look (at), watch
Look what we have here.
Regardez ailleurs ou vous allez lâcher la corde.
Look away or you'll let go of the rope.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Regardez, ils veulent tout embarquer.
Look, they want to take everything.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Regardez cette merde de nouveau, Madeira !
Look at this shit again, Madeira!
— Troupe d'Élite (2007)
Look below!
Regardez ce que nous avons là.
Look what we have here.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Regardez tous le tableau noir.
Everyone look at the blackboard.
Regardez par ici, s'il vous plaît.
Look over here, please.
Look at the picture on the wall.
Regardez les petits oiseaux qui volent et dormez.
Watch the little birds flying, and go to sleep.
— Insaisissables 2 (2016)
Regardez, il a envoyé des troupes juste pour ça.
Look, he sent troops just for that.
— Sacrifices of War (2011)
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
What are you all looking at?
Regardez ces coordonnées, ces indices.
Look at these coordinates, these clues.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
En passant au poste de douane, regardez le douanier et souriez.
When passing through customs, look at the customs officer and smile.
— Le Frère 2 (2000)
Vous êtes assez vilain comme ça, ne me regardez pas !
You're ugly enough as it is, don't look at me!
— Do the Right Thing (1989)
Enfin, regardez votre succès dans les affaires.
Finally, look at your success in business.
— Marty Supreme (2025)
Regardez ce qu'ils ont fait de ma clôture.
Look what they did to my fence.
Si vous en voulez la preuve, regardez où il m'a touché.
If you want proof, look where he touched me.
— Princesse Mononoké (1997)
Regardez Mme Suzanne, mes plaques rouges, que me recommence !
Look, Mrs. Suzanne, at my red patches, it's happening again!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Voici, regardez bien ce que je fais.
Here, look closely at what I'm doing.
Ne me regardez pas comme ça, ça me gêne.
Don't look at me like that, it makes me uncomfortable.
— Volver (2006)
Regardez devant vous, je vous prie.
Look ahead, please.
Regardez cette image s'il vous plaît.
Please look at this picture.
Regardez ce que j'ai fait pour Tom.
Look at what I did for Tom.
Regardez le film que j'ai fait à partir des photos.
Watch the film I made from the photos.
— Blow Out (1981)
Look straight ahead.
Regardez, je vais vous montrer !
Look, I’m going to show you!
Regardez où vous mettez les pieds.
Watch where you put your feet.
Look at the device.
Regardez tout ce travail de sculpture.
Look at all this sculpting work.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Regardez la finesse des inscriptions sur le tuyau.
Look at the fineness of the inscriptions on the pipe.
Regardez dans quel état il est, le pauvre !
Look at the state he's in, the poor thing!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Pour vous tous qui regardez, pas les cadres, pas les techniciens.
For all of you watching, not the managers, not the technicians.
— Running Man (2025)
Regardez ce qu'ils lui ont fait.
Look what they did to him.
Regardez la taille de ce truc !
Look at the size of that thing!
Regardez, il y a des bâtons Gaffi, des traces de Bantha.
Look, there are gaffi sticks and Bantha tracks.
— La Guerre des étoiles (1977)
Look at that red building.
Look inside.
Regardez cette photo, Monsieur Stewart.
Look at this picture, Mr. Stewart.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Regardez bien, c'est vraiment frais !
Look closely, it's really fresh!
Regardez ici, c'est écrit en anglais.
Look here, it’s written in English.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Regardez, le voilà, il sort avec le chien.
Look, there he is, he's going out with the dog.
— Marty Supreme (2025)
Regardez ce que vous m'avez fait faire.
Look what you made me do.
Look at that cat on the roof.
Look what he did.
Regardez la position de mes bras.
Look at the position of my arms.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Look, a squirrel!
Take a closer look!
Look who I found.
Look at my new car.
Hé, regardez, c'est mon père !
Hey, look, that's my dad!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Regardez, j'ai déjà tout ça depuis lundi dernier.
Look, I've already had all that since last Monday.
— Les Invasions barbares (2003)
Regardez cette montagne de présents !
Look at that mountain of gifts!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Regardez son badge, c'est qui, ce type ?
Look at his badge. Who is this guy?
— Insaisissables 2 (2016)
Regardez bien des deux côtés avant de traverser.
Look carefully both ways before crossing.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ne regardez l'explosion qu'à travers le verre de protection.
Only look at the explosion through the safety glass.
— Oppenheimer (2023)
Regardez en vous et reconnaissez que le changement commence par vous.
Look within yourself and recognize that change begins with you.
— Zootopie (2016)
Regardez, la grange est en feu !
Look, the barn is on fire!
Regardez tous, c'est de l'argent sale.
Look everyone, this is dirty money.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Regardez-ça, quel chef-d'œuvre !
Look at that, what a masterpiece!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Regardez comment je l'ai trouvé, avec la machine.
Look at how I found it, using the machine.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Regardez ce problème plus attentivement.
Look at this problem more carefully.