la première fois

C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.

It was the first time there had been a secret between us.

C'est pas comme si c'était la première fois.

It's not like it's the first time.

— Retour vers le futur (1985)

C'est la première fois qu'elle se bloque.

This is the first time she’s gotten stuck.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Seul la première fois, et avec quelqu'un la deuxième fois.

Alone the first time, and with someone the second time.

— Masaan (2015)

Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?

Do you know who lent me one the first time?

— La Cité des hommes (2007)

Je voyais bien ce que je n’avais pas fait correctement la première fois.

I could see exactly what I hadn’t done right the first time.

C'est la première fois, tu sais ?

It's the first time, you know?

— Léon (1994)

C'est pas la première fois.

This isn't the first time.

— Volver (2006)

Tout le monde tombe la première fois.

Everyone falls the first time.

— Matrix (1999)

Je veux l'aimer la première fois.

I want to love it the first time.

— Léon (1994)

Parce que, soyons honnêtes, la première fois, j'avais eu de la chance.

Because, let’s be honest, I’d gotten lucky the first time.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est bien que t'en parles comme si c'était la première fois.

It’s nice that you’re talking about it as if it were the first time.

— The Big Sick (2017)

Pas la première fois.

Not the first time.

— Matrix (1999)

C'est la première fois qu'on se sépare.

This is the first time we've split up.

Je t'ai entendu la première fois.

I heard you the first time.

C'est la première fois !

It's the first time!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vous ai entendu la première fois.

I heard you the first time.

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

This is the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Joe s'est fait tuer la première fois qu'il a sorti la tête de la tranchée.

Joe got himself killed the first time he stuck his head out of the trench.

— Oppenheimer (2023)

Certains perdent leurs moyens, la première fois.

Some people lose their composure the first time.

— Il était Temps (2013)

Je me souviendrai de la première fois où vous avez ri.

I will remember the first time you laughed.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est la première fois qu'on travaille ensemble.

This is the first time we've worked together.

— Suspiria (1977)

La première fois qu'un client harcèle un vendeur.

The first time a customer harasses a salesperson.

— Psychose (1960)

J’ai peut-être frappé aussi fort que la première fois, mais j’en doute.

I may have hit just as hard as the first time, but I doubt it.

Retourne au cimetière où on s'est vu la première fois.

Go back to the cemetery where we first met.

— Haider (2014)

C'est la première fois ?

Is this your first time?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est ce que je faisais la première fois.

That’s what I was doing the first time.

— Salyut-7 (2017)

C'est la première fois qu'un client harcèle un vendeur !

This is the first time a customer has harassed a salesperson!

— Psychose (1960)

T'avais quel âge la première fois ?

How old were you the first time?

— Scream 7 (2026)

Ce n'était pas la première fois.

It wasn't the first time.

Je jure devant le Président Mao que c'était la première fois.

I swear before Chairman Mao that it was the first time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ce serait bien la première fois.

It would be the first time.

— Yolo (2024)

C'est bien la première fois.

This is the first time.

Ce serait pas la première fois, hein ?

It wouldn't be the first time, would it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La première fois de ma vie que je suis dans cet état-là.

This is the first time in my life I’ve ever been in this state.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est la première fois qu'il fait ça.

This is the first time he's done this.

C'est la première fois qu'on me dit quelque chose comme ça.

This is the first time anyone has ever said anything like that to me.

Je te suggère de bien le faire la première fois.

I suggest you do it properly the first time.

— La Femme de ménage (2025)

Pense à la première fois où nous avons mis les pieds dans cette maison.

Think back to the first time we set foot in this house.

— L'Orphelinat (2007)

C'est la première fois.

This is the first time.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'était pas la première fois qu'elle disparaissait.

It wasn't the first time she'd disappeared.

— Volver (2006)

C'était la première fois qu'il m'embrassait.

It was the first time he had kissed me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais quand il la baise, ça lui fait mal, comme la première fois.

But when he fucks her, it hurts her, like the first time.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est pas la première fois qu'il meure.

This isn't the first time he's died.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'avais compris la première fois.

I understood the first time.

Tu te rappelles de la première fois qu’on s’est vus à Hollywood ?

Do you remember the first time we saw each other in Hollywood?

— La Nuit américaine (1973)

Je sais que c'est la première fois qu'on se rencontre, mais je te déteste déjà.

I know this is the first time we've met, but I already hate you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est la première fois qu'on se rencontre.

This is the first time we've met.

C'est la première fois qu'on me dit ça.

That's the first time anyone's ever said that to me.

— La La Land (2016)

Tu vois, tu avais dit que maintenant était la première fois.

You see, you said that now was the first time.

— The Man from Earth (2007)

C'est pas la première fois !

It's not the first time!

— L'Expérience (2001)

La première fois depuis que son école fut fermée.

The first time since her school was closed.

— Avatar (2009)

La première fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.

The first time, she wasn’t firm enough with him.

Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?

Can you still remember where we first met?

Je t'ai entendue la première fois.

I heard you the first time.

Ce n’est pas la première fois, hein !

It’s not the first time, is it?

— Delicatessen (1991)

Ce n'est pas la première fois.

This isn't the first time.

— Tesis (1996)

Je me souviendrai de la première fois où j'ai eu envie de vous embrasser.

I will remember the first time I wanted to kiss you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Le plus dur, c'est la première fois.

The hardest part is the first time.

— Decision to Leave (2022)

Ce n'est pas la première fois qu'il neige à Boston le jour de Noël.

It’s not the first time it has snowed in Boston on Christmas Day.

Comme la première fois, tu te souviens ?

Like the first time—do you remember?

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce n'est pas la première fois qu'on tente de me tuer.

This isn’t the first time someone has tried to kill me.

— Assassination (2015)

La première fois qu'on l'a rencontré, il posa sa main sur mon épaule.

The first time we met him, he put his hand on my shoulder.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La première fois, on me les a tous présentés d'un coup.

The first time, they introduced me to all of them at once.

— Les Affranchis (1990)

C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.

This is the first time in my life I’ve ever seen anything like this.

J'ai aussi pleuré, la première fois.

I cried the first time too.

— The Mermaid (2016)

C'était peut-être la première fois.

Maybe it was the first time.

La première fois est toujours la plus difficile.

The first time is always the hardest.

Oui, c'est la première fois.

Yes, it's the first time.

C'est la première fois qu'on a vu Rancho.

This is the first time we've seen Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Tu sais, la première fois pour une fille c'est très important.

You know, a girl’s first time is very important.

— Léon (1994)

Non, c'est la première fois.

No, it's the first time.

— Dune : Première partie (2021)

La première fois, vous étiez aussi dans un trou.

The first time, you were in a hole too.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'était la première fois.

It was the first time.

— Sacrifices of War (2011)

Mais en fait, il était la première fois .

But actually, it was the first time.

— Porn in the Hood (2012)

C'est la première fois qu'on verrait un âne conduire un cheval !

It would be the first time we'd ever see a donkey driving a horse!

— Amarcord (1973)

C'est la première fois, mais j'y vais quand même.

It’s my first time, but I’m going anyway.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'en avais envie, oui, mais ce n'était pas la première fois.

I wanted to, yes, but it wasn’t the first time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

On veut tous revivre la magie de la première fois.

We all want to relive the magic of the first time.

— Scream 7 (2026)

Je suis venu ici pour la première fois, avant ta naissance.

I came here for the first time before you were born.

— The Grandmaster (2013)

La première fois, j'en ai fait dans mon froc.

The first time, I was scared shitless.

— Ménage (1986)

C'est la première fois qu'il voit un couteau.

It's the first time he's ever seen a knife.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

La première fois est gratuite.

The first time is free.