plus difficile

C'est juste plus difficile ces temps-ci.

It's just more difficult these days.

— La La Land (2016)

C'est la partie la plus difficile.

This is the hardest part.

Une fois marié c'est plus difficile.

Once you're married, it's more difficult.

— In the Mood for Love (2000)

Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Le japonais est plus difficile que l'anglais.

Japanese is more difficult than English.

De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?

Of all languages, which is the most difficult?

Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.

Sometimes, accepting help is harder than offering it.

Le truc le plus difficile que j'ai jamais fait était d'apprendre à jongler.

The hardest thing I’ve ever done was learning to juggle.

Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.

Let's try not to make the task any more difficult than it already is.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne rendez pas ça plus difficile, je vous prie.

Please don't make this any more difficult.

— Projet Dernière Chance (2026)

Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.

It was much more difficult than I had thought.

Ça va être plus difficile cette fois.

It’s going to be more difficult this time.

C'était plus difficile que je pensais que ce serait.

It was more difficult than I thought it would be.

T'es monté par le chemin le plus difficile.

You took the hardest route up.

— Dune : Première partie (2021)

Cela fut plus difficile que je ne l'imaginais.

It was more difficult than I imagined.

C'est plus difficile que tu ne crois.

It's more difficult than you think.

La première fois est toujours la plus difficile.

The first time is always the hardest.

Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.

It was the most difficult task of my life.

C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.

It's much more difficult than it looks.

Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Une plus difficile pour terminer.

A more difficult one to finish.

— Scream 7 (2026)

La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.

The last leg of our journey will be the most difficult.

Le voyage intérieur est parfois le plus difficile.

The inner journey is sometimes the most difficult.

Pour Lélia, c’était plus difficile parce qu’elle était enceinte.

For Lélia, it was more difficult because she was pregnant.

— The Salt of the Earth (2014)

C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.

It was more difficult to do than I thought.

Trouve plus difficile.

Find something more difficult.

— Salé, Sucré (1994)

Le plus difficile, c'était l'attente.

The hardest part was the waiting.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.

In the past, traveling was much more difficult than it is today.

Ce qui rend leurs prochains défis beaucoup plus difficile.

This makes their upcoming challenges much more difficult.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le premier pas est le plus difficile.

The first step is the hardest.

C'est encore plus difficile.

It's even more difficult.

— Vacances à Venise (1955)

Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.

Being a driver is more difficult than it seems.

Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.

It was the most difficult task of my life.

Ce livre sera plus difficile à écrire que je ne le pensais.

This book will be harder to write than I thought.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.

This project is proving to be more difficult to carry out.

C'est la partie la plus difficile du jeu.

This is the hardest part of the game.

— La vie est belle (1997)