qu'il soit

Vous voulez qu'il soit couvert sans qu'il le sache.

You want him to be covered without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

La Force a voulu qu'il soit reconnu.

The Force wanted him to be recognized.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.

Everyone would have wanted him to be elected governor.

Majesté, voulez-vous qu'il soit exécuté ?

Your Majesty, do you want him executed?

— Hero (2002)

Tu veux qu'il soit venu de Chine pour mourir comme ça ?

You want him to have come all the way from China just to die like this?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.

There is little hope that he will succeed.

C'est moi qui voulais le plus qu'il soit vendu.

I was the one who wanted it sold the most.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne veux pas qu'il soit gaspillé !

I don’t want it to go to waste!

— Ne Zha (2019)

Je veux qu'il soit élevé par des gens comme ça.

I want him to be raised by people like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Qu'il soit condamné à la mort.

May he be sentenced to death.

— M le maudit (1931)

Quel dommage qu'il soit tombé !

What a shame that he fell!

Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?

What do you think happened to Tom?

J'exige qu'il soit puni.

I demand that he be punished.

C'est une bonne chose qu'il soit parti.

It's a good thing he's gone.

Il est resté avec nous après qu'il soit devenu orphelin.

He stayed with us after he became an orphan.

— 3 Idiots (2009)

Je veux qu'il soit arrêté.

I want him arrested.

J'en reviens pas qu'il soit témoin.

I can't believe he's a witness.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.

Although he is clever, he is not careful.

Il est allé travailler bien qu'il soit malade.

He went to work even though he was sick.

Imaginez qu'il soit avec une amie, je le laisse tranquille.

Suppose he’s with a friend; I’ll leave him alone.

— Titane (2021)

Je ne crois pas qu'il soit heureux.

I don't think he's happy.

Je voulais qu'il soit heureux.

I wanted him to be happy.

C'est quand même triste qu'il soit… mort.

It’s still sad that he’s… dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.

Whether he agrees or not, we won’t change our plans.

J'aimerais qu'il soit là.

I wish he were here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je suis content qu'il soit mort.

I'm glad he's dead.

Que le monde soit beau ou qu'il soit laid, c'est toi qui en décideras.

Whether the world is beautiful or ugly, you are the one who will decide.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Où tu veux qu'il soit, à La Haye ?

Where do you want him to be, in The Hague?

— Séquences et conséquences (2000)

Il est assez probable qu'il soit en retard.

It’s quite likely that he’ll be late.

Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.

I found it strange that he was still up so late.

Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?

Do you think it would be wise to wear your uniform today?

C'est un miracle qu'il soit toujours vivant.

It's a miracle that he's still alive.

C'est normal qu'il soit là ?

Is it normal for him to be here?

Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.

There was no warning whatsoever.

Il n'est pas juste qu'il soit dans ce bataillon.

It isn’t fair that he’s in this battalion.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Où qu'il soit.

Wherever he is.

— Rushmore (1998)

Il est rare qu'il soit absent.

He is rarely absent.

Qui qu'il soit, ce n'est pas Chamoya.

Whoever he is, he’s not Chamoya.

— Shelter (2026)

Il n'y a aucun doute qu'il soit honnête.

There is no doubt that he is honest.

Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.

Poor as he is, he is happy.

On l'a amené ici pour qu'il soit au calme.

We brought him here so he could have some peace and quiet.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour nous.

I'm afraid it's too late for us.

Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?

Don't you think it's time for you to leave?

Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.

He will drive home even though he is drunk.

Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.

Although he is old, he is still in excellent health.

Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.

I don't care whether he agrees or not.

Je préfère qu'il soit franc.

I prefer that he be frank.

Attends qu'il soit complètement fini.

Wait until it's completely finished.

— Plus fort que moi (2025)

Mais c'est un miracle qu'il soit ici.

But it's a miracle he's here.

Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.

I can’t believe he’s single.

Penses-tu qu'il soit mignon ?

Do you think he’s cute?

Il se peut qu'il soit trop tard pour lui.

It may be too late for him.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !

I can't believe he's dead!

Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.

Although he is my neighbor, I don't know him very well.

Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?

Don't you think it's time for you to leave?

Où veux-tu qu'il soit ?

Where do you want him to be?

Il est très probable qu'il soit en retard.

It’s very likely that he’ll be late.

Qu'il soit dernier en tout me serait égal pourvu qu'il ait une bonne conduite.

I wouldn't care if he came last in everything, as long as he behaved well.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne crois plus qu'il soit parfait, mais je le désire.

I no longer believe that he is perfect, but I desire him.

— Wicked (2024)

Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.

I want it to be clear that I will not change my mind.

Je ne veux pas qu'il soit blessé.

I don't want him to get hurt.

Ça me fait chier qu'il soit là.

It pisses me off that he's here.

— Un prophète (2009)

Fallait bien qu'il soit blessé.

He had to get injured.

— Ne le dis à personne (2006)

Il faut absolument qu'il soit prêt.

He absolutely has to be ready.

Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.

I don't care whether he's rich or not.

Je veux qu'il soit là.

I want him to be there.

Avant ou après qu'il soit libéré sur parole ?

Before or after he is released on parole?

Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.

There's a good chance he'll be late.

Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?

Do you think it would be dangerous for me to swim across the river?

Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.

Just because he’s good doesn’t mean he’s intelligent.

Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.

By chance, he happened to be on the same train.

Qui qu'il soit, il est sage.

Whoever he is, he is wise.

Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.

It’s only natural that he’s proud of his son.

Pas étonnant qu'il soit mort jeune !

No wonder he died young!

Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.

It’s not certain that he’ll agree.

Je veux qu'il soit dans un endroit chaud avant de mourir.

I want him to be somewhere warm before he dies.

— Sacrifices of War (2011)

Je peux comprendre qu'il soit dur de résister.

I can understand that it's hard to resist.

— Troupe d'Élite (2007)

On ne peut nier qu'il soit coupable.

There's no denying that he's guilty.

J'aimerais qu'il soit là maintenant.

I wish he were here now.

Dis donc, il faudrait qu'il soit drôlement malin !

Goodness, he’d have to be awfully clever!

— Caché (2005)

Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.

He has little hope, if any, that he is alive.

Ils voulaient faire de lui le genre d'homme qu'ils voulaient qu'il soit.

They wanted to make him into the kind of man they wanted him to be.

— L'Agent secret (2025)

Je voudrais seulement qu'il soit à moi comme avant.

I just want him to be mine like he was before.

— La dolce vita (1960)

Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.

Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.

— American Gangster (2007)

Où qu'il soit, il finira par appeler.

Wherever he is, he will eventually call.

J'en ai rien à faire qu'il soit pas content, je fais ça pour nous.

I don’t care if he’s not happy about it; I’m doing this for us.

— Insaisissables 2 (2016)

On va attendre qu'il soit à bord.

We'll wait until he's on board.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est bon qu'il soit avec nous même s'il me prend aussi pour un crétin.

It’s good that he’s with us, even if he also thinks I’m an idiot.

— Avatar (2009)

Il faut qu'il soit là-dedans.

He has to be in there.

— The Host (2006)

Penses-tu qu'il soit un bon conducteur ?

Do you think he’s a good driver?

Peut-être, cela explique qu'il soit si… bien nourri.

Maybe that explains why he’s so… well-fed.

— Romance de bureau (1977)

Il fallait qu'il soit si vieux ?

Did he have to be so old?

— Bacurau (2019)

Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.

Although he is poor, he is happy.

Tout Hauru qu'il soit, il ne mangera pas un cœur de mamie.

No matter how much of a Hauru he may be, he won’t eat a granny’s heart.

— Le Château ambulant (2004)

Elle veut qu'il soit son ami.

She wants him to be her friend.

J'aurais aimé qu'il soit là.

I wish he was here.

Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.

Whether he is rich or not makes no difference to me.

Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe !

I doubt he’s qualified enough to manage such a team!

Je dis pas qu'il soit mauvais, mais on sent que c'est du poisson.

I'm not saying it's bad, but you can tell it's fish.

— Les Diaboliques (1955)

Il semble qu'il soit encore en vie.

It seems that he is still alive.

Il est peu probable qu'il soit coupable.

It is unlikely that he is guilty.

Il se peut qu'il soit Algérien.

He may be Algerian.

Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.

We elected him to be mayor.

Oui, mais je ne peux imaginer qu'il soit impliqué.

Yes, but I can't imagine him being involved.

— Tigre & Dragon (2000)

N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.

Any book will do as long as it’s interesting.

Le fait qu'il soit mort dans le parc les intéresse.

The fact that he died in the park interests them.

— Vivre (1952)

Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?

Do you think it's important to eat as a family?

Tuer un homme quel qu'il soit est mal.

Killing any man is wrong.

— Guerre et Paix (1968)

Quel qu'il soit.

Whatever it is.

Je ne crois pas qu'il soit avocat.

I don't think he's a lawyer.

Croyez-vous qu'il soit rien d'aussi épuisant ?

Do you think there's anything as exhausting?

Je veux qu'il soit heureux.

I want him to be happy.

Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.

When I give an order, I expect it to be followed.

Votre destin est ce que vous voulez qu'il soit.

Your destiny is whatever you want it to be.

— Ne Zha (2019)

J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.

I wish he were here to help us.

Prenez celui que vous préférez, quel qu'il soit.

Take whichever one you prefer.

Je voudrais être avec lui, qu'il soit au ciel ou en enfer !

I would like to be with him, whether he is in heaven or hell!

— Henry V (1989)

Ils attendent qu'il soit pris entre trois feux.

They wait for him to be caught in the crossfire.

Qu'est-ce que ça peut vous faire qu'il soit bon ou mauvais ?

What difference does it make to you whether he’s good or bad?

— Ne Zha (2019)

Oh, dommage qu'il soit inondé.

Oh, what a shame that it’s flooded.

— Les Enfants du temps (2019)

Où qu'il soit, nous le trouverons.

Wherever he is, we will find him.

C'est impossible qu'il soit occupé.

There's no way he's busy.