les enfants

Réveille les enfants.

Wake up the children.

J'appelle les enfants, pas de Catherine !

I'm calling the children, not Catherine!

— Guerre et Paix (1968)

Hello, les enfants !

Hello, children!

— La Nuit américaine (1973)

J'apprécie les enfants.

I like children.

Hé les enfants voici le plan du château.

Hey kids, here's the map of the castle.

— Insaisissables 3 (2025)

Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.

Children don't always listen to their parents.

OK, les enfants.

Okay, kids.

Les enfants doivent être bien élevés pas vrai ?

Children need to be well-behaved, right?

— Léon (1994)

S'il part, les enfants de Moldus sont perdus.

If he leaves, Muggle-born children are lost.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Allez, les enfants, avancez.

Come on, children, move forward.

— Parle avec elle (2002)

Les enfants, soyez sages !

Children, be good!

— L'Arche russe (2002)

Et les enfants ?

And the children?

— Les Affranchis (1990)

Je ne supporte pas les enfants.

I can't stand children.

Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.

Tom woke the children up and told them to get ready for school.

Ils ont dit que les enfants devaient se doucher et je ne veux pas.

They said the children had to shower and I don't want them to.

— La vie est belle (1997)

Tu peux préparer les enfants ?

Can you get the children ready?

— Love Actually (2003)

Les enfants partagèrent une pizza après l'école.

The children shared a pizza after school.

Restez tranquille, les enfants.

Stay quiet, children.

— De tout cœur (1998)

Les enfants ne peuvent pas dire de gros mots.

Children can't swear.

Les enfants et moi, on a surpris une conversation au téléphone.

The children and I overheard a phone conversation.

— De tout cœur (1998)

Ainsi, j'ai emmené les enfants.

So I took the children with me.

— La Chute (2004)

En route, les enfants.

Let's go, children.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Les enfants apprécient les chiots et les chatons.

Children enjoy puppies and kittens.

Les enfants, écoutez !

Children, listen!

J'ai entendu les enfants chanter ensemble.

I heard the children singing together.

Les enfants vont entendre !

The children will hear!

— Aucun autre choix (2025)

Il peut laisser les enfants dormir !

He can let the children sleep!

— Vivre ! (1994)

Les enfants s'endormirent rapidement.

The children quickly fell asleep.

Vous savez comment sont les enfants.

You know how children are.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Les enfants ont besoin de jouer.

Children need to play.

Désolé, les enfants.

Sorry, kids.

Les enfants grandissent incroyablement vite.

Children grow incredibly fast.

Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.

Children build sandcastles at the beach.

Ils n'ont pas entendu les enfants.

They didn't hear the children.

Mon voisin garde les enfants le mercredi après-midi.

My neighbor babysits on Wednesday afternoons.

Les enfants étaient fascinés.

The children were fascinated.

Nous devons protéger les enfants.

We must protect children.

Les enfants sont allés tout droit vers la télé.

The children went straight to the TV.

Oui, les enfants, c'est le moment de se détendre.

Yes, children, it's time to relax.

— Do the Right Thing (1989)

Allez jouer sur l'autoroute les enfants !

Go play on the highway, kids!

Les enfants ont dû me la mettre.

The children had to put it on me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Où est-ce que les enfants peuvent jouer ?

Where can children play?

Ne parlons pas de ça devant les enfants.

Let's not talk about that in front of the children.

Il est grand temps que les enfants aillent dormir.

It’s high time the children went to bed.

Alors les enfants, vous en voulez plus ?

So kids, do you want more?

— L'aiguille (1989)

Les enfants de personne.

Nobody's children.

— L'Échine du diable (2001)

Détestes-tu les enfants pauvres ? !

Do you hate poor children?!

Vous allez me manquer les enfants.

I’m going to miss you, kids.

— Insaisissables 3 (2025)

Les enfants admirent généralement les grands athlètes.

Children usually admire great athletes.

Je déteste les enfants.

I hate children.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Les enfants, je vous souhaite une bonne nuit.

Children, I wish you a good night.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aime pas les enfants.

I don't like children.

— Pour l'éternité (2025)

Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.

Put these medicines where children can't find them.

Un peu de calme, les enfants !

A little calm, children!

Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.

You should watch the children from time to time.

Excusez-moi les enfants.

Excuse me, children.

— Presque Célèbre (2000)

Les enfants ont peur de moi.

Children are afraid of me.

Les enfants me rendent dingue.

Children drive me crazy.

Que font les enfants ici ?

What are the children doing here?

— De tout cœur (1998)

Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.

Children should learn foreign languages.

Oui, j'ai dit sortir sans les enfants, laisser les enfants dans le hangar.

Yes, I said to go out without the children, leaving the children in the shed.

— Requiem pour un massacre (1985)

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.

I’d like to spend a little time with you and the kids.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Les enfants, que pensez-vous de ma peinture ?

Children, what do you think of my painting?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.

I'm glad the children weren't hurt.

Taisez-vous les enfants.

Be quiet, children.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Les enfants ont un droit sur leur avenir.

Children have a right to their future.

— La Chute (2004)

Allez, appelez-le, les enfants.

Come on, call him, kids.

— Pinocchio (2019)

Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?

What are the children doing in the garden?

Les enfants ne les laissent pas tranquilles.

The children won't leave them alone.

— Roma (2018)

Il ramène les enfants chez eux.

He takes the children home.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Les enfants détestent ennuyer les professeurs.

Children hate to bother teachers.

La récréation est finie, les enfants rentrent en classe.

Recess is over, the children are going back to class.

Et amène-moi les enfants.

And bring me the children.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

S'il n'y avait que les enfants !

If only it were just the children!

— Le Garde du corps (1961)

Les enfants, vous devez venir au verger de l'école.

Children, you must come to the school orchard.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous avons gardé les enfants tranquilles.

We kept the children quiet.

C'est ce que font les enfants.

That's what children do.

Les enfants vont arriver.

The children are going to arrive.

— La dolce vita (1960)

Garde les enfants à l'intérieur !

Keep the children inside!

Les enfants rencontrent leurs amis.

The children meet their friends.

Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.

This applies to adults as well as children.

Les enfants font souvent des trucs stupides.

Children often do stupid things.

Je suis sûre que les enfants me comprendront quand ils seront en âge.

I'm sure the children will understand me when they're old enough.

— Le Bras de diamant (1969)

J'espère que j'ai pas réveillé les enfants.

I hope I didn't wake the kids.

Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.

The children look for mushrooms and bring them home.

Les enfants à présent c'est un problème.

Children these days are a problem.

— Le Miroir (1975)

Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.

When he smiled, the children saw his big gray teeth.

Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.

Children seem increasingly unable to cope with frustration.

Sa méthode est particulière, mais elle sait gérer les enfants.

Her method is unusual, but she knows how to handle children.

— Parasite (2019)

Mary a reproché à John d'avoir laissé les enfants sans surveillance.

Mary reproached John for leaving the children unsupervised.

Les enfants ont disparu.

The children have disappeared.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous venez, les enfants ?

Are you coming, children?

— Demain tout commence (2016)

Ben voyons, les enfants !

Come on, children!

— Romance de bureau (1977)

Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.

I'm not going to let the children do that.

Les enfants de la Madone ?

The children of the Madonna?

— La dolce vita (1960)

Ziri n'aime pas les enfants.

Ziri doesn't like children.

Où a-t-on mis les enfants ?

Where have the children been put?

— La dolce vita (1960)

Les enfants, descendez du serpent.

Children, get down from the snake.

— Zootopie 2 (2025)

Ne mutilez pas les enfants.

Don’t mutilate the children.

Je me sens patraque, mon frère emmènera les enfants, OK ?

I'm feeling unwell, my brother will take the children, OK?

— Mirage (2018)

Les enfants ont la grippe.

The children have the flu.

— Les Invasions barbares (2003)

Les enfants mangèrent un plat principal immonde.

The children ate a disgusting main course.

Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.

Children should be kept away from the pond.

Si vous chantiez une petite chanson les enfants ?

How about singing a little song, children?

— Le Tambour (1979)

Comment Mathieu, c'est vous qui faites chanter les enfants ?

What, Mathieu, are you the one making the children sing?

— Les Choristes (2004)

Les enfants adorent écouter des contes.

Children love listening to stories.

Allons, les enfants, le docteur a amené le remède dont je vous ai parlé.

Come along, children, the doctor has brought the remedy I told you about.

— La Chute (2004)

Les enfants, on va à l'hôtel.

Kids, we're going to the hotel.

Bonsoir, les enfants ont été sages ?

Good evening, have the children been good?

— Les Visiteurs (1993)

Je pense que les enfants s'ennuient et ont des relations sexuelles.

I think the children are bored and having sex.

— Juno (2007)

Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.

Children have everything they need.

Elle aime les enfants.

She loves children.

Je ne veux pas réveiller les enfants.

I don't want to wake the children.

Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.

Children should not spend too much time in front of screens.

Les enfants dorment à l'étage.

The children are sleeping upstairs.

C'est quand la dernière fois que tu as emmené les enfants à la plage ?

When was the last time you took the kids to the beach?

Surtout les enfants.

Especially the children.

— Senna (2010)

Allez, les enfants.

Come on, kids.

— Benni (2019)

Au revoir, les enfants, bonne route.

Goodbye, children, have a good trip.

— La Nuit américaine (1973)

Les enfants, va falloir faire des hold-up pour remettre en route mon business.

Kids, we're going to have to rob banks to get my business back up and running.

— La Cité de Dieu (2002)

De nos jours, les enfants apprennent à nager à l'école.

Nowadays, children learn to swim at school.

Ziri déteste les enfants.

Ziri hates children.

La familiarité nourrit le mépris et les enfants.

Familiarity breeds contempt and children.

Les enfants sympas me détestent tous.

The cool kids all hate me.

Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.

Children often cry simply to get attention.

Vous les enfants.

You kids.

— Les Enfants du temps (2019)

Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.

Children are not allowed in the front seat.

Mais les enfants devront me ressembler.

But the children will have to look like me.

— De tout cœur (1998)

Les enfants font du sport.

The children play sports.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Où étaient les enfants ?

Where were the children?

— Léon (1994)

Eh bien, les enfants, voyons.

Come on, children, now.

— Bacurau (2019)

Les enfants bon boulot.

Kids, good job.

— Insaisissables 3 (2025)

Les enfants vont à la piscine tous les samedis.

The children go to the swimming pool every Saturday.

Les enfants se rendent de l'école à la maison.

The children are making their way home from school.

Hourra, les enfants !

Hooray, children!

— Guerre et Paix (1968)

Vous allez chauffer vos voix, les enfants.

You're going to warm up your voices, children.

— Douleur et gloire (2019)

Très bien, les enfants.

All right, kids.

Les enfants jouaient tranquillement ensemble.

The children were playing quietly together.

Les enfants de Sully.

Sully's children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ma mère adore les enfants.

My mother loves children.

— La Femme de ménage (2025)

On commence par les enfants, on finit par les adultes !

We start with the children, we end with the adults!

— Divorce à l'italienne (1961)

Les enfants, avez-vous faim ?

Children, are you hungry?

La maison, la plage, les enfants perdus.

The house, the beach, the lost children.

— L'Orphelinat (2007)

Les enfants ont fait des sculptures en fil de fer.

The children made wire sculptures.

J'ai dû surveiller les enfants.

I had to look after the children.

Les enfants devraient aller jouer dehors.

Children should go outside to play.

Il dit que c'est parce que tout commence par les enfants.

He says it’s because everything starts with children.

— Requiem pour un massacre (1985)

Les enfants adorent les arcs-en-ciel.

Children love rainbows.

Amène les enfants.

Bring the children.

Les enfants, on mange.

Kids, let's eat.

Venez, les enfants.

Come on, children.

— Nobody Knows (2004)

Il fit rire les enfants.

He made the children laugh.

Suivez-moi les enfants !

Follow me, children!

— Le Retour (2003)

Les enfants nageaient nus.

The children swam naked.

Aidez-moi les enfants.

Help me, children.

— De tout cœur (1998)

Même les enfants peuvent comprendre cela.

Even children can understand this.

Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Children should be very forgiving of adults.

Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.

Come on, kids, it’s time to go to bed.

Les enfants, suivez-moi.

Children, follow me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne le fais que si toi et les enfants venez avec moi.

I'll only do it if you and the children come with me.

— Les Affranchis (1990)

Les enfants peuvent être cruels.

Children can be cruel.

Je n'aime pas les enfants.

I don't like children.

Seo-ri, c'est un droit spécial qu'ont les enfants quand ils sont affamés.

Seo-ri, it's a special right that children have when they're starving.

— The Host (2006)

Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.

Children aren't allowed to smoke; it's not legal.

Mon Dieu, les enfants !

My God, the children!

— La Bande à Baader (2008)

Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.

The children were making so much noise that I couldn’t study.

Ne l'oubliez pas, les enfants.

Don't forget it, children.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je décourage toujours les enfants de lire des romans.

I always discourage children from reading novels.

Un ami, à la gare, connaît des gens qui font adopter les enfants à l'étranger.

A friend at the station knows people who arrange for children to be adopted abroad.

— Central do Brasil (1998)

Les enfants arrivent !

The children are arriving!

— La Nuit américaine (1973)

Les enfants.

The children.

— Parasite (2019)

Mangez autant que vous le voudrez les enfants.

Eat as much as you want, children.

— Parasite (2019)

Je vais voir les enfants.

I'm going to see the children.

J'ai entendu les enfants rigoler.

I heard the children laughing.

Il faut que j'aille chercher les enfants.

I need to go pick up the kids.

Les enfants vont maintenant chanter «Les quatre Questions ».

The children will now sing “The Four Questions.”

Les enfants s'éloignent peu à peu de leurs parents.

The children are gradually becoming more distant from their parents.

— Voyage à Tokyo (1953)

En Europe, les enfants boivent du vin.

In Europe, children drink wine.

— À bout de course (1988)

Les enfants ont besoin de leur mère.

The children need their mother.

— Une Affaire de famille (2018)

Bon, ben les enfants, je vais vous laisser manger.

Okay, well children, I'm going to let you eat.

— Grave (2017)

Les enfants grandissent si vite.

Children grow up so fast.

Sans les enfants.

Without the children.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Les enfants courent devant, les parents suivent derrière.

The children run in front, the parents follow behind.

Que faites-vous, les enfants ?

What are you doing, children?

— Voyage à Tokyo (1953)

Les enfants étaient sur le point de pleurer.

The children were about to cry.

Vous avez vu les enfants.

You saw the children.

— L'Orphelinat (2007)

Comment allez-vous, les enfants ?

How are you, children?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'est-ce que vous regardez, les enfants ?

What are you watching, kids?

Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.

Only children and crazy old people tell the truth.

Oui, les enfants.

Yes, the children.