je suis content

Je suis content que tout soit fini.

I'm glad it's all over.

Je suis content de voir que tu es heureux.

I'm happy to see that you're happy.

Je suis content d'être ici.

I'm glad to be here.

— Les Affranchis (1990)

Je suis content, en fait.

I'm happy, actually.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis content que tu m'aies invité.

I'm glad you invited me.

Je suis content de l'entendre.

I'm glad to hear it.

Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.

I'm glad you made it home safely.

Je suis content qu'on ait pu le faire.

I'm glad we were able to do it.

Je suis content de partir.

I'm glad to be leaving.

Je suis content que vous alliez bien, en tout cas.

I'm glad you're doing well, in any case.

— Scream 7 (2026)

Je suis content que ce soit terminé.

I'm glad it's over.

Mais je suis content que tu sois venu.

But I'm glad you came.

— Caché (2005)

Je suis content de t'entendre et de savoir que tu vas bien.

I'm glad to hear from you and know that you're doing well.

— L'Agent secret (2025)

Je suis content que vous soyez ici aujourd'hui.

I’m glad you’re here today.

Salut, je suis content de vous rencontrer..

Hi, nice to meet you.

Je suis content que personne n'ait été tué.

I'm glad no one was killed.

Je suis content d'y être allé.

I'm glad I went.

Je suis content que ça te rende heureux.

I'm glad that makes you happy.

Je suis content que tu l'aies fait.

I'm glad you did.

— Lust, Caution (2007)

Je suis content de vous revoir.

I'm glad to see you again.

Je suis content de l'apprendre.

I'm glad to hear it.

Je suis content que tu sois là.

I'm glad you're here.

Je suis content qu'il soit mort.

I'm glad he's dead.

Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.

I'm glad I didn't eat the food that made you sick.

Enfin je suis content de voir que vous vous souvenez un peu de moi.

Finally, I'm glad to see that you remember me a little.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suis content que tu sois venu.

I'm glad you came.

Je suis content que Tom soit là.

I'm glad Tom is here.

Je suis content que vous m'ayez invité à la fête.

I'm glad you invited me to the party.

Si, je suis content.

Yes, I’m happy.

— Intouchables (2011)

Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

I'm glad we had this conversation.

— Rushmore (1998)

Je suis content d'avoir un emploi.

I'm glad to have a job.

Je suis content que ça fonctionne.

I'm glad it works.

— Ratatouille (2007)

Je suis content que tu aimes travailler chez nous.

I'm glad you like working with us.

Je suis content de vous avoir trouvé.

I'm glad I found you.

En tout cas, je suis content que tu aies pu aborder ce sujet difficile.

In any case, I’m glad you were able to bring up this difficult subject.

Je suis content de ce que j'ai.

I'm happy with what I have.

Je suis content que tu sois content.

I'm glad you're happy.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis content pour toi.

I'm happy for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis content de ma vie.

I am happy with my life.

Je suis content que tu sois revenue.

I'm glad you're back.

Je suis content qu'on se voie.

I'm glad we're seeing each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je suis content que vous ayez fait ça.

I’m glad you did that.

— The Man from Earth (2007)

Je suis content que les choses se soient passées comme ça.

I'm glad things worked out that way.

Je suis content de te rencontrer.

I'm glad to meet you.

Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.

I'm glad to have this opportunity to work with you.

Je suis content que vous soyez venue.

I'm glad you came.

Je suis content que tu aies appelé.

I'm glad you called.

Je suis content de voir que vous êtes heureuses.

I'm happy to see that you're happy.

Je suis content d'être là.

I'm glad to be here.

Je suis content, monsieur.

I'm happy, sir.

— 3 Idiots (2009)

Je suis content que tu m'appelles pour partager ça avec moi.

I'm glad you're calling me to share that with me.

— Dossier 137 (2025)

Je suis content mais il est fatigué.

I am happy, but he is tired.

Je suis content de le faire.

I am pleased to do so.

Éléonore, je suis content.

Eleanor, I'm happy.

— Intouchables (2011)

Je suis content que tu sois rentré.

I'm glad you're home.

— Caché (2005)

Je suis content qu'on l'ait fait.

I'm glad we did it.

Je suis content de pouvoir t'écrire.

I'm glad I can write to you.

— Douleur et gloire (2019)

Blondin, je suis content que tu travailles avec moi.

Blondin, I'm glad you're working with me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je suis content que vous alliez à nouveau bien.

I'm glad that you're well again.

Je n'ai jamais rien reçu de tel, je suis content !

I've never received anything like this before; I'm delighted!

— Silent Voice (2016)

Je suis content que ce soit toi.

I'm glad it's you.

Je suis content de t'entendre.

I'm glad to hear from you.

— Parle avec elle (2002)

Je suis content que vous soyez là.

I'm glad you're here.

Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.

I'm glad someone told me.

Je suis content d'être de retour.

I'm glad to be back.

Je suis content que ça vous rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Je suis content que tu le penses.

I'm glad you think so.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis content de l'avoir appris.

I'm glad I learned it.

Je suis content que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

Je suis content qu'on ait fait ça.

I'm glad we did that.

Je suis content de ne pas avoir votre travail.

I'm glad I don't have your job.

Je suis content que tu sois venue aujourd'hui.

I'm glad you came today.

Je suis content que ce soit fini.

I'm glad it's over.

Je suis content que vous me l'ayez rappelé.

I'm glad you reminded me.

Je suis content que nous soyons d’accord.

I’m glad that we agree.

Comme je suis content !

How happy I am!

— Guerre et Paix (1968)

Je veux juste dire que je suis content que tu sois ici.

I just want to say that I’m glad you’re here.

Je suis content d'avoir un fils.

I am happy to have a son.

Je suis content que ça t'ait plu.

I'm glad you liked it.

Wiesler, je suis content que tu sois là.

Wiesler, I'm glad you're here.

— La Vie des autres (2006)

Je suis content que tu appelles.

I'm glad you called.

Je suis content de vous dire que nous avons de bonnes nouvelles.

I am pleased to tell you that we have good news.

— Aquarius (2016)

Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.

I’m pleased to see that our efforts weren’t in vain.

Je suis content que tu sois heureuse.

I'm glad you're happy.

Je suis content pour vous.

I'm happy for you.

— Titane (2021)

Je suis content de mon nouveau maillot de bain.

I'm happy with my new swimsuit.

Dans ce cas, je suis content pour toi.

In that case, I'm happy for you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je suis content que tu sois toujours là.

I'm glad you're still here.

Je suis content qu'on soit venus.

I'm glad we came.

Je suis content que vous ayez pu venir.

I'm glad you could come.

Je suis content que notre maison te plaise.

I'm glad you like our house.

Comme je suis content de te revoir !

I'm so glad to see you again!

— La dolce vita (1960)

Je suis content de te revoir.

I'm glad to see you again.

— Pinocchio (2019)

Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.

I’m happy to have the opportunity to work with you.

Tu te sens bien, je suis content.

You feel good, I'm happy.

— Parle avec elle (2002)

Je suis content que vous soyez venus.

I'm glad you came.

Je suis content que tu aies posé cette question.

I'm glad you asked that question.

Je suis content de voir que vous êtes heureux.

I'm glad to see that you're happy.

Oui, et je suis content d'être venu.

Yes, and I’m glad I came.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je suis content d'être un homme.

I’m happy to be a man.

Je suis content.

I am happy.

— Les Affranchis (1990)

Je suis content que tu me l'aies dit.

I'm glad you told me.

Je suis content pour elle.

I'm happy for her.

— Fight Club (1999)

Je suis content de les revoir même s'ils m'ont oublié.

I’m happy to see them again even though they’ve forgotten me.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis content que tu sois rentrée.

I'm glad you're home.

— Primate (2026)

Je suis content qu'on la connaisse tous deux.

I'm glad we both know her.

Je suis content de t'aider.

I'm happy to help you.

Je suis content que vous ayez appelé.

I'm glad you called.

Je suis content que la pluie se soit arrêtée.

I'm glad the rain has stopped.

Je suis content de te connaître.

I'm glad to meet you.

Je suis content d'avoir appris le bon anglais.

I'm glad I learned proper English.

Je suis content que vous soyez toujours là.

I'm glad you're still here.

Je suis content que t'ailles bien.

I'm glad you're doing well.

— Silent Voice (2016)

Je suis content d'être en vie.

I'm glad to be alive.

Je suis content, c'est tout.

I'm happy, that's all.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je suis content que tu m'aies demandé conseil.

I'm glad you asked me for advice.

Je suis content de l'avoir fait.

I'm glad I did it.

Je suis content que tu sois passé.

I'm glad you stopped by.

Je suis content qu'on ait l'americano avec nous.

I'm glad we have the American with us.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis content de ne pas être Tom.

I'm glad I'm not Tom.

Je suis content que tu sois venue.

I'm glad you came.

Je suis content que ce soit pris en charge.

I'm glad it's being taken care of.

Je suis content de t'avoir.

I'm glad to have you.

Je suis content que vous ne soyez pas mort.

I'm glad you didn't die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis content que personne n'ait été blessé.

I'm glad no one was hurt.

Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.

I just want to say that I’m glad you’re here.

Je suis content d'entendre ça.

I'm glad to hear that.

Je suis content que ça te rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Je suis content que tu dises ça.

I'm glad you said that.

Je suis content de vous l'entendre dire.

I'm glad to hear you say that.

Je suis content de diriger l'Enterprise en tant qu'instructeur.

I’m happy to command the Enterprise as an instructor.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Marcelo, je suis content que tu sois venu nous dire au revoir.

Marcelo, I'm glad you came to say goodbye.

— L'Agent secret (2025)

Je suis content que tu sois ici aujourd'hui.

I'm glad you're here today.

Je suis content qu'il pleuve.

I’m glad it’s raining.

Je suis content de mon salaire.

I'm happy with my salary.

Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.

I'm glad you came today.

Je suis content quand je parle le quechua.

I am happy when I speak Quechua.

Je suis content que vous l'ayez fait.

I'm glad you did.

Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.

I'm glad we had this chance to talk.

Comme je suis content, oui !

How happy I am, yes!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je suis content d'avoir pu vous rencontrer hier.

I'm glad I was able to meet you yesterday.

Je suis content que ça aille si bien aujourd'hui.

I'm glad things are going so well today.

— Les Ailes du désir (1987)

Je suis content que tu aies pu venir.

I'm glad you could come.

Je suis content de vous avoir rencontrée.

I'm glad I met you.

Je suis content d'être à la maison.

I'm happy to be home.