Yap.Town

qu'il soit

that he be

→ que
phrase Common #3,254
that he be Uses the subjunctive form of être, often after expressions of wanting or necessity.
FR: Je veux qu'il soit heureux.
EN: I want him to be happy.

Quels que soient les moyens mis en oeuvre, il faut qu'il soit porté jusqu'ici.

Whatever it takes, he must be brought here.

— The Road Home (1999)

Tu veux qu'il soit venu de Chine pour mourir comme ça ?

You want him to have come all the way from China just to die like this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'il soit lavé ou pas, quelle importance ?

Washed or not, what does it matter?

— Nos années sauvages (1990)

C'est une bonne chose qu'il soit parti.

It's a good thing he's gone.

Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

What do you think happened to Tom?

Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.

There is little hope that he will succeed.

Quel dommage qu'il soit tombé !

What a shame that he fell!

J'exige qu'il soit puni.

I demand that he be punished.

Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.

There's a good chance he'll be chosen.

Qu'il soit condamné à la mort.

May he be sentenced to death.

— M le maudit (1931)

Je suis contente qu'il soit enterré ici.

I'm glad he's buried here.

— Volver (2006)

Nous souhaitons tous qu'il soit renvoyé.

We all want him to be sent back.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai hâte qu'il soit enfin arrivé !

I can't wait for him to finally arrive!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

La Force a voulu qu'il soit reconnu.

The Force wanted him to be recognized.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il est possible qu'il soit venu ici quand il était jeune.

It’s possible that he came here when he was young.

J'aurais souhaité qu'il soit venu au meeting.

I wish he had come to the meeting.

Je veux qu'il soit attrapé et amené pour être interrogé.

I want him to be caught and brought in for questioning.

— Shelter (2026)

Je veux qu'il soit élevé par des gens comme ça.

I want him to be raised by people like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux qu'il soit informé de cela en avance.

I want him to be informed about this in advance.

Je suggère qu'il soit enregistré comme pièce à conviction.

I suggest that it be entered into evidence.

— Chicago (2002)

Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.

Everyone would have wanted him to be elected governor.

Voudrais-tu qu'il soit lavé ?

Would you like it washed?

Je ne suis pas convaincu qu'il soit tombé, madame Davidson.

I’m not convinced that he fell, Mrs. Davidson.

— Plus fort que moi (2025)

Majesté, voulez-vous qu'il soit exécuté ?

Your Majesty, do you want him executed?

— Hero (2002)

C'est moi qui voulais le plus qu'il soit vendu.

I was the one who wanted it sold the most.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne veux pas qu'il soit gaspillé !

I don’t want it to go to waste!

— Ne Zha (2019)

Il est resté avec nous après qu'il soit devenu orphelin.

He stayed with us after he became an orphan.

— 3 Idiots (2009)

Nous exigeons qu'il soit puni.

We demand that he be punished.

— Ne Zha (2019)

Vous voulez qu'il soit couvert sans qu'il le sache.

You want him to be covered without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux qu'il soit arrêté.

I want him arrested.