the children
The children are six years old.
She loves children.
Ils n'ont pas entendu les enfants.
They didn't hear the children.
Children are afraid of me.
Les enfants grandissent si vite.
Children grow up so fast.
J'emmène les enfants au village.
I take the children to the village.
Les enfants ont mangé des pâtes.
The children ate pasta.
Les enfants tiennent de petits ballons.
The children are holding small balloons.
Les enfants devraient obéir à leurs parents.
Children should obey their parents.
I like children.
Peux-tu surveiller les enfants ?
Can you watch the children?
La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
Familiarity breeds contempt and children.
Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
Children should drink milk every day.
Ziri déteste les enfants.
Ziri hates children.
Les enfants restent à l'intérieur.
The children are staying inside.
— Requiem pour un massacre (1985)
Même les enfants peuvent lire ce livre.
Even children can read this book.
Les enfants, bienvenue à la Coupe du Monde de Quidditch !
Children, welcome to the Quidditch World Cup!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
Chickenpox is a common illness in children.
You make the children sad.
J'aime regarder jouer les enfants.
I like watching the children play.
Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
My sister took the children to the zoo.
Les enfants nageaient tout nus.
The children swam naked.
Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
The children have grown a lot in recent months.
Les enfants doivent être bien élevés pas vrai ?
Children need to be well-behaved, right?
— Léon (1994)
The children are setting the table.
Les enfants qui lisaient des BD ont mis ça dans son sac.
The children who read comics put it in his bag.
— Nobody Knows (2004)
Mais les enfants devront me ressembler.
But the children will have to look like me.
— De tout cœur (1998)
Je suis sûr que nos attractions vont affoler les enfants.
I’m sure our rides will drive the kids wild.
— Jurassic Park (1993)
Ces femmes blanches n'aiment-elles pas les enfants ?
Don't these white women like children?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Les enfants des González te cherchent.
The González children are looking for you.
— Y tu mamá también (2001)
The children are drinking water.
Les enfants font souvent des trucs stupides.
Children often do stupid things.
Je dois mettre les enfants au lit.
I have to put the kids to bed.
Les enfants, que pensez-vous de ma peinture ?
Children, what do you think of my painting?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
Children build sandcastles at the beach.
Even children know this.
Tu vois les enfants dans le parc.
You see the children in the park.
They entertain the children.
Les enfants ne doivent pas passer trop de temps devant les écrans.
Children should not spend too much time in front of screens.
Où vont les enfants après l'école ?
Where do children go after school?
Les enfants finissent par quitter la maison.
The children eventually leave home.
— The Road Home (1999)
The children have homework.
The children are scared.
The children run fast.
Les enfants, va falloir faire des hold-up pour remettre en route mon business.
Kids, we're going to have to rob banks to get my business back up and running.
— La Cité de Dieu (2002)
Entrez dans la classe, les enfants.
Come into the classroom, children.
Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.
When he smiled, the children could see his long gray teeth.
Ne parlons pas de ça devant les enfants.
Let's not talk about that in front of the children.
Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
Tom asked Mary to watch the children.
Les enfants adorent Halloween.
Children love Halloween.
The children are very quiet.
Les enfants ont dû rentrer de l'école.
The children must have come home from school.
— Je suis toujours là (2024)
Mais M. Goebbels et sa femme restent, les enfants aussi.
But Mr. Goebbels and his wife stay, and so do the children.
— La Chute (2004)
Excusez-moi, Mme Musquin, les enfants m'ont retenu.
I'm sorry, Mrs. Musquin, the children held me up.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Ma sœur peut pas garder les enfants et j'ai personne.
My sister can't watch the kids, and I don't have anyone else.
— Parle avec elle (2002)
Les enfants, on ne joue pas dans la rue.
Children, we don't play in the street.
Allez, les enfants, venez manger !
Come on, kids, dinner's ready!
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Pourquoi m'ont-ils choisi, les enfants ?
Why did they choose me, the children?
— La vie est belle (1997)
Les enfants visitent leur grand-mère.
The children are visiting their grandmother.
Les enfants sont entrés un par un.
The children entered one by one.
Quand le soleil le touche, c'est l'heure de libérer les enfants.
When the sun touches it, it's time to let the children out.
— Pas un de moins (1999)
Les enfants réalisent un tableau.
The children make a painting.
Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
The children look for mushrooms and bring them home.
Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.
Above all, children need love.
Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
Go play on the highway, kids!
Les enfants étaient sur le point de pleurer.
The children were about to cry.
Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.
Children seem increasingly unable to cope with frustration.
You're going to wake the children up.
Les enfants vont ouvrir leurs cadeaux.
The children are going to open their presents.
Les enfants et moi, on a surpris une conversation au téléphone.
The children and I overheard a phone conversation.
— De tout cœur (1998)
The children have a ball.
Les enfants grandissent en faisant des bêtises.
Children grow up by doing silly things.
— The Man From Nowhere (2010)
Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
Put these medicines where children can't find them.
Les enfants regardent par la fenêtre.
The children are looking out the window.
Maintenant dis-moi, nous ne sommes pas les enfants de Dieu ?
Now tell me, are we not the children of God?
— PK (2014)
Les enfants font un tour de manège.
The children go for a ride on the merry-go-round.
Les enfants ne peuvent pas fumer, ce n'est pas légal.
Children aren't allowed to smoke; it's not legal.
He loves children.
Les enfants, laissons papa et son invité seuls.
Children, let's leave Dad and his guest alone.
— Les Faussaires (2007)
The children are hungry.
Tom adore les enfants.
Tom loves children.
Les enfants ont pris leurs jouets dans la boîte.
The children took their toys out of the box.
Les enfants japonais regardent davantage la télévision que les enfants anglais.
Japanese children watch more television than English children.
Toutefois, malheureusement, les enfants ne seront pas en mesure d'y assister.
However, unfortunately, the children will not be able to attend.
— Sacrifices of War (2011)
Les enfants s'éloignent peu à peu de leurs parents.
The children are gradually becoming more distant from their parents.
— Voyage à Tokyo (1953)
Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
Children need plenty of sleep.
Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
Children should learn foreign languages.
Je ne le fais que si toi et les enfants venez avec moi.
I'll only do it if you and the children come with me.
— Les Affranchis (1990)
Les enfants dorment à l'étage.
The children are sleeping upstairs.
Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
Children should be kept away from the pond.
Qu'est-ce que les enfants lisent ?
What are the children reading?
Elle est en train de mettre les enfants au lit.
She is putting the children to bed.
Dan observait les enfants dans le parc.
Dan watched the children in the park.
Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.
I didn’t want to say anything in front of the children.
Même les enfants peuvent comprendre cela.
Even children can understand this.
Les professeurs saluèrent les enfants.
The teachers greeted the children.
J'ai entendu les enfants rigoler.
I heard the children laughing.
Children must play.
Les enfants ont besoin d'amour, particulièrement lorsqu'ils ne le méritent pas.
Children need love, especially when they don't deserve it.
Nous emmenons les enfants au Club des Fils !
We're taking the kids to the Sons' Club!
— Metropolis (1927)
Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
Children hate boring teachers.
Les enfants grandissent incroyablement vite.
Children grow incredibly fast.
Vous n'allez pas partir, les enfants !
You’re not going anywhere, kids!
— Requiem pour un massacre (1985)
Allons, les enfants, le docteur a amené le remède dont je vous ai parlé.
Come along, children, the doctor has brought the remedy I told you about.
— La Chute (2004)
Les enfants peuvent être cruels.
Children can be cruel.
Je déteste les enfants mal élevés.
I hate badly behaved children.
Mon voisin garde les enfants le mercredi après-midi.
My neighbor babysits on Wednesday afternoons.
Les enfants apprécient les chiots et les chatons.
Children enjoy puppies and kittens.
Que lui ont-ils fait, les enfants ?
What did the children do to him?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Très bien, les enfants, vous ne tomberez pas malades dans ce bunker humide.
Very well, children, you won’t get sick in this damp bunker.
— La Chute (2004)
Ni les femmes, ni les enfants, c'est la règle.
Neither women nor children—that's the rule.
— Léon (1994)
Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
You should watch the children from time to time.
Les enfants ont trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit.
The children found Christmas presents hidden under the bed.
Les enfants apprennent les langues très rapidement.
Children learn languages very quickly.
Les enfants rient tant dans le parc.
The children laugh so much in the park.
Que font les enfants au jardin ?
What are the children doing in the garden?
Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
I'm not going to let the children do that.
Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
The children are not allowed to drink wine.
I'm going to pick up the children.
Je devrais porter du blanc en hiver les enfants.
I should wear white in winter, children.
— Insaisissables 3 (2025)
Les enfants ont besoin de sommeil.
Children need sleep.
Les enfants apprennent en posant des questions.
Children learn by asking questions.
Les enfants sautent sur le trampoline.
The children are jumping on the trampoline.
Tu sais, je déteste vraiment les enfants de grand-père.
You know, I really hate Grandpa’s children.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Les enfants adorent écouter des contes.
Children love listening to stories.
Les enfants étaient très sages.
The children were very well-behaved.
Les enseignants saluèrent les enfants.
The teachers greeted the children.
Les enfants attraperont des papillons.
Children will catch butterflies.
Si vous chantiez une petite chanson les enfants ?
How about singing a little song, children?
— Le Tambour (1979)
Si on confie les enfants à des putes, tout part en couilles.
If you leave the kids with whores, everything goes to shit.
— Ménage (1986)
On se voit au dîner, les enfants.
See you at dinner, kids.
Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
The children jumped out of the car and started running.
Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
Children want to hear the same story over and over again.
The children help their mother.