strong
Grâce à ce qu'il m'a appris je me sens assez forte pour changer ma vie.
Thanks to what he taught me, I feel strong enough to change my life.
— La Nuit américaine (1973)
À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
Due to the heavy rain, we had to delay our departure.
She is very good at math.
Parce que je suis trop forte, connard.
Because I'm too strong, you jerk.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.
Because of the heavy rain, we were soaked to the bone.
Il faut apprendre à contrôler ses émotions, être forte.
You have to learn to control your emotions, to be strong.
— Rang de Basanti (2006)
Lorsque Dan se plaignit de la musique forte, Linda se moqua de lui.
When Dan complained about the loud music, Linda laughed at him.
She is very strong.
Elle est forte, mais c'est une fille.
She is strong, but she’s a girl.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
You don't seem very strong.
La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
L'odeur du démon devient de plus en plus forte !
The demon’s scent is getting stronger and stronger!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
La pression était trop forte pour votre cousin et il a craqué.
The pressure was too much for your cousin and he cracked.
— Bugonia (2025)
S'ils me proposent la forte somme, j'ai bien l'intention de marchander.
If they offer me a large sum of money, I fully intend to haggle.
— Le Bras de diamant (1969)
La musique était trop forte, je n'entendais rien.
The music was too loud; I couldn’t hear anything.
— Happy Together (1997)
Je suis une femme forte et indépendante.
I am a strong and independent woman.
Forte lueur d'incendie, émanant sans doute du pétrolier qu'on a touché.
A bright glow from a fire, probably coming from the tanker we hit.
— Le Bateau (1981)
Mon pote, t'as pas vu une lumière drôlement forte ?
Hey, buddy, did you see an unusually bright light?
— Terminator (1984)
I am a strong woman.
Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
If I were you, I would lend him a hand.
Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
I can't stand listening to loud music.
The radio is a little loud.
Tu es peut-être moins forte que tu ne le crois.
You might be less strong than you think.
— Wicked (2024)
La forte gravité la maintient dans le noir, derrière l'horizon.
Its strong gravity keeps it in darkness, behind the horizon.
— Interstellar (2014)
La lumière est trop forte, je n'arrive pas à dormir.
The light is too bright; I can't sleep.
I like loud music.
John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.
John spoke in such a loud voice that I could hear him from upstairs.
Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
I think we’re going to have a very strong team.
L'appareil entrait dans une zone de forte turbulence.
The aircraft was entering an area of severe turbulence.
— Solaris (1972)
High probability.
Pourrais-tu me prêter main forte ?
Could you lend me a hand?
The demon's smell is strong!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Bordel, c'est une scène belle et forte, exprime-toi.
Damn, it’s a beautiful and powerful scene—express yourself.
— Anaconda (2025)
La lumière du soleil est très forte aujourd'hui.
The sunlight is very strong today.
Vos actions sont comme l'eau qui nourrit une racine forte et noble.
Your actions are like water nourishing a strong and noble root.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Je veux être forte comme toi, intelligente comme toi.
I want to be strong like you, intelligent like you.
— Léon (1994)
Quand la tentation est trop forte, il faut y céder.
When temptation is too strong, you have to give in to it.
— Locataires (2004)
Que se passe-t-il dans la chambre forte ?
What is happening in the vault?
The music was very loud.
Nous sommes en forte concurrence avec cette entreprise.
We are in strong competition with this company.
Ce livre m'a fait forte impression.
This book made a strong impression on me.
Tu peux être gentille et forte en même temps.
You can be kind and strong at the same time.
— Running Man (2025)
Son emprise sur le roi Théoden est très forte.
His hold over King Théoden is very strong.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The family must stay strong.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Cette forte tempête, encore plus noire.
This severe storm, even darker.
— Ponyo sur la falaise (2008)
L'emprise de Saroumane sur le roi est forte.
Saruman’s hold over the king is strong.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
How can I ignore such intense pain?
Vous voulez consigner ça dans la chambre forte, Spock ?
Would you like to log that in the vault, Spock?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Ce que je veux dire, c'est que le concept de dictature dépeint une image forte.
What I mean is that the concept of dictatorship paints a powerful picture.
— No (2012)
Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
I couldn't go out because of the heavy rain.
Je ne suis pas très forte, pas selon les critères de Keith.
I'm not very good—not by Keith's standards.
You have to be strong.
Ta mère était forte et tu le seras aussi.
Your mother was strong, and you will be too.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
This flower has a very strong smell, can you smell it?
S'il entre en éruption, la chaleur sera peut-être trop forte !
If it erupts, the heat might be too intense!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Votre douleur vous rend forte, elle vous guidera.
Your pain makes you strong; it will guide you.
— L'Orphelinat (2007)
Elle n'est plus aussi forte qu'avant.
She isn't as strong as she used to be.
Noël est une période de forte activité pour les commerçants.
Christmas is a busy time for retailers.
Je crois pouvoir entraîner une équipe aussi forte que la EviI Team.
I think I can train a team as strong as the Evil Team.
— Shaolin Soccer (2001)
Voulez-vous la manière douce, ou forte ?
Do you want the gentle way, or the strong way?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Tu pourrais leur montrer combien tu es forte.
You could show them how strong you are.
— Cours, Lola, cours (1998)
Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?
Who would have thought that a simple meeting would turn into such a strong relationship?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Quand on se met en colère, la voix devient forte.
When we get angry, our voices get loud.
— PK (2014)
Je vais te prêter main forte, mon frère.
I'm going to lend you a hand, my brother.
— La Cité des hommes (2007)
C'est un refroidissement, mais elle est forte.
It's a cold, but it's a bad one.
— The Road Home (1999)
Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
The match was cancelled due to heavy rain.
Tu es devenue si jolie, brillante, forte, drôle et généreuse.
You’ve become so beautiful, brilliant, strong, funny, and generous.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
She is good at inventing interesting stories.
Tu es forte ici, mais est-ce le cas en math ?
You're good at this, but are you good at math?
— La Vague (2008)
Marie est grande et forte.
Mary is tall and strong.
Elle indique que cet homme a une sexualité forte et pathologique.
She indicates that this man has a strong and pathological sexuality.
— M le maudit (1931)
Lend me a hand!
Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
If I were you, I would lend him a hand.
Comment êtes-vous devenue si forte ?
How did you become so strong?
L'amour est la chose la plus forte du monde.
Love is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
C'est une femme forte et déterminée.
She is a strong and determined woman.