carries, wears, door
Cette lettre porte le cachet de Paris.
This letter bears the postmark of Paris.
Je le reprendrai jeudi pour qu'on porte les meubles à Roccaraso.
I’ll pick it up again on Thursday so we can carry the furniture to Roccaraso.
— La Main de Dieu (2021)
Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
Tom is wearing a strangely shaped hat.
Mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.
Mary looks cute no matter what she wears.
Tom porte une nouvelle paire de chaussures.
Tom is wearing a new pair of shoes.
Le Maître porte un lourd fardeau.
The Master carries a heavy burden.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je ne porte aucune pièce d'identité.
I’m not carrying any identification.
Est-ce que votre femme porte le foulard ?
Does your wife wear a headscarf?
Chaque fusil porte le nom de celui qui l'utilisera.
Each rifle bears the name of the person who will use it.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Marie porte beaucoup de bijoux.
Marie wears a lot of jewelry.
Tom porte tous les jours des vêtements de même couleur.
Tom wears the same color clothes every day.
Marie ne porte généralement pas de bijoux.
Marie generally doesn’t wear jewelry.
L'homme porte des vêtements crasseux.
The man is wearing filthy clothes.
Tom porte un pull-over bleu aujourd'hui.
Tom is wearing a blue sweater today.
Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
Wear perfume wherever you want to be kissed.
On porte un uniforme à l'école.
We wear a uniform at school.
Après, il te dira s'il porte de la lingerie.
Afterwards, he'll tell you whether he's wearing lingerie.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom se porte volontaire.
Tom volunteers.
Mon personnage, M. Mak, porte la barbe ?
Does my character, Mr. Mak, have a beard?
— Lust, Caution (2007)
Elle les porte chaque fois que je rentre à la maison.
She wears them every time I come home.
— En terrain miné (2014)
Votre travail acharné porte ses fruits.
Your hard work is paying off.
Une femelle kangourou porte ses petits dans sa poche.
A female kangaroo carries her young in her pouch.
Qui porte la valise jusqu'à la voiture ?
Who will carry the suitcase to the car?
La terre porte les fruits de notre travail.
The land bears the fruits of our labor.
Tom porte rarement une cravate.
Tom rarely wears a tie.
Tom ne porte pas son nouveau manteau.
Tom isn’t wearing his new coat.
Tom porte un manteau trop grand pour lui.
Tom is wearing a coat that is too big for him.
Porte cette lettre à la poste avant midi.
Take this letter to the post office before noon.
Tu es trop lourd pour que je te porte.
You're too heavy for me to carry.
On porte des pantalons, elles, des jupes.
We wear trousers, they wear skirts.
— La Nuit américaine (1973)
La prochaine saison porte sur Vanderberg Motorsports.
The next season focuses on Vanderberg Motorsports.
— Insaisissables 3 (2025)
Tom porte des chaussettes blanches.
Tom is wearing white socks.
Cet endroit me porte sur les nerfs.
This place is getting on my nerves.
My grandmother wears a shawl.
Ce projet porte sur l'environnement.
This project focuses on the environment.
Votre fille porte une tenue inappropriée.
Your daughter is wearing inappropriate clothing.
Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.
Our newspaper is a spokesperson for public opinion.
Tom porte presque toujours des vêtements sombres.
Tom almost always wears dark clothes.
Comment voulez-vous qu'il se porte ?
How do you expect him to be doing?
Mary est la fille qui porte la robe jaune.
Mary is the girl wearing the yellow dress.
Cette lettre porte un timbre étranger.
This letter bears a foreign stamp.
Tom porte un costume de pirate.
Tom is wearing a pirate costume.
Mais il ne porte pas l'Empire dans son cœur.
But he does not hold the Empire dear.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Le genre d'emploi où on porte un costume tous les jours.
The kind of job where you wear a suit every day.
— L'Ultime Héritier (2026)
Voulez-vous que je porte votre sac ?
Do you want me to carry your bag?
What is he wearing?
Faire confiance à un homme qui porte une ceinture et des bretelles ?
Can you trust a man who wears a belt and suspenders?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Tom porte les chaussures de John.
Tom is wearing John’s shoes.
Il ne t'appartient pas parce qu'il porte ton urine.
He isn’t yours just because he carries your urine.
— Juno (2007)
Tom porte un chapeau bleu.
Tom is wearing a blue hat.
Tom porte une cravate noire.
Tom is wearing a black tie.
Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
Take the table outside, please.
Évidemment, puisque je la porte !
Obviously, since I'm wearing it!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Est-ce qu'il la porte sur le ventre ?
Is he carrying it on his stomach?
Le genre qu'on porte au poignet.
The kind you wear on your wrist.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
Tom usually wears white tennis shoes.
Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
The pear tree in the garden is bearing an abundance of fruit.
Vise un peu ce qu'elle porte !
Just look at what she's wearing!
I volunteer.
Mon grand-père porte le même chapeau depuis vingt ans.
My grandfather has been wearing the same hat for twenty years.
Tom porte souvent un chapeau.
Tom often wears a hat.
Comment se porte votre famille ?
How is your family doing?
L'impératrice Farah porte un manteau en renard avec un chapeau noir et blanc.
Empress Farah is wearing a fox-fur coat with a black-and-white hat.
— La Bande à Baader (2008)
C'est ça qui m'a porté et qui nous porte tous.
That’s what carried me and carries us all.
— Interstellar (2014)
Tu es trop lourde pour que je te porte.
You're too heavy for me to carry.
Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
Mary wears a sports bra while exercising.
On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
We wear short or long skirts as we prefer this year.
La tradition veut que l'on porte du noir à un enterrement.
Tradition dictates that people wear black to a funeral.
Elle ne porte pas votre nom, mais celui de votre fille.
It does not bear your name, but that of your daughter.
— Interstellar (2014)
Tom porte des jeans tous les jours.
Tom wears jeans every day.
Qu’est-ce que ce corbeau porte autour du cou ?
What is that crow wearing around its neck?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom porte rarement des couleurs sombres.
Tom rarely wears dark colors.
Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.
You’re too heavy for me to carry.
Et tueront celui qui le porte.
And they will kill the one who wears it.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Cette lettre porte une mauvaise adresse.
This letter has the wrong address.
Wear whatever you want.
Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
I want this luggage taken to my room immediately.
En Inde, on porte un turban pour prier.
In India, people wear a turban to pray.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Who volunteers?
Je ne porte généralement pas de montre.
I don't usually wear a watch.
Cet enfant porte des culottes courtes.
This child is wearing short pants.
Ton travail acharné porte ses fruits.
Your hard work is paying off.
Heureusement qu'il porte bonheur, l'objet en soi est horrible.
Good thing it brings luck; the object itself is horrible.
— La grande bellezza (2013)
Par exemple, maintenant, on ne porte plus de perruques, oui ?
For example, now we don't wear wigs anymore, right?
— Romance de bureau (1977)
Je me sens comme une merde quand je le porte.
I feel like crap when I wear it.
— Marty Supreme (2025)
C'est moi qui porte la culotte dans cette putain de maison.
I'm the one who wears the pants in this fucking house.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom porte les lunettes de soleil qu'il a achetées hier.
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
Tu ne dois pas confondre la peur avec l'estime qu'on te porte.
You mustn't confuse fear with the respect people have for you.
— Le Maître d'armes (2006)
Tom porte un chapeau tous les jours.
Tom wears a hat every day.
Hiromi porte une nouvelle tenue.
Hiromi is wearing a new outfit.
Rien ne porte à croire qu'ils nous aient repérés, donc pas de panique.
There's no reason to believe they've spotted us, so don't panic.
— À bout de course (1988)
Quoi qu'elle porte elle est très jolie.
Whatever she wears, she looks very pretty.
Tom porte une cravate, n'est-ce pas ?
Tom is wearing a tie, isn't he?
Votre interprétation de la concubine Yu le porte à son sommet.
Your interpretation of Concubine Yu brings it to its peak.
— Adieu ma concubine (1993)
Et que Windsor Gardens se porte mieux en sa présence.
And that Windsor Gardens will be better off in his presence.
— Paddington 2 (2017)
Le vent le porte comme un oiseau.
The wind carries him like a bird.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
My mother always wears lipstick.
Tom porte habituellement des lunettes quand il lit.
Tom usually wears glasses when he reads.
Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle tuera.
Each bullet bears the name of the person it will kill.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
Tom always wears sunglasses, even indoors.
Tom ne porte presque jamais de jeans.
Tom almost never wears jeans.
Comment se porte votre épouse ?
How is your wife doing?
Un porte-plume, ça fait moins d'ampoules qu'une pioche.
A pen causes fewer blisters than a pickaxe.
— Jean de Florette (1986)
Aujourd'hui, je me porte à merveille.
Today, I feel wonderful.
Tom porte un pistolet.
Tom carries a pistol.
Bon dieu, même votre reine porte le diamant Kohinoor volé chez nous.
Good heavens, even your queen wears the Kohinoor diamond, which was stolen from us.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
L'arbre porte des fleurs magnifiques au printemps.
The tree bears magnificent flowers in the spring.
Ma sœur porte toujours des lunettes de soleil.
My sister always wears sunglasses.
Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
Marie's husband always wears the same hat.
Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
Please help me get my suitcase down from the luggage rack.
Tu vas voir, c'est la deuxième porte à droite.
You'll see, it's the second door on the right.
— Marty Supreme (2025)
J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.
I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.
— Bacurau (2019)
Il a oublié son porte-documents.
He forgot his briefcase.
Yuri s'inquiète tellement pour toi qu'elle t'attend près de la porte.
Yuri is so worried about you that she’s waiting for you by the door.
— Une Affaire de famille (2018)
Dans un motel, avec six fédéraux devant sa porte.
In a motel, with six feds outside the door.
— Des hommes d'honneur (1992)
Lock your door!
Je passe par une autre porte, je vais devenir ta mère.
I'm going through another door; I'm going to become your mother.
— Le Garçon et le Héron (2023)
C'est la première porte à gauche.
It's the first door on the left.
Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
Place the umbrella in the umbrella stand.
J'ai trouvé un mot de Tom sur ma porte.
I found a note from Tom on my door.
Tu sais, aucune serrure, clôture ou porte n'a jamais résisté à mes cousins.
You know, no lock, fence, or door has ever managed to keep my cousins out.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.
There is only one door through which people can pass while they are alive.
— Suzume (2022)
Un seul geste de ma part, et elle frappera à ma porte sans sous-vêtements.
All it would take is one move from me, and she'd show up at my door without any underwear.
— Mademoiselle (2016)
Elle se demandait quelle porte ouvrir.
She wondered which door to open.
Désolée, on m'avait envoyée à une autre porte.
Sorry, I was sent to another gate.
— Pour l'éternité (2025)
Non, ça c'est la vaisselle, ici, vous avez la vraie porte.
No, that's the dishware; here, you have the actual door.
— La Nuit américaine (1973)
Votre porte était déverrouillée.
Your door was unlocked.
Bien, Dhani Raam, prends la voiture avec le porte bagage.
Okay, Dhani Raam, take the car with the luggage rack.
— PIKU (2015)
Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès, vite !
Weather wall Desert–Tundratown, access gate, quick!
— Zootopie 2 (2025)
Maintenant ouvrez votre porte que nous puissions vous parler.
Now open your door so we can talk to you.
— Princesse Mononoké (1997)
Je ne t'ai pas parlé de la deuxième porte.
I didn't tell you about the second door.
— L'Histoire sans fin (1984)
Quand ce sera calme, sors par la petite porte du fond.
When it's quiet, leave through the small door at the back.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
I don't want to leave my door open.
Mais il y a quelques semaines une carte est apparue à ma porte.
But a few weeks ago a card appeared at my door.
— Insaisissables 3 (2025)
Désolé, vous devez vous être trompé de porte, petite fille.
Sorry, you must have gone through the wrong door, little girl.
— Léon (1994)
Je t'ai même sauvé la vie hier, juste devant ma porte.
I even saved your life yesterday, right in front of my door.
— Léon (1994)
Le porte-serviettes est encore cassé.
The towel rack is broken again.
Il dit qu'il ne verrouille jamais sa porte.
He says he never locks his door.
I’ll stay near the door.
Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.
Tom's lights were off, so I didn't knock on his door.
Les visites, c'est la première porte, à gauche.
The visits are the first door on the left.
— Parle avec elle (2002)
La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
The neighbors' car is in front of our door.
Je tiens ce porte-voix de la main droite.
I am holding this megaphone in my right hand.
— Running Man (2025)
Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès.
Weather wall Desert–Tundratown, access gate.
— Zootopie 2 (2025)
Apparemment, il y a aussi une énorme porte là-bas.
Apparently, there is also a huge door over there.
— Suzume (2022)
C'est étrange, je suis allé frapper à sa porte, elle n'a pas répondu.
It's strange, I went and knocked on her door, but she didn't answer.
— Une seconde mère (2015)
En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
Looking out the window, I saw a man standing near the door.
Par la grande porte, monsieur.
Through the main entrance, sir.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Fenêtre, petite fenêtre, porte, sonnette.
Window, small window, door, doorbell.
— Une seconde mère (2015)
Vous oubliez que la grande porte est scellée.
You forget that the main door is sealed.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je ferai mettre un verrou à ma porte.
I will have a lock installed on my door.
— Do the Right Thing (1989)
Le bouton de porte s'est cassé.
The doorknob broke.
Your door is open.
Chaque porte dans la maison est verrouillée.
Every door in the house is locked.
Personne ne frappe à ma porte.
No one knocks on my door.
Quand on frappe à ma porte, j'ai toujours un peu d'appréhension.
Whenever someone knocks on my door, I always feel a little apprehensive.
— Une journée particulière (1977)
J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
Restez près de la porte, je vais l'ouvrir.
Stay near the door, I'll open it.
Votre propre numéro, sur votre propre porte.
Your own number, on your own door.
J'ai trouvé ce mot sur ma porte.
I found this word on my door.
Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
The children go door to door on Halloween night.
Il y a un garçon près de la porte.
There is a boy near the door.
J'ai trouvé ça devant ma porte.
I found this in front of my door.
Dans le temps, on pouvait laisser sa porte ouverte.
In the past, you could leave your door open.
— Les Affranchis (1990)
Vous auriez dû y penser avant de faire pipi sur ma porte.
You should have thought about it before you peed on my door.
— 3 Idiots (2009)
C'est la première porte à droite.
It's the first door on the right.
Miss Minnie, siège enfant, porte-bébé ?
Miss Minnie, child seat, baby carrier?
— Une bataille après l'autre (2025)
The enemy is at your door.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
China has the means to destroy your aircraft carriers.
C'était un porte bonheur pour que tu te réveilles vite.
It was a good-luck charm to help you wake up quickly.
— Silent Voice (2016)