que tu sois

Nous avons besoin que tu sois fort.

We need you to be strong.

Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?

How come you're so good at English?

Je veux simplement que tu sois bien.

I just want you to be well.

Il veut que tu sois courageuse aussi.

He wants you to be brave too.

— Nuremberg (2025)

Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.

I just didn’t want you to get hurt.

Je ne veux pas que tu sois fâchée.

I don't want you to be angry.

Jusqu'à ce que tu sois d'aplomb.

Until you're upright.

Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.

No one in Oz will be happy until you're dead.

— Wicked : Partie II (2025)

Papa t'a offert un charme de protection pour que tu sois en sécurité.

Dad gave you a protective charm to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Je veux juste que tu sois sûr que ton pote va bien.

I just want you to be sure that your friend is okay.

— Faute d'amour (2017)

Mais il faut que tu sois exactement moi.

But you have to be exactly me.

Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.

I met her before you were born.

Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?

How come you're always late?

Et ce soir, j'aimerais que tu sois mon témoin.

And tonight, I’d like you to be my witness.

— Adieu ma concubine (1993)

Je suis heureuse que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

Réponds-moi, où que tu sois !

Answer me, wherever you are!

— De tout cœur (1998)

Je ne veux pas que tu sois en danger.

I don't want you to be in danger.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je veux juste que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.

They wish you were nicer to them.

Il faut que tu sois davantage organisé.

You need to be more organized.

Et si je ne crois pas que tu sois Don Juan ?

What if I don't believe you're Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

However sneaky you are, you can never surprise yourself.

Je comprends que tu sois fâchée.

I understand that you're angry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.

I can't believe you're still single.

Je ne pense pas que tu sois capable de tenir si je conduis vite.

I don’t think you’d be able to hold on if I drove fast.

— Suzhou River (2000)

Content que tu sois de retour.

Glad you're back.

Je suis content que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

Encore un bâton d'encens avant que tu sois réparé.

One more stick of incense before you’re fixed.

— Ne Zha 2 (2025)

Je veux simplement que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

Je ne veux pas que tu sois contrariée.

I don't want you to be upset.

Nous voulions que tu sois un peu plus grand pour t'en parler.

We wanted you to be a little older so we could talk to you about it.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne voulais pas que tu sois impliqué.

I didn’t want you to get involved.

Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.

I expect you to be punctual.

C'est pas possible que tu sois amoureux de moi !

There’s no way you’re in love with me!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Que tu sois dans mon lit n'a rien à y voir.

The fact that you’re in my bed has nothing to do with it.

— Alien³ (1992)

C'est merveilleux que tu sois de retour parmi nous.

It's wonderful to have you back with us.

— Black Panther (2018)

Mais il faudra que tu sois sage.

But you will have to behave yourself.

— Benni (2019)

Jusqu'à ce que tu sois de nouveau entier !

Until you're whole again!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

J'ai besoin que tu sois au top.

I need you to be at your best.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis soulagée que tu sois en sécurité.

I'm relieved that you're safe.

Parce qu'ils ont besoin de quelqu'un de méchant, pour que tu sois bienveillante.

Because they need someone mean, so that you can be kind.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne penses pas que tu sois une idiote.

I don't think you're an idiot.

Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.

I didn’t want you to get involved in this.

Et que tu sois sérieux ou non, tu crois que je vais me martyriser ?

And whether you’re serious or not, do you think I’m going to torture myself?

— Laurence Anyways (2012)

J'aimerais que tu sois mon mari.

I’d like you to be my husband.

Il faut que tu sois au courant.

You need to be aware.

Je voulais pas que tu sois confrontée à ça.

I didn't want you to have to face that.

— Caché (2005)

J'existe où que tu sois.

I exist wherever you are.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !

I didn't expect you to be so impressive!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me réjouis que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

Je ne voulais simplement pas que tu sois blessée.

I just didn’t want you to get hurt.

Comment se fait-il que tu sois si lente ? !

How come you’re so slow?!

Alors comment se fait-il que tu sois ici ?

So how come you're here?

— De tout cœur (1998)

Jusqu'ici, ça nous arrangeait que tu sois au noir.

Up until now, it suited us for you to be working under the table.

— A Bad Son (1980)

Je n'aime pas que tu sois si occupé.

I don't like that you're so busy.

Youra, quelle chance que tu sois le chef maintenant.

Youra, how lucky you are to be the boss now.

— Romance de bureau (1977)

Je suis surpris que tu sois si naïf.

I’m surprised that you’re so naive.

Je suis impressionné que tu sois encore en vie après ça.

I'm impressed you're still alive after that.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n’est pas nécessaire que tu sois seule.

You don't have to be alone.

Que tu sois sain et sauf, c'est tout ce qui compte pour moi.

As long as you're safe and sound, that's all that matters to me.

— Ne Zha 2 (2025)

Je suis surpris que tu sois si naïve.

I'm surprised that you're so naive.

J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

I need you to be honest with me.

Enfin, je suis contente que tu sois de retour.

Anyway, I'm glad you're back.

— L'Échine du diable (2001)

Je suis contente que tu sois vivant.

I'm glad you're alive.

— Porco Rosso (1992)

Je suis vraiment content que tu sois ici.

I'm really glad you're here.

Je suis si heureux que tu sois ici.

I’m so happy you’re here.

J'aurais aimé que tu sois meilleure.

I wish you had been better.

— The Big Sick (2017)

C'est normal que tu sois surprise.

It's normal that you're surprised.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça me plaît que tu sois mon locataire.

I’m glad you’re my tenant.

— Parle avec elle (2002)

Que tu sois épanouie.

May you be fulfilled.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Faut que tu sois cool.

You gotta be cool.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu as raison, mais tu comprends, je voudrais que tu sois heureuse.

You’re right, but you understand, I want you to be happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.

I didn't want you to get involved in this.

Qui que tu sois, attends un petit peu.

Whoever you are, wait a little while.

— Old Boy (2003)

Que tu sois de nouveau veuve.

That you are widowed again.

— Haider (2014)

Ça a commencé après que tu sois parti.

It started after you left.

— A Bad Son (1980)

J'ai besoin que tu sois précise.

I need you to be precise.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.

I can't believe you're here.

Pas étonnant que tu sois toujours crevé.

No wonder you're always exhausted.

— Salé, Sucré (1994)

C'est super que tu sois ici !

It's great that you're here!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne veux pas que tu sois fâché.

I don't want you to be angry.

Ravi que tu sois à la maison, frérot.

Glad you're home, bro.

Je ris pour que tu sois heureux.

I laugh so that you are happy.

J'aimerais que tu sois avec nous.

I wish you were with us.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Elle travaille sur "Où que tu sois."

She's working on “Wherever You Are.”

— Volver (2006)

C'est un miracle que tu sois pas plus con que tu l'es déjà !

It's a miracle you're not even stupider than you already are!

— Les Invasions barbares (2003)

Il se pourrait que tu sois intéressé par ceci.

You might be interested in this.

Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.

We want you to be more careful next time.

Ça serait pas bien que tu sois pas obligée d'y aller ce mois-ci ?

Wouldn’t it be nice if you didn’t have to go there this month?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je suis content que tu sois ici.

I'm glad you're here.

C'est vrai, je voudrais que tu sois ma femme.

It's true, I want you to be my wife.

— Monsieur Hire (1989)

Je voulais que tu sois le premier à savoir.

I wanted you to be the first to know.

Il faut que tu sois forte.

You have to be strong.

Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.

You don't need to be in such a hurry.

C'est bon que tu sois de retour.

It's good to have you back.

Je m'étonne que tu sois encore célibataire.

I'm surprised you're still single.

Est-il possible que tu sois enceinte ?

Is it possible that you are pregnant?

Je souhaiterais que tu sois mort !

I wish you were dead!

Je suis content que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

Que tu sois d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.

Whether you agree or not, I can't change my mind.

Je ne veux pas vraiment que tu sois en colère après moi.

I really don't want you to be angry with me.

Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.

All I want is for you to be happy.

Je voudrais que tu sois celui qui le fasse.

I wish you were the one to do it.

Je me réjouis que tu sois ici avec moi.

I’m delighted that you’re here with me.

Personne ne veut que tu sois heureux.

Nobody wants you to be happy.

Je voulais que tu sois fière de moi.

I wanted you to be proud of me.

Ton père veut simplement que tu sois capable de te débrouiller seul.

Your father just wants you to be able to take care of yourself.

— Sans un bruit (2018)

Il est vital que tu sois présent.

It is vital that you are present.

Je voulais que tu sois heureuse.

I wanted you to be happy.

— Pour l'éternité (2025)

Je crois que l'important pour lui, c'était que tu sois dans le secret des dieux.

I think what mattered to him was that you were in the know.

— Laurence Anyways (2012)

Ca me plaît que tu sois mon locataire.

I like that you are my tenant.

Comment se fait-il que tu sois si lent ? !

How come you're so slow?!

Mais faut que tu sois un héros.

But you have to be a hero.

Que tu sois dans ce groupe ?

Are you in this group?

— La La Land (2016)

Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.

I can't believe you're really here.

Contente que tu sois sur Terre.

Glad you're on Earth.

— Salyut-7 (2017)

Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.

I expected you to be here for lunch.

Pourquoi faut-il que tu sois si prétentieuse ?

Why do you have to be so pretentious?

Non, il faut que tu sois là-bas.

No, you need to be there.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est bien que tu sois de retour.

It's good to have you back.

Je suis contente que tu sois en forme.

I'm glad you're feeling well.

— 2 sœurs (2003)

Mais où que tu sois, je veux y être aussi.

But wherever you are, I want to be there too.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne crois pas que tu sois le Lisan al Gaib.

I don't believe you are Lisan al Gaib.

— Dune : Première partie (2021)

C'est super que tu sois de retour.

It’s great that you’re back.

— Die My Love (2025)

Je suis content que tu sois content.

I'm glad you're happy.

— La Nuit américaine (1973)

Il est possible que tu sois en retard.

You might be late.

Je ne veux surtout pas que tu sois mal à l'aise.

I really don't want you to feel uncomfortable.

— La piel que habito (2011)

Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.

I simply don't want you to get hurt.

Exactement là, où je ne voulais pas que tu sois.

Exactly where I didn't want you to be.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il faut que tu sois fort.

You have to be strong.

Je veux juste que tu sois honnête avec moi.

I just want you to be honest with me.

"D'où tu viens, tu peux retourner jusqu'à ce que tu sois de nouveau entier."

Where you came from, you can return until you're whole again.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il est vital que tu sois présente.

It is vital that you are present.

Le simple fait que tu sois ici le prouve.

The mere fact that you're here proves it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Benni, reste là jusqu'à ce que tu sois calmée.

Benni, stay there until you’ve calmed down.

— Benni (2019)

Je ne voulais pas que tu sois impliquée.

I didn't want you to get involved.

Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.

We miss you and can't wait to have you here.

Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.

We want you to be the team captain.

Comment se fait-il que tu sois ici ?

How did you end up here?

Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.

I just don't want you to get hurt.

Je me réjouis que tu sois mon amie.

I'm delighted that you're my friend.

Nous voulons juste que tu sois heureuse.

We just want you to be happy.

Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.

We are glad you are in our class.

Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.

I do everything I can to make you happy, but it seems like it’s not enough.

Je voulais que tu sois libre.

I wanted you to be free.

— Agora (2009)

Je voulais que tu sois présent.

I wanted you to be there.

— Caché (2005)

Je veux simplement que tu sois en dehors de ma maison.

I just want you out of my house.

Je ne veux pas que tu sois blessé.

I don’t want you to get hurt.

Je ne pense pas que tu sois quelqu'un de mauvais.

I don’t think you’re a bad person.

— Detective Chinatown (2015)

Je suis heureux que tu sois ami avec mon fils.

I'm happy that you're friends with my son.

— Marty Supreme (2025)

Je me réjouis vraiment que tu sois ici.

I'm really glad you're here.

J'ai accepté que tu sois un imbécile, stupide et bon à rien.

I accepted that you’re an imbecile, stupid, and good-for-nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour que tu sois fort et en bonne santé.

So that you can be strong and healthy.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qui que tu sois.

Whoever you are.

— Titane (2021)

Je ne pense pas que tu sois schizophrène.

I don't think you're schizophrenic.

Je veux juste que tu sois heureux.

I just want you to be happy.

Je suis contente que tu sois avec nous.

I'm glad you're with us.

— La Femme de ménage (2025)

Que tu sois de Chandigarh ou Delhi, elle te fera la peau.

Whether you're from Chandigarh or Delhi, she'll finish you off.

— Dangal (2016)

Il serait mieux que tu sois sûr qu'il est à la maison avant de l'appeler.

It would be better to make sure he’s home before calling him.

Je doute que tu sois malade.

I doubt you’re sick.

Il n’est pas nécessaire que tu sois seul.

You don't have to be alone.

Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.

No matter how busy you are, you have to do your homework.

Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.

I just want to say that I’m glad you’re here.

Je veux juste que tu sois impliqué.

I just want you to be involved.

Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?

Imagine you were fired, what's the first thing you would do?

Je suis content que tu sois toujours là.

I'm glad you're still here.

Je me fiche que tu sois un grand acteur ou un figurant.

I don't care whether you're a big-name actor or an extra.

— King of Comedy (1999)

Kumail, comment se fait-il que tu sois plus beau que ton frère Naveed ?

Kumail, how come you're more handsome than your brother Naveed?

— The Big Sick (2017)

Je suis tellement content que tu sois de retour.

I'm so glad you're back.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça m'est égal que tu sois vierge.

I don't care that you're a virgin.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai besoin que tu sois forte.

I need you to be strong.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je voulais que tu sois fier de moi.

I wanted you to be proud of me.

Qu'est-ce que je t'ai fait pour que tu sois comme ça envers moi ?

What did I ever do to you for you to treat me like this?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je ne vois pas de mal à ce que tu sois propre pour le Nouvel An.

I don't see anything wrong with you being clean for New Year's.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.

It's time for you to become independent of your parents.

Mais faut que tu sois prêt.

But you have to be ready.

Ma petite, il faut que tu sois courageuse.

My dear, you must be brave.

Faut-il vraiment que tu sois si dur ?

Do you really have to be so hard on me?

— Ne Zha 2 (2025)