of your
Vous n'avez pas scrupule à nous priver de votre merveilleuse épouse ?
Don't you have any qualms about depriving us of your wonderful wife?
— Guerre et Paix (1968)
Je parlais de votre mère, de votre motel.
I was talking about your mother, your motel.
— Psychose (1960)
L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
The tip of your penis is sticking out above your waistband.
Jetez-vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise !
Throw yourself in, it'll rid us of your stupidity!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il n'y a rien de tel pour élargir le spectre de votre conscience.
There's nothing like it to broaden your awareness.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Laissez-moi monter à bord de votre avion et vous accompagner.
Let me board your plane and accompany you.
— Marty Supreme (2025)
Tomás Garrido devint l'ombre de votre ombre.
Tomás Garrido became the shadow of your shadow.
— L'Accusé (2017)
Chaque membre de votre service a un surnom.
Each member of your department has a nickname.
— Vivre (1952)
Vous croyez que je leur parle de votre politique ?
Do you think I talk to them about your policy?
— Oppenheimer (2023)
L'histoire de votre accident m'a beaucoup touchée.
The story of your accident really touched me.
— Je suis toujours là (2024)
Je veux l'entendre de votre bouche.
I want to hear it from you.
Ici, vous avez le physique de votre moment le plus heureux.
Here you have the physique of your happiest moment.
— Pour l'éternité (2025)
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de votre entreprise ?
Why don't you mind your own business?
Vous êtes le sosie de votre ancêtre dont j'ai le portrait au château !
You are the spitting image of your ancestor, whose portrait I have at the château!
— Les Visiteurs (1993)
Vous êtes maintenant à huit kilomètres de votre destination.
You are now eight kilometers from your destination.
Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?
How much did they give you for your old clunker?
J'en ai assez des vagabonds de votre genre.
I've had enough of vagrants like you.
Dans une machine temporelle de votre invention.
In a time machine of your own invention.
— Retour vers le futur (1985)
Quelle est la nature de votre visite à Naples ?
What is the nature of your visit to Naples?
Quel est le meilleur aspect de votre nouvelle vie ?
What is the best aspect of your new life?
Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
It is your responsibility to complete this work.
Quel est le mot de passe de votre Wi-Fi ?
What’s the password for your Wi-Fi?
Nous sommes infiniment tristes de votre départ, M. Dudinger.
We are deeply saddened by your departure, Mr. Dudinger.
— Toni Erdmann (2016)
Jeune Maître Gandalf, je me réjouis de votre venue.
Young Master Gandalf, I am delighted by your arrival.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
Are you going to eat the rest of your stew?
Je n'ai que faire de votre clémence !
I have no need of your mercy!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je vous relève de votre commandement.
I relieve you of your command.
Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
I don't doubt your sincerity for a single moment.
Il est au-dessus de votre niveau et de votre rang.
He is above your level and rank.
— Full River Red (2023)
Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
I am very grateful for your generosity.
Quelle est la franchise de votre assurance ?
What is your insurance deductible?
Je suis un grand fan de votre humour, vous le savez.
I'm a big fan of your humor, as you know.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Maintenant, je pourrai aussi rencontrer des gens de votre planète.
Now, I will also be able to meet people from your planet.
— PK (2014)
C'est bien le sujet de votre prochaine dissertation.
That is indeed the topic of your next essay.
— Laurence Anyways (2012)
J'ai suivi la progression de votre théâtre depuis un certain temps.
I’ve been following the progress of your theater for some time now.
— La Vie des autres (2006)
Depuis deux mois, je creuse le dossier de votre monstre.
I've been digging into your monster's case for two months.
— Léviathan (2014)
Moi, ces détails de votre vie privée ne m'intéressent pas.
I’m not interested in those details of your private life.
— Irreversible (2002)
Ma fille a encore abusé de votre bonté.
My daughter has once again taken advantage of your kindness.
— Le Vent se lève (2013)
He talked about your friendship.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
I don't want your gold.
J'ai compris que je ne pouvais pas prétendre à quelqu'un de votre rang.
I understood that I couldn’t aspire to someone of your rank.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Je vous remercie de votre visite.
Thank you for your visit.
Les dames de votre rang ont leur propre femme de chambre.
Ladies of your rank have their own maids.
— Rebecca (1940)
Y compris de les accuser de la mort de votre maîtresse.
Including accusing them of your mistress's death.
— L'Accusé (2017)
Je suis le Roi de la moitié de Pékin ainsi que de votre commissariat.
I am the King of half of Beijing, as well as of your police station.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Que me vaut le plaisir de votre visite ?
What gives me the pleasure of your visit?
Vous faites de votre coordinateur un homme très heureux, messieurs.
You’re making your coordinator a very happy man, gentlemen.
— Troupe d'Élite (2007)
Allons voir l'appartement de votre tante.
Let's go see your aunt's apartment.
— Mulholland Drive (2001)
Je ne suis pas assez fou pour défier la puissance de votre gouvernement.
I'm not crazy enough to defy the power of your government.
— Lagaan (2001)
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me parler de votre point faible ?
If you don't mind, could you tell me about your weakness?
— Aucun autre choix (2025)
Mais les loups de votre genre ne me font pas peur.
But wolves of your kind don't scare me.
— L'Accusé (2017)
I’m delighted by your happiness.
Ne tirez que si vous êtes sûrs de votre coup.
Only shoot if you're sure you'll hit your target.
— Aliens, le retour (1986)
Maintenant c'est votre tour de faire face aux conséquences de votre réussite.
Now it’s your turn to face the consequences of your success.
— Oppenheimer (2023)
Remettez-moi aux bons soins de votre secrétaire.
Please entrust me to the care of your secretary.
— Romance de bureau (1977)
Mais vous n'êtes pas sorti de votre véhicule.
But you didn’t get out of your vehicle.
— Reconnu coupable (2026)
Do I look like your maid?
La nouvelle de votre mort vous fait pleurer ?
Does the news of your death make you cry?
— Andhadhun (2018)
Pour vaincre Cao Cao, nous avons besoin d'hommes de votre trempe.
To defeat Cao Cao, we need men of your caliber.
— Les 3 Royaumes (2008)
Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
It is your responsibility to finish this job.
Je vis l'étendue de votre pouvoir.
I am experiencing the full extent of your power.
— L'Accusé (2017)
Je ne suis pas satisfaite de votre performance.
I’m not satisfied with your performance.
Êtes-vous satisfaite de votre poids ?
Are you satisfied with your weight?
Vous qui êtes son ami, vous devez user de votre influence.
As his friend, you must use your influence.
— Le Bras de diamant (1969)
Vous étiez le plus brillant scientifique de votre époque.
You were the most brilliant scientist of your time.
Pourquoi suis-je l'objet de votre gentillesse et de votre charité ?
Why am I the recipient of your kindness and charity?
— Rebecca (1940)
Vous parlez de votre signal de détresse ?
Are you talking about your distress signal?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Quelle est la taille de votre école ?
What is the size of your school?
Sortez de votre véhicule, s'il vous plaît.
Please get out of your vehicle.
Parlez-nous de vos loisirs, de votre personnalité et de votre famille.
Tell us about your hobbies, your personality, and your family.
— Aucun autre choix (2025)
Nous nous réjouissons de votre venue.
We look forward to your visit.
Je vous remercie de votre honnêteté.
Thank you for your honesty.
Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
It is your responsibility to finish this work.
Ce n'est que pour le plaisir de votre compagnie.
It’s only for the pleasure of your company.
— Rebecca (1940)
Le champ de sécurité sera désactivé après confirmation de votre code.
The security field will be disabled after you confirm your code.
— Le Retour du Jedi (1983)
La courtoisie de votre demeure a diminué dernièrement, roi Théoden.
The courtesy of your household has diminished lately, King Théoden.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous parlez tout le temps de votre bite.
You talk about your dick all the time.
— Do the Right Thing (1989)
Déplacez légèrement votre attention vers le bout de votre nez.
Gently shift your attention to the tip of your nose.
— Cemetery of Splendour (2015)
Vous êtes maintenant à sept kilomètres de votre destination.
You are now seven kilometers from your destination.
De la mort de votre ex-coéquipier ?
From the death of your former teammate?
— Reconnu coupable (2026)
Rien à foutre, de votre Mozart.
I don't give a damn about your Mozart.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
SVP, Mr. Flynn, gardez le contrôle de votre cliente.
Please, Mr. Flynn, keep your client under control.
— Chicago (2002)
Quelle était la nature de votre relation ?
What was the nature of your relationship?
Il n'en est pas un seul qui soit de votre invention ?
Is there not a single one of them that you came up with?
Il n'est pas satisfait de votre absence de progrès.
He is not satisfied with your lack of progress.
— Le Retour du Jedi (1983)
Les gens de votre planète croyaient que leur monde était plat.
People on your planet believed their world was flat.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Je tiens à vous remercier encore de votre hospitalité si gracieuse.
I would like to thank you once again for your gracious hospitality.
Séparez les pierres de votre adversaire.
Separate your opponent’s stones.
La mort de Théodred n'est pas de votre fait.
The death of Théodred is not your fault.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous connaissez pas votre droite de votre gauche ?
You can't tell your right from your left?
— Taxi (1998)
Parlez-moi de votre vie quotidienne.
Tell me about your daily life.
Alors, quelle est la nature de votre entreprise ?
So, what is the nature of your business?
Montrez-nous que vous êtes dignes de votre race, je n'en doute pas !
Show us that you’re worthy of your lineage—I have no doubt you are!
— Henry V (1989)
Nous avons bavardé sur le seuil de votre porte.
We chatted on your doorstep.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je n'ai que faire de votre passé.
I couldn't care less about your past.
L'heure de votre vengeance a sonné.
The hour of your revenge has come.
— Le Cinquième Élément (1997)
Je suis déçu de votre performance.
I am disappointed with your performance.
Sortez un peu la tête de votre poubelle.
Stick your head out of your trash can for a bit.
— Piège de cristal (1988)
Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
Could we have a bottle of your best champagne?
Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
Please remember to post the letter on the way home.
Ma seule et unique motivation sera de faire de votre événement un succès.
My one and only motivation will be to make your event a success.
— Marty Supreme (2025)
Rencontrez un adversaire de votre trempe.
Meet an opponent of your caliber.
À propos, libérez-moi donc de votre maléfice !
By the way, free me from your curse!
— Le Château ambulant (2004)
S'il me tue, vous ne pourrez rien faire de votre liste.
If he kills me, you won't be able to do anything with your list.
— Lost in Thailand (2012)
Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
You'd better not go outside your area of expertise.
Voilà les coups de fil émanant de votre base.
Here are the phone calls coming from your database.
— Des hommes d'honneur (1992)
Donc, la gestion de votre repas et de vos besoins naturels se fera demain matin.
So, managing your meal and your natural needs will be done tomorrow morning.
— Bugonia (2025)
Je m'en fous de votre Baie du Ciel !
I don't give a damn about your Bay of Heaven!
— Y tu mamá también (2001)
Merci beaucoup de votre invitation.
Thank you very much for your invitation.
Voilà de quoi je parle, une garantie de votre tranquillité.
This is what I'm talking about, a guarantee of your peace of mind.
— American Gangster (2007)
La tombe est la porte de votre renaissance.
The grave is the door to your rebirth.
Et ainsi, à bord de votre taxi, vous pourrez me montrer la nouvelle Corée.
And that way, in your taxi, you can show me the new Korea.
— A Taxi Driver (2017)
Juste assez longtemps pour lire la une sur la mort de votre partenaire.
Just long enough to read the front page about your partner's death.
— Zootopie 2 (2025)
Je resterai à l'écart de votre chemin.
I’ll stay out of your way.
Ce mariage ouvrira la porte de votre prison.
This marriage will open the door to your prison.
— Mademoiselle (2016)
Vous reconnaissez l'enregistrement de votre entretien avec Mme Voyter ?
Do you recognize the recording of your interview with Ms. Voyter?
— Anatomie d'une chute (2023)
Faites pas semblant de tomber en bas de votre chaise, franchement !
Don't pretend to fall off your chair, seriously!
— Mommy (2014)
Les voleurs sont avides de votre bague.
Thieves are eager for your ring.
Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?
Are you completely satisfied with your new home?
Ai-je l'air de votre servante ?
Do I look like your servant?
Nous ne sollicitons pas l'accord de votre cliente.
We’re not seeking your client’s consent.
— Police Story (1985)
Que ferez-vous de votre premier salaire ?
What will you do with your first paycheck?
La prochaine fois prévenez de votre retard !
Next time, please let us know you're going to be late!
— Ghost in the Shell (1995)
Quel est le motif de votre visite ?
What is the reason for your visit?
Quand votre mort se rapproche, marquez quelqu'un d'autre de votre sang.
As your death approaches, mark someone else with your blood.
— Le Sifflet (2026)
Tous sous la responsabilité de votre précieux Conseil Arabe.
All under the responsibility of your precious Arab Council.
Demain, on parlera de votre école.
Tomorrow, we'll talk about your school.
— Il était une fois en Chine (1991)
Ils me feront convaincre les gens de votre innocence.
They will convince people of your innocence.
— L'Accusé (2017)
Je veux maintenant sortir de votre emprise.
Now I want to get out of your grip.
Faites-nous deux tasses de votre meilleur thé !
Make us two cups of your best tea!
— De tout cœur (1998)
Par exemple, la nature de votre expédition.
For example, the nature of your expedition.
— Space Seed (1967)
Je ne pourrai pas assister au succès de votre hommage à Garcia Lorca.
I will not be able to witness the success of your tribute to Garcia Lorca.
— Tout sur ma mère (1999)
Allez, tous ensemble, à la réussite de votre couple !
Come on, everyone, let’s raise a toast to your future together!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
J'ai tout inventé et j'y ai donné forme grâce aux détails de votre récit.
I made everything up and gave it shape through the details of your story.
— L'Accusé (2017)
Dès que j'arriverai à la première lettre de votre mot, clignez.
As soon as I get to the first letter of your word, blink.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Avez-vous parlé de votre passe-temps ?
Have you talked about your hobby?
Deux types de votre banque sont passés.
Two types of people from your bank have come by.
— Mulholland Drive (2001)
Si je me foutais de votre gueule, j't'l'aurais pas dit.
If I were messing with you, I wouldn’t have told you.
— Un prophète (2009)
Je viens d'avoir un appel de votre école.
I just got a call from your school.
Où puis-je trouver l'itinéraire de votre voyage d'affaires ?
Where can I find the itinerary for your business trip?
Si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.
If I had known you were coming, I would have prepared for your visit.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
What is the main goal of your English learning?