que tu sois

Non, il faut que tu sois là-bas.

No, you need to be there.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je voulais pas que tu sois confrontée à ça.

I didn't want you to have to face that.

— Caché (2005)

Dommage que tu sois un vampire.

It's a shame you're a vampire.

— Day Watch (2006)

D'abord je vais te frapper pendant un moment, pour que tu sois inconsciente.

First, I’m going to hit you for a while so that you’re unconscious.

— Tesis (1996)

Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.

I expect you to be punctual.

Enfin, je suis contente que tu sois de retour.

Anyway, I'm glad you're back.

— L'Échine du diable (2001)

Il faut que tu sois davantage organisé.

You need to be more organized.

Il se pourrait que tu sois intéressé par ceci.

You might be interested in this.

Je suis heureux que tu sois ami avec mon fils.

I'm happy that you're friends with my son.

— Marty Supreme (2025)

Je voulais que tu sois heureuse.

I wanted you to be happy.

— Pour l'éternité (2025)

Il n’est pas nécessaire que tu sois seul.

You don't have to be alone.

J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

I need you to be honest with me.

Que tu sois de Chandigarh ou Delhi, elle te fera la peau.

Whether you're from Chandigarh or Delhi, she'll finish you off.

— Dangal (2016)

Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.

I didn't want you to get involved in this.

Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.

I can't believe you're really here.

Mais faut que tu sois prêt.

But you have to be ready.

Je suis contente que tu sois en forme.

I'm glad you're feeling well.

— 2 sœurs (2003)

Je suis surpris que tu sois si naïve.

I'm surprised that you're so naive.

C'est pas possible que tu sois amoureux de moi !

There’s no way you’re in love with me!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Contente que tu sois sur Terre.

Glad you're on Earth.

— Salyut-7 (2017)

Je suis vraiment content que tu sois ici.

I'm really glad you're here.

Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Alors comment se fait-il que tu sois ici ?

So how come you're here?

— De tout cœur (1998)

Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.

However sneaky you are, you can never surprise yourself.

J'ai besoin que tu sois au top.

I need you to be at your best.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux simplement que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

Je souhaiterais que tu sois mort !

I wish you were dead!

Faut que tu sois cool.

You gotta be cool.

— Reservoir Dogs (1992)

Je veux juste que tu sois honnête avec moi.

I just want you to be honest with me.

Je ne voulais pas que tu sois impliqué.

I didn’t want you to get involved.

Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.

It's time for you to become independent of your parents.

Je ris pour que tu sois heureux.

I laugh so that you are happy.

Ça m'est égal que tu sois vierge.

I don't care that you're a virgin.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis content que tu sois content.

I'm glad you're happy.

— La Nuit américaine (1973)

Il serait mieux que tu sois sûr qu'il est à la maison avant de l'appeler.

It would be better to make sure he’s home before calling him.

Comment se fait-il que tu sois si lente ? !

How come you’re so slow?!

Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessé.

I simply don't want you to get hurt.

Mais il faut que tu sois exactement moi.

But you have to be exactly me.

Il faut que tu sois patient.

You have to be patient.

Qui que tu sois, attends un petit peu.

Whoever you are, wait a little while.

— Old Boy (2003)

Je me réjouis que tu sois ici avec moi.

I’m delighted that you’re here with me.

Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.

I expected you to be here for lunch.

Je ne veux pas que tu sois en danger.

I don't want you to be in danger.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.

I’d like you to be my guest tonight.

C'est un miracle que tu sois pas plus con que tu l'es déjà !

It's a miracle you're not even stupider than you already are!

— Les Invasions barbares (2003)

Et si je ne crois pas que tu sois Don Juan ?

What if I don't believe you're Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Kumail, comment se fait-il que tu sois plus beau que ton frère Naveed ?

Kumail, how come you're more handsome than your brother Naveed?

— The Big Sick (2017)

Il faut que tu sois fort.

You have to be strong.

Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.

You might be interested in this.

Je voulais que tu sois le premier à savoir.

I wanted you to be the first to know.

Il n’est pas nécessaire que tu sois seule.

You don't have to be alone.

Je ne veux pas que tu sois blessé.

I don’t want you to get hurt.

J'aimerais que tu sois avec nous.

I wish you were with us.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.

I do everything I can to make you happy, but it seems like it’s not enough.

Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.

I just didn’t want you to get hurt.

C'est normal que tu sois surprise.

It's normal that you're surprised.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'existe où que tu sois.

I exist wherever you are.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais faut que tu sois un héros.

But you have to be a hero.

Mais où que tu sois tes amis ne t'oublient pas.

But wherever you are, your friends don’t forget you.

— Tesis (1996)

Je suis content que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

Je suis heureuse que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

Youra, quelle chance que tu sois le chef maintenant.

Youra, how lucky you are to be the boss now.

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis pas sûre que tu sois prêt.

I'm not sure you're ready.

Je voudrais que tu sois celui qui le fasse.

I wish you were the one to do it.

Et ce soir, j'aimerais que tu sois mon témoin.

And tonight, I’d like you to be my witness.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est super que tu sois de retour.

It’s great that you’re back.

— Die My Love (2025)

Ca me plaît que tu sois mon locataire.

I like that you are my tenant.

— Parle avec elle (2002)

Je voulais que tu sois fier de moi.

I wanted you to be proud of me.

Je suis tellement content que tu sois de retour.

I'm so glad you're back.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai besoin que tu sois avec moi.

I need you to be with me.

Que tu sois d'accord ou non, je ne peux pas changer d'avis.

Whether you agree or not, I can't change my mind.

Nous avons besoin que tu sois fort.

We need you to be strong.

Personne ne veut que tu sois heureux.

Nobody wants you to be happy.

Je veux juste que tu sois impliqué.

I just want you to be involved.

Je ne voulais pas que tu sois impliquée.

I didn't want you to get involved.

Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.

I can't believe you're here.

Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.

I just want to say that I’m glad you’re here.

Je suis si heureux que tu sois ici.

I’m so happy you’re here.

Je ne penses pas que tu sois une idiote.

I don't think you're an idiot.

Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.

They wish you were nicer to them.

Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.

No one in Oz will be happy until you're dead.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne crois pas que tu sois le Lisan al Gaib.

I don't believe you are Lisan al Gaib.

— Dune : Première partie (2021)

Ravi que tu sois à la maison, frérot.

Glad you're home, bro.

Je suis content que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

Qui veut que tu sois la patronne ?

Who wants you to be the boss?

Comment se fait-il que tu sois si lent ? !

How come you're so slow?!

Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.

I just don't want you to get hurt.

Il est vital que tu sois présent.

It is vital that you are present.

Je suis content que tu sois toujours là.

I'm glad you're still here.

Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.

All I want is for you to be happy.

Jusqu'à ce que tu sois d'aplomb.

Until you're upright.

Je veux simplement que tu sois bien.

I just want you to be well.

Qui que tu sois.

Whoever you are.

— Titane (2021)

Je me réjouis que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

Je veux juste que tu sois heureuse.

I just want you to be happy.

Nous voulions que tu sois un peu plus grand pour t'en parler.

We wanted you to be a little older so we could talk to you about it.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne veux pas que tu sois fâché.

I don't want you to be angry.

J'aimerais que tu sois mon mari.

I’d like you to be my husband.

Papa t'a offert un charme de protection pour que tu sois en sécurité.

Dad gave you a protective charm to keep you safe.

— Ne Zha (2019)

Réponds-moi, où que tu sois !

Answer me, wherever you are!

— De tout cœur (1998)

Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.

I met her before you were born.

Je ne m’attendais pas à ce que tu sois si impressionnante !

I didn't expect you to be so impressive!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est bien que tu sois de retour.

It's good to have you back.

Comment se fait-il que tu sois ici ?

How did you end up here?

Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.

I can't believe you're still single.

J'aurais aimé que tu sois meilleure.

I wish you had been better.

— The Big Sick (2017)

Nous voulons que tu sois le capitaine de l'équipe.

We want you to be the team captain.

Le simple fait que tu sois ici le prouve.

The mere fact that you're here proves it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je comprends que tu sois fâchée.

I understand that you're angry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il faut que tu sois forte.

You have to be strong.

Je voulais que tu sois libre.

I wanted you to be free.

— Agora (2009)

Exactement là, où je ne voulais pas que tu sois.

Exactly where I didn't want you to be.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai besoin que tu sois précise.

I need you to be precise.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne veux pas que tu sois blessée, un point c'est tout.

I don’t want you to get hurt, that’s all.

Je ne voulais simplement pas que tu sois blessée.

I just didn’t want you to get hurt.

NOn craignait que tu sois mort.

We were afraid you were dead.

— Akira (1988)

Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?

Imagine you were fired, what's the first thing you would do?

J'en ai rien à foutre que tu sois désolé.

I don't give a damn that you're sorry.

— Ne le dis à personne (2006)

Je suis contente que tu sois vivant.

I'm glad you're alive.

— Porco Rosso (1992)

Mais où que tu sois, je veux y être aussi.

But wherever you are, I want to be there too.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne pense pas que tu sois schizophrène.

I don't think you're schizophrenic.

C'est super que tu sois ici !

It's great that you're here!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai accepté que tu sois un imbécile, stupide et bon à rien.

I accepted that you’re an imbecile, stupid, and good-for-nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il faut que tu sois au courant.

You need to be aware.

C'est vrai, je voudrais que tu sois ma femme.

It's true, I want you to be my wife.

— Monsieur Hire (1989)

Ma petite, il faut que tu sois courageuse.

My dear, you must be brave.

Je voulais que tu sois fière de moi.

I wanted you to be proud of me.

J'ai besoin que tu sois forte.

I need you to be strong.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Que tu sois dans ce groupe ?

Are you in this group?

— La La Land (2016)

Je veux juste que tu sois sûr que ton pote va bien.

I just want you to be sure that your friend is okay.

— Faute d'amour (2017)

Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.

I didn’t want you to get involved in this.

Est-il possible que tu sois enceinte ?

Is it possible that you are pregnant?

Je suis contente que tu sois avec nous.

I'm glad you're with us.

— La Femme de ménage (2025)

Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.

No matter how busy you are, you have to do your homework.

Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.

We are glad you are in our class.

Je suis surpris que tu sois si naïf.

I’m surprised that you’re so naive.

Je suis content que tu sois ici aujourd'hui.

I'm glad you're here today.

Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?

How come you're always late?

Il est vital que tu sois présente.

It is vital that you are present.

Je suis impressionné que tu sois encore en vie après ça.

I'm impressed you're still alive after that.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il veut que tu sois courageuse aussi.

He wants you to be brave too.

— Nuremberg (2025)

Nous voulons juste que tu sois heureuse.

We just want you to be happy.

Mais il faudra que tu sois sage.

But you will have to behave yourself.

— Benni (2019)

Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?

How come you're so good at English?

Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.

We miss you and can't wait to have you here.

Je veux simplement que tu sois en dehors de ma maison.

I just want you out of my house.

Je me réjouis que tu sois mon amie.

I'm delighted that you're my friend.

Je veux juste que tu sois heureux.

I just want you to be happy.

Je ne veux pas que tu sois fâchée.

I don't want you to be angry.

Content que tu sois de retour.

Glad you're back.

Je ne veux pas vraiment que tu sois en colère après moi.

I really don't want you to be angry with me.

Je ne veux surtout pas que tu sois mal à l'aise.

I really don't want you to feel uncomfortable.

— La piel que habito (2011)

Je me réjouis vraiment que tu sois ici.

I'm really glad you're here.

Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.

I can't believe you fell for it.

Je veux que tu sois revenue aujourd'hui.

I want you to have come back today.

Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.

I thought it was absurd that you should be punished.

Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.

It seems you’ve jumped from the frying pan into the fire.