tout ça

Un jour, tout ça sera à toi.

One day, all of this will be yours.

Sais-tu de quoi tout ça retourne ?

Do you know what all this is about?

Vous voulez savoir à quoi tout ça nous menait ?

Do you want to know where all this was leading us?

— Insaisissables 2 (2016)

Pourquoi tu me racontes tout ça ?

Why are you telling me all this?

Ce serait dommage de laisser tout ça derrière nous.

It would be a shame to leave all of this behind us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je sais tout ça et je doute que l'écriture puisse vous en libérer.

I know all that, and I doubt that writing can free you from it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et tout ça parce que j'ai échoué.

And all that because I failed.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tout ça est bien solennel.

All of this is very solemn.

— Il était Temps (2013)

Et c'est ce qu'elle faisait pour enterrer tout ça.

And that's what she did to bury it all.

— L'Accusé (2017)

Je me rappelle tout ça.

I remember all of that.

Tout ça en bloc.

All of that at once.

— Presque Célèbre (2000)

N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.

Don’t try to pin all this on me.

Mais je vous ai déjà dit tout ça.

But I already told you all that.

— Aliens, le retour (1986)

Qui va manger tout ça ?

Who's going to eat all that?

— PIKU (2015)

Tout ça vous inspire quoi ?

What does all this inspire in you?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ah, c'est tout ça.

Oh, that's all it is.

— Plus fort que moi (2025)

Bien lier tout ça jusqu'au bout, que j'ai pas de trous du tout.

Tie it all together properly from start to finish, so I don’t have any gaps at all.

— La Nuit américaine (1973)

Qui a fait tout ça ?

Who did all this?

Tout ça pour m'emmerder.

All that just to piss me off.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous lirez tout ça.

You will read all of this.

— Apocalypse Now (1979)

As-tu obtenu tout ça ?

Did you get all that?

Sadako voulait oublier tout ça.

Sadako wanted to forget all that.

On pourrait devenir amis, tout ça.

We could become friends, all of that.

— Il était Temps (2013)

Bingbing a adoré tout ça.

Bingbing loved all of it.

— Lost in Thailand (2012)

J'abandonne tout ça.

I'm giving up on all of this.

— La Nuit américaine (1973)

Quand as-tu fait tout ça ?

When did you do all that?

Réparons tout ça maintenant.

Let’s fix all this now.

Chargez tout ça.

Load all of that.

— Wicked : Partie II (2025)

Il va nous falloir un peu de temps pour démêler tout ça pour toi.

It’s going to take us a little while to sort all this out for you.

J'abandonnerai tout ça.

I'll give all that up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne sais pas comment nous allons gérer tout ça.

I don't know how we're going to handle all of this.

— La petite Véra (1988)

Avec tout ça, on va rater le Tohu-Bohu.

With all this, we're going to miss the Tohu-Bohu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nettoie tout ça.

Clean all that up.

— Predator (1987)

Je mets tout ça ici.

I'm putting all this here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vas manger tout ça ?

Are you going to eat all of that?

Où que c'est, tout ça ?

Where is all that?

— Pierrot le Fou (1965)

Vous savez ce que ça coûte, tout ça ?

Do you know how much all this costs?

À vous de donner un sens à tout ça.

It's up to you to make sense of all this.

— Le Cercle des neiges (2023)

L’Histoire résoudra probablement tout ça.

History will probably resolve all of this.

Tu mets tout ça sur le ring, maintenant.

You're putting all that in the ring now.

Que signifie tout ça ?

What does all this mean?

Tout ça en une semaine ?

All of that in one week?

Tout ça est de ma faute !

This is all my fault!

— Le Sacrifice (1986)

Je me souviens de tout ça.

I remember all of that.

Bon, c'est pas tout ça.

Right, enough of that.

— Diva (1981)

Quel est le but de tout ça ?

What is the purpose of all this?

Tu comprend tout ça ?

Do you understand all that?

— God of Cookery (1996)

Je peux arrêter tout ça.

I can put an end to all this.

— Alien, la résurrection (1997)

Tout ça pousse sur votre tête ?

Does all that grow on your head?

— Le Chant de la mer (2014)

Faut trouver comment compter tout ça.

We need to figure out how to count all of this.

— The Rip (2026)

Je vais pas détruire tout ça en un après-midi.

I'm not going to destroy all of that in one afternoon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Comment tu connais tout ça ?

How do you know all this?

Tout ça, ce sera grâce à moi.

All of this will be thanks to me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pouvons-nous parler de tout ça plus calmement s'il vous plaît ?

Could we talk about all this more calmly, please?

— Avatar (2009)

Ça a payé tout ça ?

Did all that pay off?

— Chute libre (1993)

Qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?

What does all this mean?

J'en ai fini avec tout ça.

I'm done with all that.

Tu crois qu'on a vu tout ça ces huit dernières semaines ?

Do you think we saw all that over the past eight weeks?

— War Machine (2026)

Pourquoi vous me dites tout ça ?

Why are you telling me all this?

Et d'où ça vient tout ça ?

And where does all this come from?

— Le Frère 2 (2000)

Videz tout ça ici.

Empty all that stuff here.

Retirez-moi tout ça.

Take all of this away from me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il est trop tard pour tout ça.

It's too late for all that.

— Conclave (2024)

Donc tout ça n'a servi à rien.

So none of that was any use.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Oui, je sais tout ça.

Yes, I know all that.

— Assurance sur la mort (1944)

Tout ça est fini !

It's all over!

— Fight Club (1999)

Ça s'enchaîne bizarrement, tout ça.

It all follows on rather strangely.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et je veux tout ça, Mo.

And I want all of that, Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Détachez-moi tout ça.

Take all of this off me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est vieux, tout ça.

It's all old.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Regardez tout ça.

Look at all this.

Malheureusement, vous allez devoir revivre tout ça.

Unfortunately, you're going to have to relive all of that.

— Rebecca (1940)

On va réfléchir à tout ça.

We'll think about all of that.

— Presque Célèbre (2000)

Vous ne croyez pas à tout ça ?

You don't believe all of this?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il faut emmener tout ça ?

Do we need to bring all of this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Est-ce que tout ça te préoccupe vraiment pas ?

Does all of this really not concern you?

— American Gangster (2007)

Apprendre tout ça ?

Learn all that?

— Reservoir Dogs (1992)

Où t'as eu tout ça ?

Where did you get all that?

Quand est-ce que tu as acheté tout ça ?

When did you buy all that?

— Parasite (2019)

J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.

I should have told you all that sooner.

Comment tu peux t'acheter tout ça sans lui ?

How can you buy all that without him?

— Decision to Leave (2022)

Tout ça pour une malheureuse lessive.

All that over one lousy load of laundry.

— The World (2004)

On doit déménager tout ça.

We have to move all this.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est ça la solution à tout ça.

That’s the solution to all of this.

— Le Sifflet (2026)

Tu peux toujours faire demi-tour et éviter tout ça.

You can always turn back and avoid all of this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

L'amour, la naissance, l'eau, le soleil, la plage, tout ça.

Love, birth, water, sunshine, the beach—all that.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je ne m'attendais pas à tout ça.

I didn't expect all this.

C'est moi qui ai fait tout ça.

I did all this.

Tout ça est une grosse blague.

This whole thing is a big joke.

Et nous dans tout ça ?

And what about us in all of this?

Mode barbe, tout ça.

Beard mode and all that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On a besoin de tout ça !

We need all of this!

— Le Retour (2003)

Tout ça parce que tu voulais fumer.

All this because you wanted to smoke.

— Aucun autre choix (2025)

Tout ça est abominable !

This is all abominable!

— Le repentir (1987)

Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.

This is all just a big misunderstanding.

C'est toi qui a fait tout ça, papa.

You’re the one who did all this, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Pour qui faites-vous tout ça ?

Who are you doing all this for?

— The Money Maker (2026)

Tu as trouvé tout ça toute seule ?

Did you figure all that out by yourself?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quitter tout ça.

Leave all of this behind.

— Le Sacrifice (1986)

Où as-tu acheté tout ça ?

Where did you buy all that?

Tu sais qui est derrière tout ça ?

Do you know who's behind all this?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Excusez-moi de vous dire tout ça.

I’m sorry to tell you all this.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Regarde bien tout ça, Rémy.

Take a good look at all of this, Rémy.

— Ratatouille (2007)

Tout ça c'est à cause de ce mec, pas vrai ?

This is all because of that guy, right?

— Parasite (2019)

Je souhaite que tout ça se termine.

I wish all this would end.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'est pour quoi tout ça ?

What's all this about?

Il faut dénoncer tout ça !

All of this needs to be exposed!

— No (2012)

Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.

Listen, tonight, all of this will be behind you.

— Shelter (2026)

Pourquoi tout ça ?

Why all this?

Va régler tout ça avec la secrétaire.

Go sort all this out with the secretary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Faut me refaire tout ça.

You have to do all that again.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais tout ça, on ne le comprend qu'après.

But you only understand all that afterward.

— Toni Erdmann (2016)

As-tu déjà oublié tout ça ?

Have you already forgotten all that?

Je vous en prie, ne lui dites pas tout ça.

Please, don't tell him all that.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai pu oublier tout ça, laisser tomber.

I was able to forget all about it and let it go.

— Reservoir Dogs (1992)

Tout ça est peut-être dans notre tête.

Maybe it's all in our heads.

Espérons que tout ça est vrai.

Let's hope all of that is true.

Attendez, c'est vous, tout ça ?

Wait, you did all this?

— Insaisissables 2 (2016)

Vanessa, sérieusement, j'ai essayé d'oublier tout ça.

Vanessa, seriously, I tried to forget all about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu as besoin de manger tout ça !

You need to eat all of that!

Tout ça serait-il inutile au final ?

Would all of this be pointless in the end?

— Control (2007)

Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.

And all that because neither of us received enough love during childhood.

— Chicago (2002)

Vous n'imaginez pas tout ça ?

You’re not imagining all this?

— Assurance sur la mort (1944)

Et comment sais-tu tout ça ?

And how do you know all this?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si je vous paie maintenant, est-ce que tout ça sera réglé pour de bon ?

If I pay you now, will all of this be settled once and for all?

Pourquoi tu fais tout ça ?

Why are you doing all this?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai besoin de tout ça.

I need all of this.

Je ne crois pas à tout ça.

I don't believe any of that.

— New York Masala (2003)

Ça finira très mal tout ça.

This is all going to end very badly.

— Solaris (1972)

Et Annik dans tout ça ?

And what about Annik in all of this?

— Control (2007)

Tout ça !

All of that!

— Le Château ambulant (2004)

Tu as appris tout ça en un jour ?

You learned all that in one day?

Ne veux-tu pas qu'on en finisse avec tout ça ?

Don't you want us to put an end to all this?

— Le Sacrifice (1986)

Où trouvera-t-on tout ça ?

Where will we find all of this?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Moins de maux de tête et tout ça.

Fewer headaches and all that.

— Plus fort que moi (2025)

Tu as fait tout ça pour moi ?

Did you do all this for me?

Je sais qui est derrière tout ça.

I know who is behind all this.

Et c'était une merveille de voir tout ça arriver.

And it was wonderful to see all that happen.

— The Man from Earth (2007)

Tout ça pour quoi ?

What was all this for?

Je vous disais bien que tout ça n'était qu'une fable.

I told you all along that it was nothing but a fairy tale.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Faudrait qu'un jour je note tout ça.

I should write all this down someday.

— Toni Erdmann (2016)

Elle te dira tout ça, que c'est de la faute à l'Afrique.

She'll tell you it's all Africa's fault.

— Manon des sources (1986)

Allez, on range tout ça.

Okay, let's put all this away.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Désolée pour tout ça.

Sorry about all this.

Mais tout ça n'est rien, M. Cheleviat, comparé à ce qui se trouve ici.

But all that is nothing, Mr. Cheleviat, compared with what’s here.

— Léviathan (2014)

Regarde tout ça.

Look at all this.

Tout ça pour votre protection.

All of this is for your protection.

— Lagaan (2001)

Je ne fais que, tu sais, m'occuper de tout ça à ma façon.

I’m just, you know, dealing with all of this in my own way.

— The Dead Don't Die (2019)

Tout ça est désormais derrière vous.

All of that is now behind you.

Je ne sais pas tout ça.

I don't know all that.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tout ça à cause de cet homme.

All this because of that man.

— The Strangers (2016)

Mais au nom de qui faites-vous tout ça ?

But in whose name are you doing all this?

Tiens, mets tout ça là-bas, sur la table.

Here, put all that over there, on the table.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ça n'a pas de sens, tout ça.

None of this makes any sense.

— Insaisissables 2 (2016)

Assieds-toi et aide-moi à faire disparaître tout ça.

Sit down and help me make all this disappear.

Tout ça va changer nos vies.

All of this will change our lives.

— Anaconda (2025)

Il faut que tu m'expliques l'oreillette et tout ça.

You need to explain the earpiece and all that to me.

— Demain tout commence (2016)

Avec tes ailes, tu verras tout ça sans moi.

With your wings, you will see all this without me.

Je t'ai pas demandé de faire tout ça.

I didn’t ask you to do all that.

— God of Cookery (1996)

J'oublierai tout ça.

I'll forget all that.

— Épouses et Concubines (1991)

Où a-t-elle trouvé l'argent pour payer tout ça ?

Where did she find the money to pay for all that?

C'est à quel sujet tout ça ?

What’s all this about?

— The Chaser (2008)

C'est où, tout ça ?

Where is all that?

— No (2012)

Oui, tout ça.

Yes, all of that.

— Porn in the Hood (2012)

Prends tout ça.

Take all of this.

— Léviathan (2014)

C'est à toi, tout ça ?

Is all of this yours?

Tout ça, c'était qu'à moi.

All of that was just me.

Tout ça est dans votre tête.

It's all in your head.

Comment t'as pu te payer tout ça ?

How could you afford all that?

Un jour tout ça s'arrêtera.

One day, all of this will come to an end.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai quelques dettes à payer avec tout ça.

I have a few debts to pay with all that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tout ça n'est pas de ta faute, OK ?

None of this is your fault, okay?

— Bugonia (2025)

Tout ça ne compte plus.

None of that matters anymore.

— Rang de Basanti (2006)

Tu as rendu tout ça possible.

You made all of this possible.

Vous avez fait tout ça ?

Did you do all that?

— Jojo Rabbit (2019)

Avec tout ça j'ai oublié de mettre ma robe de fête !

With all that going on, I forgot to put on my party dress!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous êtes sûr que tout ça est à vous ?

Are you sure all of this belongs to you?

En tout cas, tout ça c'est de la grosse merde.

Anyway, all of this is complete bullshit.

— Une seconde mère (2015)

Tout ça, c'était la faute de Dan Marino.

It was all Dan Marino’s fault.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Pourquoi ne reste-t-il pas en dehors de tout ça ?

Why doesn't he just stay out of all this?

— À bout de course (1988)

Tout ça m'appartient.

All of this belongs to me.

— Vacances à Venise (1955)

Tout ça, ce sont des pièges.

All of that is a trap.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Où est-ce que t'as appris tout ça ?

Where did you learn all that?

— Une Affaire de famille (2018)

T'as fait tout ça, grand-mère ?

You did all this, Grandma?

— Volver (2006)

Oubliez tout ça.

Forget all that.

— Rebecca (1940)

Qui vous demande de me dire tout ça ?

Who is asking you to tell me all this?

Tu peux faire tout ça mais tu ne peux pas venir dîner avec moi ?

You can do all that, but you can't come to dinner with me?

— New York Masala (2003)

Pourquoi me dites-vous tout ça ?

Why are you telling me all this?

Où tu as pu voir tout ça, au moment où tout un chacun tremble pour ses fesses ?

Where could you possibly have seen all that, at a time when everyone is shaking in their boots?

— Andreï Roublev (1966)

Je sais déjà tout ça.

I already know all that.