la première fois

Tu vois, tu avais dit que maintenant était la première fois.

You see, you said that now was the first time.

— The Man from Earth (2007)

La première fois est gratuite.

The first time is free.

La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.

The first time, she wasn’t firm enough with him.

On veut tous revivre la magie de la première fois.

We all want to relive the magic of the first time.

— Scream 7 (2026)

Ce n'est pas la première fois qu'il neige à Boston le jour de Noël.

It’s not the first time it has snowed in Boston on Christmas Day.

Parce que, soyons honnêtes, la première fois, j'avais eu de la chance.

Because, let’s be honest, I’d gotten lucky the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu te rappelles de la première fois qu'on s'est vus à Hollywood ?

Do you remember the first time we saw each other in Hollywood?

— La Nuit américaine (1973)

Mais j'avais un peu plus confiance en moi que la première fois.

But I was a little more confident than the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

T'avais quel âge la première fois ?

How old were you the first time?

— Scream 7 (2026)

Ce n'est pas la première fois.

This isn't the first time.

La première fois qu'un client harcèle un vendeur.

The first time a customer harasses a salesperson.

— Psychose (1960)

Ce n'était pas la première fois.

It wasn't the first time.

Joe s'est fait tuer la première fois qu'il a sorti la tête de la tranchée.

Joe got himself killed the first time he stuck his head out of the trench.

— Oppenheimer (2023)

Je t'ai entendue la première fois.

I heard you the first time.

Seul la première fois, et avec quelqu'un la deuxième fois.

Alone the first time, and with someone the second time.

— Masaan (2015)

Pas la première fois.

Not the first time.

C'était la première fois.

It was the first time.

— Sacrifices of War (2011)

La première fois est toujours la plus difficile.

The first time is always the hardest.

C'est bien que t'en parles comme si c'était la première fois.

It’s nice that you’re talking about it as if it were the first time.

— The Big Sick (2017)

C'est bien la première fois.

This is the first time.

La première fois, il m'a emmenée dans une usine.

The first time, he took me to a factory.

— Y tu mamá también (2001)

Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?

Do you know who lent me one the first time?

— La Cité des hommes (2007)

C'était peut-être la première fois.

Maybe it was the first time.

Ce n'est pas la première fois qu'on tente de me tuer.

This isn’t the first time someone has tried to kill me.

— Assassination (2015)

Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?

Can you still remember where we first met?

J'ai aussi pleuré, la première fois.

I cried the first time too.

— The Mermaid (2016)

Ce n’est pas la première fois, hein !

It’s not the first time, is it?

— Delicatessen (1991)

Non, c'est la première fois.

No, it's the first time.

— Dune : Première partie (2021)

Je me souviendrai de la première fois où j'ai eu envie de vous embrasser.

I will remember the first time I wanted to kiss you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je t'ai entendu la première fois.

I heard you the first time.

J'avais entendu la première fois.

I heard it the first time.

— Reconnu coupable (2026)

C'est pas la première fois.

This isn't the first time.

— Volver (2006)

Certains perdent leurs moyens, la première fois.

Some people lose their composure the first time.

— Il était Temps (2013)

Mais quand il la baise, ça lui fait mal, comme la première fois.

But when he fucks her, it hurts her, like the first time.

— Reservoir Dogs (1992)

C'était la première fois qu'il m'embrassait.

It was the first time he had kissed me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'était pas la première fois qu'elle disparaissait.

It wasn't the first time she'd disappeared.

— Volver (2006)

C'est ce que je faisais la première fois.

That’s what I was doing the first time.

— Salyut-7 (2017)

Ce serait pas la première fois, hein ?

It wouldn't be the first time, would it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vous ai entendu la première fois.

I heard you the first time.

Tu sais, la première fois pour une fille c'est très important.

You know, a girl’s first time is very important.

— Léon (1994)

La première fois qu'on l'a rencontré, il posa sa main sur mon épaule.

The first time we met him, he put his hand on my shoulder.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je te suggère de bien le faire la première fois.

I suggest you do it properly the first time.

— La Femme de ménage (2025)

La première fois, on me les a tous présentés d'un coup.

The first time, they introduced me to all of them at once.

— Les Affranchis (1990)

J'avais compris la première fois.

I understood the first time.

La première fois depuis que son école fut fermée.

The first time since her school was closed.

— Avatar (2009)

Je veux l'aimer la première fois.

I want to love it the first time.

— Léon (1994)