tu te souviens

Tu te souviens d'Albert ?

Do you remember Albert?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu te souviens, comme on s'est embrassés à Kountsevo ?

Do you remember how we kissed in Kountsevo?

— Romance de bureau (1977)

Comme la première fois, tu te souviens ?

Like the first time—do you remember?

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu te souviens des bases du suivi ?

Do you remember the basics of tracking?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu te souviens du monde où on est allés ?

Do you remember the world we went to?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il y a aussi les cocktails avec les cerises, tu te souviens ?

There are also the cocktails with cherries, remember?

— La grande bellezza (2013)

Tu te souviens où on était la dernière fois ?

Do you remember where we were last time?

Tu te souviens quand tu es arrivé ici, Léon ?

Do you remember when you arrived here, Leon?

— Léon (1994)

Tu te souviens avoir dit ça ?

Do you remember saying that?

Tu te souviens, avec des graines de soja.

You remember, with soybeans.

Personne n'utilise de vraies balles, tu te souviens ?

Nobody uses real bullets, remember?

Tu te souviens du jour où tu es parti ?

Do you remember the day you left?

Par le vol du matin, tu te souviens, celui que tu ne voulais pas attendre.

By the morning flight, you remember, the one you didn't want to wait for.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Alors tu te souviens du Christ, le fils unique de Dieu.

So you remember Christ, the only begotten Son of God.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu te souviens du titre ou du nom de l'auteur ?

Do you remember the title or the author's name?

Tu te souviens quand on s'est rencontrés ?

Do you remember when we met?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

Mom, do you remember when I saw a ghost near the cemetery?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu te souviens, la fille du ciné ?

Remember that girl from the movie theater?

— Marche à l'ombre (1984)

Tu te souviens du cimetière où on est allés une fois ?

Do you remember the cemetery we went to once?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu te souviens de la maison de Haemi au milieu du village ?

Do you remember Haemi's house in the middle of the village?

— Burning (2018)

Tu te souviens du scandale Ono aux JO ?

Do you remember the Ono scandal at the Olympics?

— The Man From Nowhere (2010)

Il faut dire exactement ce dont tu te souviens.

You need to say exactly what you remember.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu te souviens pas ?

Don't you remember?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Est-ce que tu te souviens combien tu as payé pour ça ?

Do you remember how much you paid for that?

Pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens ?

Why don't you tell me what you remember?

Tu te souviens sûrement de ton père.

You surely remember your father.

— The Man from Earth (2007)

Tu te souviens d'autre chose ?

Do you remember anything else?

Le ciel, la mer, les mouettes, tu te souviens ?

The sky, the sea, the seagulls, remember?

— Ménage (1986)

Tu te souviens des chrysanthèmes ?

Do you remember the chrysanthemums?

— The Little Thief (1988)

Tu te souviens du nom de jeune fille de Mary ?

Do you remember Mary’s maiden name?

De quoi tu te souviens ?

What do you remember?

Dis-moi juste ce dont tu te souviens.

Just tell me what you remember.

— The Chaser (2008)

Tu te souviens pas de lui ?

Don't you remember him?

Je suis mineur, tu te souviens ?

I'm a minor, remember?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu te souviens quand tu m'as invité à sortir l'an dernier ?

Do you remember when you asked me out last year?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu te souviens ce que tu m'as fait ?

Do you remember what you did to me?

Tu te souviens, celle en blanc est pour moi.

You remember, the one in white is for me.

— L'Arche russe (2002)

Tu te souviens des Bugaloos.

You remember the Bugaloos.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu te souviens en montant ici ?

Do you remember coming up here?

— Le vent se lève (2006)

Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?

Do you at least remember her?

On a créé Fight club ensemble, tu te souviens ?

We created Fight Club together, remember?

— Fight Club (1999)

Tu te souviens quand t'as brûlé le chat ?

Do you remember when you burned the cat?

— Léviathan (2014)

Je le fus aussi, si tu te souviens bien.

I was too, if you remember correctly.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu te souviens, ton père t'aime énormément.

Remember, your father loves you very much.

— Running Man (2025)

C'est Deborah, tu te souviens ?

It's Deborah, remember?

— Control (2007)

Tu te souviens du soir où je vous ai rencontrés ?

Do you remember the night I met you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu te souviens peut-être de cette date.

You may remember that date.

— Assurance sur la mort (1944)

Toi aussi, tu es gravement blessé, tu te souviens ?

You're seriously injured too—do you remember?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu te souviens toujours de tout.

You always remember everything.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu te souviens d'elle ?

Do you remember her?

Tu te souviens, la dernière fois ?

Do you remember the last time?

— Nobody Knows (2004)

Tu te souviens du nom ?

Do you remember the name?

Tu te souviens pas de moi du tout ?

You don't remember me at all?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu te souviens chérie ?

Do you remember, darling?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu te souviens, comme elle était belle ?

Do you remember how beautiful she was?

— Romance de bureau (1977)

Tu te souviens des astronautes qui ont eu des ennuis ?

Do you remember the astronauts who got into trouble?

— Chute libre (1993)

Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?

Do you remember your father’s date of birth?

Tu te souviens du mariage de Casilda Efraiz ?

Do you remember Casilda Efraiz's wedding?

— La piel que habito (2011)

Pelayo, tu te souviens ?

Pelayo, do you remember?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu te souviens même pas de tes propres maîtresses.

You don't even remember your own mistresses.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu te souviens quand tu as attrapé un rhume avec beaucoup de fièvre ?

Do you remember when you caught a cold with a high fever?

— L'Agent secret (2025)

Il voulait y revenir, tu te souviens ?

He wanted to go back there, do you remember?

— Secret Sunshine (2007)

Tu te souviens, au coin, il y a un tabac.

You remember, there’s a tobacconist on the corner.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu te souviens ?

Do you remember?

— Le vent se lève (2006)

J'étais là, tu te souviens ?

I was there, do you remember?

Tu te souviens du temps qu'il faisait ?

Do you remember what the weather was like?

— Le Miroir (1975)

La fille de Vicenta, tu te souviens ?

Vicenta's daughter, do you remember?

— Volver (2006)

Tu te souviens qu'Alex s'était enfermé aux toilettes ?

Do you remember that Alex had locked himself in the bathroom?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu te souviens à quelle condition je t'ai emmené avec moi ?

Do you remember the condition on which I took you with me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On baisait tout le temps dedans, tu te souviens ?

We were always having sex in there, remember?

— Die My Love (2025)

Tu te souviens d'eux ?

Do you remember them?

Tu te souviens, la fille aux gros seins qui nous plaisait ?

Do you remember, the girl with the big breasts that we liked?

— Les Anges déchus (1995)

Tu te souviens des plantes ?

Do you remember the plants?

— Pinocchio (2019)

Tu te souviens quand vous êtes venus chez moi ?

Do you remember when you all came to my place?

— La Main de Dieu (2021)

Autant que tu te souviens de femmes.

As much as you remember women.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu te souviens du jeu auquel on jouait quand on était petits ?

Do you remember the game we used to play when we were little?

— L'Ultime Héritier (2026)