tout ça

Va régler tout ça avec la secrétaire.

Go sort all this out with the secretary.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tout ça est nouveau pour moi.

This is all new to me.

Vous voulez savoir à quoi tout ça nous menait ?

Do you want to know where all this was leading us?

— Insaisissables 2 (2016)

Je sais déjà tout ça.

I already know all that.

Vous nous donneriez plus temps pour refaire tout ça ?

Would you give us more time to redo all of this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il ne doit pas penser à tout ça à quelques heures du départ.

He shouldn't be thinking about all that just a few hours before departure.

— Solaris (1972)

Mais comment je vais payer tout ça ?

But how am I going to pay for all this?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Comment vous savez tout ça ?

How do you know all this?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

What is all this about?

Est-ce qu'on doit faire tout ça ?

Do we have to do all this?

Elle a trouvé une vraie bite et elle avait oublié tout ça.

She found a real penis and she had forgotten all about it.

— Reservoir Dogs (1992)

Posez tout ça dans la cuisine.

Put all that in the kitchen.

— Taxi (1998)

C'est moi qui ai fait tout ça.

I did all this.

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout ?

If I lit a candle and all that, would that change everything?

— Léviathan (2014)

Tout ça pour m'emmerder.

All that just to piss me off.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Alors pourquoi tout ça ?

So why all this?

— Blow Out (1981)

Adrián, c'est quoi tout ça ?

Adrián, what is all this?

— L'Accusé (2017)

Étrangement, penser à tout ça m'a donné envie de jouer du violoncelle.

Strangely, thinking about all that made me want to play the cello.

— Departures (2008)

J'avais mis tout ça derrière moi.

I had put all that behind me.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est de ma faute, tout ça.

This is all my fault.

— Léviathan (2014)

Tout ça est à moi.

All this is mine.

Un jour tout ça s'arrêtera.

One day, all of this will come to an end.

— Rang de Basanti (2006)

Vous vous demandiez d'où venait tout ça ?

Were you wondering where all that came from?

— The Man from Earth (2007)

Tu crois que j'invente tout ça ?

Do you think I'm making all this up?

Et d'où ça vient tout ça ?

And where does all this come from?

— Le Frère 2 (2000)

Je vais nettoyer tout ça.

I'm going to clean all this up.

Il a mal vécu tout ça.

He took it all very hard.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Après tout ça, j'allais être condamné pour un meurtre que j'avais pas commis.

After all that, I was going to be convicted of a murder I hadn't committed.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je suis fatigué de tout ça.

I'm tired of all this.

— Tesis (1996)

Ghirotti est derrière tout ça ?

Is Ghirotti behind all this?

— L'Agent secret (2025)

Je vais tirer tout ça au clair.

I'll clear this all up.

Vous avez participé à tout ça ?

Did you participate in all of this?

— Carandiru (2003)

Je ne crois pas à tout ça.

I don't believe any of that.

— New York Masala (2003)

Tout ça pour une égratignure.

All this fuss over a scratch.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tout ça n'est de la faute de personne.

None of this is anyone's fault.

— Léviathan (2014)

Peux-tu me préparer tout ça ?

Can you prepare all of this for me?

— Voyage à Tokyo (1953)

Cedric connaissait tout ça.

Cedric knew all of that.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tout ça c'est à cause de vous !

This is all your fault!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.

I never meant for any of this to happen.

Il reste tout ça !

All of that is still there!

— Mommy (2014)

L’Histoire résoudra probablement tout ça.

History will probably resolve all of this.

Regardez tout ça.

Look at all this.

Où t'as appris tout ça sur le vin ?

Where did you learn all that about wine?

— The Big Sick (2017)

Pourquoi as-tu jeté tout ça ?

Why did you throw all that away?

— À bout de course (1988)

Tu as survécu à tout ça.

You survived all of that.

— The Man from Earth (2007)

Et vous, dans tout ça ?

And what about you in all of this?

Et tout ça parce que j'ai échoué.

And all that because I failed.

— L'Histoire sans fin (1984)

On ne peut pas ressentir tout ça sans exploser.

You can't feel all of that without exploding.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tout ça va changer nos vies.

All of this will change our lives.

— Anaconda (2025)

Tout ça ne me fera pas taire.

None of this will silence me.

— M le maudit (1931)

Et je veux tout ça, Mo.

And I want all of that, Mo.

— Sacrifices of War (2011)

Très bientôt, tout ça va changer.

Very soon, all of this will change.

— Bugonia (2025)

Comment pourront t'ils me confier leurs enfants après tout ça ?

How will they be able to entrust their children to me after all this?

— L'Orphelinat (2007)

Tout ça est arrivé pendant que je faisais une petite sieste ?

Did all that happen while I was taking a quick nap?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'était quoi tout ça ?

What was all that about?

Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?

What are your thoughts on all of this?

Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.

This is all just a big misunderstanding.

J'ai acheté tout ça pour toi et moi.

I bought all this for you and me.

— Une seconde mère (2015)

Et comment sais-tu tout ça ?

And how do you know all this?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu mets vraiment tout ça dans le sandwich ?

Are you really putting all that in the sandwich?

Tout ça à cause de cet homme.

All this because of that man.

— The Strangers (2016)

Tout ça parce que j'avais confisqué les cigarettes à Mouton.

All that just because I had confiscated Mouton’s cigarettes.

— Les Choristes (2004)

Tu peux réparer tout ça.

You can fix all this.

Tout ça est faux.

All of that is false.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est l'angoisse, tout ça.

It’s all so anxiety-inducing.

— Amours chiennes (2000)

Vanessa, sérieusement, j'ai essayé d'oublier tout ça.

Vanessa, seriously, I tried to forget all about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais tout ça, on ne le comprend qu'après.

But you only understand all that afterward.

— Toni Erdmann (2016)

Tu as fait tout ça pour moi ?

Did you do all this for me?

C’est vieux tout ça.

That's all old stuff.

— Delicatessen (1991)

Ne veux-tu pas qu'on en finisse avec tout ça ?

Don't you want us to put an end to all this?

— Le Sacrifice (1986)

Qui est derrière tout ça ?

Who is behind all this?

Comment tu as pu mettre tout ça au point ?

How did you manage to put all that together?

C'est parfait pour se défendre, tout ça.

It's perfect for self-defense, all that.

Tu finiras par comprendre tout ça.

You'll eventually understand all this.

Comment tout ça est arrivé ?

How did all this happen?

Tout ça pour de l'argent ?

All that for money?

— Anaconda (2025)

Désolé de t'avoir mêlé à tout ça.

Sorry to have dragged you into all this.

Que veut dire tout ça ?

What does all this mean?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tout ça est un énorme malentendu.

This is all a huge misunderstanding.

On est à peu près tout ça.

We are pretty much all of that.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu te rends pas compte qu'il faut montrer tout ça !

Don't you realize you have to show all this!

— [REC] (2007)

Je vais vider le compte, et acheter tout ça.

I'm going to empty the account and buy all that.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Non, mais je vais tirer tout ça au clair.

No, but I'll clear this up.

Enfin, tout ça, c'était avant que je vous découvre.

Anyway, all that was before I discovered you.

— Bugonia (2025)

Elle n'a rien à voir avec tout ça.

She has nothing to do with any of this.

J'ai fait tout ça pour toi.

I did all this for you.

Tu vas manger tout ça ?

Are you going to eat all of that?

Tu savais tout ça ?

Did you know all that?

— Le repentir (1987)

Où est le mal dans tout ça ?

Where's the harm in all of this?

Et moi, dans tout ça ?

And what about me in all of this?

— Black (2005)

Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.

Listen, tonight, all of this will be behind you.

— Shelter (2026)

Oui, tout ça.

Yes, all of that.

Tout ça pour un peigne ?

All this fuss over a comb?

— Tigre & Dragon (2000)

Mes ancêtres ont faire construire tout ça.

My ancestors had all this built.

— Les Visiteurs (1993)

Pourquoi avoir gardé tout ça ?

Why keep all of that?

— Nuremberg (2025)

Tout ça m'appartient.

All of this belongs to me.

— Vacances à Venise (1955)

Où tu as pu voir tout ça, au moment où tout un chacun tremble pour ses fesses ?

Where could you possibly have seen all that, at a time when everyone is shaking in their boots?

— Andreï Roublev (1966)

Mais j'aime tout ça.

But I like all that.

— Salyut-7 (2017)

Mais tu as fait tout ça en une soirée ?

But you did all that in one evening?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est vous qui avez fait tout ça, Ian ?

Did you do all this, Ian?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tout ça c'est carrément plus cool que d'aller au bal de promo avec toi.

All this is way cooler than going to prom with you.

— Juno (2007)

Alors oubliez tout ça, ok ?

So forget all that, okay?

— Parasite (2019)

Moi je vous dis, tout ça c'est du business commercial.

I'm telling you, all of this is just commercial business.

— PIKU (2015)

C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.

It may be wrong, but you'll be out of it all.

— Victoria (2015)

Désolé pour tout ça.

Sorry about all this.

— Wicked (2024)

Où as tu eu tout ça ?

Where did you get all that?

— L'Orphelinat (2007)

Je veux noter tout ça.

I want to write all this down.

Vous avez fait tout ça ?

Did you do all that?

— Jojo Rabbit (2019)

Je vais arranger tout ça.

I'll fix all this.

Je vais remuer un peu tout ça !

I'm going to stir things up a bit!

— Troupe d'Élite (2007)

Tout ça serait-il inutile au final ?

Would all of this be pointless in the end?

— Control (2007)

Tout ça ne change rien au fait que c'est de votre faute si Miyuki est morte.

None of that changes the fact that it’s your fault Miyuki died.

— Departures (2008)

Espérons que tout ça est vrai.

Let's hope all of that is true.

Tout ça est abominable !

This is all abominable!

— Le repentir (1987)

Qui va manger tout ça ?

Who's going to eat all that?

— PIKU (2015)

Fouille-moi tout ça.

Search through all of this for me.

— La Haine (1995)

Racontez-lui tout ça.

Tell him/her all about it.

— Parle avec elle (2002)

Est-ce qu'on peut parler de tout ça samedi ?

Can we talk about all this on Saturday?

— Picnic (1955)

Tout ça, ce n'est plus mon rayon.

That’s not my area anymore.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ils ont construit tout ça.

They built all of this.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allez, rentrons prendre le thé et oublions tout ça.

Come on, let's go home and have tea and forget all about it.

— Rebecca (1940)

Je pourrais peut-être te branler, ça mettrait fin à tout ça.

Maybe I could jerk you off, that would put an end to all this.

— Rushmore (1998)

C'est pour toi qu'on fait tout ça !

We're doing all this for you!

— Mommy (2014)

Quel est le rapport avec tout ça ?

What does all this have to do with anything?

Sadako voulait oublier tout ça.

Sadako wanted to forget all that.

Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.

All that just because they’re trying to show that they’re somewhat independent.

Tu penses que j'ai inventé tout ça ?

Do you think I made all this up?

Eh bien, j'ai lu un peu sur le poste, tu vois, les horaires et tout ça.

Well, I read a bit about the job, you know, the hours and all that.

— Plus fort que moi (2025)

Tout ça est de votre faute.

This is all your fault.

Il est temps de mettre fin à tout ça.

It's time to put an end to all this.

Mais tout ça c'est pour les spécialistes.

But all that is for specialists.

— L'Arche russe (2002)

Pour tout ça.

For all that.

Tout ça.

All of that.

— Fight Club (1999)

Je veux que tu saches tout ça.

I want you to know all this.

Vous savez ce que ça coûte, tout ça ?

Do you know how much all this costs?

Il faut dénoncer tout ça !

All of this needs to be exposed!

— No (2012)

Où avez-vous trouvé tout ça ?

Where did you find all this?

C'est vraiment vous qui faites tout ça ? !

Are you really the one doing all this?!

— The Strangers (2016)

Merde à tout ça.

Screw all of this.

— Reservoir Dogs (1992)

Tout ça pour arriver ici.

All this to end up here.

— Black Panther (2018)

Tout ça est ridicule.

This is all ridiculous.

— Vacances à Venise (1955)

Où trouvera-t-on tout ça ?

Where will we find all of this?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu as appris tout ça en un jour ?

You learned all that in one day?

Est-ce toi qui as fait tout ça ?

Did you do all of this?

Il faut emmener tout ça ?

Do we need to bring all of this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je prends bientôt ma retraite et d'ici peu, tout ça sera à toi.

I’m retiring soon, and before long, all of this will be yours.

— Anaconda (2025)

Vous inventez tout ça pour me mettre en boule ?

Are you making all this up just to wind me up?

— Des hommes d'honneur (1992)

Que signifie tout ça ?

What does all this mean?

C'est pour quoi, tout ça ?

What’s all this for?

— The Dead Don't Die (2019)

Tout ça pour quoi ?

What was all this for?

C'est vrai, tout ça ?

Is all of that true?

— Old Boy (2003)

Je me souviens de tout ça.

I remember all of that.

Mais de toute façon, il faut bien une personne pour superviser tout ça, non ?

But anyway, someone has to supervise all of this, right?

— Aucun autre choix (2025)

Tout ça grâce à vous.

All thanks to you.

As-tu obtenu tout ça ?

Did you get all that?

J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.

I wish I could forget that all of this happened.

Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?

Do you think all of this is some kind of joke?

Pourquoi tu me racontes tout ça ?

Why are you telling me all this?

C'est où, tout ça ?

Where is all that?

— No (2012)

Ça n'a pas de sens, tout ça.

None of this makes any sense.

— Insaisissables 2 (2016)

Tout ça a été mis sous le tapis.

All of this was swept under the rug.

N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.

Don’t try to pin all this on me.

Et celui qui possède tout ça ne sera pas là !

And the one who owns all of this won't be there!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À quoi sert tout ça ?

What’s the point of all this?

C'est ça la solution à tout ça.

That’s the solution to all of this.

— Le Sifflet (2026)

Les gars, laissez tout ça, on cherche la cible.

Guys, leave all that aside, we're looking for the target.

— Reconnu coupable (2026)

Vous dites tout ça pour m'impressionner ou vous respectez vraiment les femmes ?

Are you saying all that to impress me, or do you really respect women?

— PIKU (2015)

Pourquoi fait t'il tout ça ?

Why is he doing all this?

— The Machinist (2004)

Tout ça quoi ?

All of this, what?

Alors tout ça aura été vain.

So all of this will have been in vain.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Avec tes ailes, tu verras tout ça sans moi.

With your wings, you will see all this without me.

Elle a dit tout ça ?

She said all that?

Tout ça n'est qu'absurdités.

It’s all just nonsense.

Pourquoi me dites-vous tout ça ?

Why are you telling me all this?

Tout ça doit partir.

All of this has to go.

— Le Sifflet (2026)

Je n'ai jamais voulu tout ça.

I never wanted any of this.

Rien dans tout ça n'est sans risque.

None of this is without risk.

— Projet Dernière Chance (2026)

Le contrôle et tout ça ?

Control and all that?

— Insaisissables 2 (2016)

Quand tout ça sera fini, nous serons une vraie famille.

When all this is over, we will be a real family.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et c'est ce qu'elle faisait pour enterrer tout ça.

And that's what she did to bury it all.

— L'Accusé (2017)

Mais je t'ai dit que tout ça allait mal finir.

But I told you all this was going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Enfin, quel est le sens de tout ça ?

Finally, what is the meaning of all this?

D'où est-ce que je sais tout ça ?

How do I know all this?

Tu donneras tout ça à Ladjane.

You will give all of this to Ladjane.

— Aquarius (2016)

Tout ça va passer.

This will all pass.

— Ouvre les yeux (1997)

Désolé de vous déranger avec tout ça.

Sorry to bother you with all this.

— In the Mood for Love (2000)

D'où tu sors tout ça ?

Where did you get all this from?

Est-ce que ça ajoute une certaine dimension politique à tout ça ?

Does this add a certain political dimension to all of this?

— Bugonia (2025)

Tu voulais mettre fin à tout ça.

You wanted to put an end to all this.

— Rushmore (1998)

Tout ça nous tuera instantanément.

All of this will kill us instantly.

— Jojo Rabbit (2019)