (2025)
J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
Please help me get my suitcase down from the luggage rack.
Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler.
Now open your door so we can talk to you.
— Princesse Mononoké (1997)
Vous oubliez que la grande porte est scellée.
You forget that the main door is sealed.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Fenêtre, petite fenêtre, porte, sonnette.
Window, small window, door, doorbell.
— Une seconde mère (2015)
Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.
When it's quiet, leave through the small door at the back.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Le bouton de porte s'est cassé.
The doorknob broke.
Votre propre numéro, sur votre propre porte.
Your own number, on your own door.
Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
Place the umbrella in the umbrella stand.
Il dit qu'il ne verrouille jamais sa porte.
He says he never locks his door.
Bien, Dhani Raam, prends la voiture avec le porte-bagage.
All right, Dhani Raam, take the car with the roof rack.
— PIKU (2015)
Un gardien sera placé devant chaque porte.
A guard will be stationed in front of every door.
— Alien³ (1992)
Mais vous frappez à la mauvaise porte.
But you’re knocking on the wrong door.
— The Money Maker (2026)
C'est la première porte à gauche.
It's the first door on the left.
Your door is open.
Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.
There is only one door through which people can pass while they are alive.
— Suzume (2022)
Je ferai mettre un verrou à ma porte.
I will have a lock installed on my door.
— Do the Right Thing (1989)
Tu vas voir, c'est la deuxième porte à droite.
You'll see, it's the second door on the right.
— Marty Supreme (2025)
Tu sais, aucune serrure, clôture ou porte n'a jamais résisté à mes cousins.
You know, no lock, fence, or door has ever managed to keep my cousins out.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Non, ça c'est la vaisselle, ici, vous avez la vraie porte.
No, that's the dishware; here, you have the actual door.
— La Nuit américaine (1973)
Par la grande porte, monsieur.
Through the main entrance, sir.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Mais il y a quelques semaines une carte est apparue à ma porte.
But a few weeks ago a card appeared at my door.
— Insaisissables 3 (2025)
C'est la première porte à droite.
It's the first door on the right.
Désolée, on m'avait envoyée à une autre porte.
Sorry, I was sent to another gate.
— Pour l'éternité (2025)
Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès, vite !
Weather wall Desert–Tundratown, access gate, quick!
— Zootopie 2 (2025)
Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès.
Weather wall Desert–Tundratown, access gate.
— Zootopie 2 (2025)
La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
China has the means to destroy your aircraft carriers.
Lock your door!
Dans le temps, on pouvait laisser sa porte ouverte.
In the past, you could leave your door open.
— Les Affranchis (1990)
C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.
It was a good-luck charm to help you wake up quickly.
— Silent Voice (2016)
Désolé, vous devez vous être trompé de porte, petite fille.
Sorry, you must have gone through the wrong door, little girl.
— Léon (1994)
Personne ne frappe à ma porte.
No one knocks on my door.
Votre porte est toujours ouverte.
Your door is always open.
Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
I don't want to leave my door open.
Look at the little door over there.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Nous avons bavardé sur le seuil de votre porte.
We chatted on your doorstep.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Un seul geste de ma part, et elle frappera à ma porte sans sous-vêtements.
All it would take is one move from me, and she'd show up at my door without any underwear.
— Mademoiselle (2016)
Il a oublié son porte-documents.
He forgot his briefcase.
Je ne t'ai pas parlé de la deuxième porte.
I didn't tell you about the second door.
— L'Histoire sans fin (1984)
Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
Almost all the door handles in this apartment were broken.
Les visites, c'est la première porte, à gauche.
The visits are the first door on the left.
— Parle avec elle (2002)
Des gens sont venus frapper à ma porte pour me demander pourquoi je partais.
People came to my door to ask me why I was leaving.
Le porte-serviettes est encore cassé.
The towel rack is broken again.
Miss Minnie, siège enfant, porte-bébé ?
Miss Minnie, child seat, baby carrier?
— Une bataille après l'autre (2025)
Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.
Tom's lights were off, so I didn't knock on his door.
La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
The neighbors' car is in front of our door.
Elle se demandait quelle porte ouvrir.
She wondered which door to open.
Votre porte était déverrouillée.
Your door was unlocked.
J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
I found this word on my door.
Dans un motel, avec six fédéraux devant sa porte.
In a motel, with six feds outside the door.
— Des hommes d'honneur (1992)
Chaque porte dans la maison est verrouillée.
Every door in the house is locked.
Keith Jamieson ouvrit la première porte.
Keith Jamieson opened the first door.
Vous auriez dû y penser avant de faire pipi sur ma porte.
You should have thought about it before you peed on my door.
— 3 Idiots (2009)
The enemy is at your door.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ma porte est toujours ouverte.
My door is always open.
Tu frappes pas à la bonne porte.
You're knocking on the wrong door.
— Mysterious Object at Noon (2000)
C'est étrange, je suis allé frapper à sa porte, elle n'a pas répondu.
It's strange, I went and knocked on her door, but she didn't answer.
— Une seconde mère (2015)
Quand on frappe à ma porte, j'ai toujours un peu d'appréhension.
Whenever someone knocks on my door, I always feel a little apprehensive.
— Une journée particulière (1977)
Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
The children go door to door on Halloween night.
Je passe par une autre porte, je vais devenir ta mère.
I'm going through another door; I'm going to become your mother.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Apparemment, il y a aussi une énorme porte là-bas.
Apparently, there is also a huge door over there.
— Suzume (2022)
Vous ne préférez pas la grande porte ?
Wouldn’t you prefer the big door?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Le chat sort par une petite porte.
The cat goes out through a small door.