c'est pas

Franchement, c'est pas un boulot humain.

Honestly, this isn't a job for a human.

— Memories of Murder (2003)

C'est pas ton bébé.

That's not your baby.

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi c'est pas le bordel, ici ?

Why isn't it a mess here?

— The Rip (2026)

C'est pas de ta faute, si nous avons été punis.

It's not your fault that we were punished.

— L'Échine du diable (2001)

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.

I don't know, it's none of my business. I’m just keeping an eye on it.

— Léon (1994)

C'est pas si plat que ça.

It’s not that flat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est pas clair.

It’s not clear.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est pas pour les œillets.

It’s not for the carnations.

— Manon des sources (1986)

Ça va, c'est pas pour ça qu'on est là.

It’s okay, that’s not why we’re here.

— Marty Supreme (2025)

C'est pas une question d'argent, c'est plus excitant.

It’s not about the money; it’s more exciting.

— Secret Sunshine (2007)

Nagatsuka-kun, c'est pas un garçon.

Nagatsuka-kun isn't a boy.

— Silent Voice (2016)

Tu sais, c'est pas ma voiture.

You know, it's not my car.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est pas joué, tu sais.

It’s not over yet, you know.

— Porco Rosso (1992)

C'est pas nécessaire que ce soit au Van Beek.

It doesn't have to be at Van Beek.

— La La Land (2016)

C'est pas un simple serpent, c'est mon petit géant, mon ami.

It's not just an ordinary snake—it's my little giant, my friend.

— Anaconda (2025)

Mais c'est pas cette porte-là.

But that's not the right door.

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas Dean Martin.

It's not Dean Martin.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pas mon ami.

He's not my friend.

— Mystic River (2003)

C'est pas un bonbon !

It's not candy!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Jumeaux, c'est pas sûr.

Twins? That's not for sure.

— Bullet Train (2022)

C'est pas elle.

It's not her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si c'est pas Lapinou la Matraque.

Well, if it isn't Lapinou the Truncheon.

— Zootopie (2016)

C'est pas ma mère !

She’s not my mother!

— Léviathan (2014)

C'est pas top, je sais pas où dormir.

This sucks, I don't know where to sleep.

— La Cité des hommes (2007)

Et bien qu'elles le soient, c'est pas plus mal.

And even if they are, that's not necessarily a bad thing.

— PIKU (2015)

C'est pas des cacahuètes, c'est turc.

They're not peanuts; they're Turkish.

— Victoria (2015)

C'est pas le même.

It's not the same one.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est pas sorcier, Jack.

It's not rocket science, Jack.

— Titanic (1997)

J'espère que c'est pas trop tard.

I hope it's not too late.

C'est pas vraiment son ex.

They're not really his ex.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pas comme ça qu'on gagnera.

That's not how we're going to win.

— F1® Le Film (2025)

C'est pas la question.

That's not the point.

— Mystic River (2003)

C'est pas pour toi.

It's not for you.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est pas une réponse.

That's not an answer.

Toi, c'est pas mieux.

You're no better.

— La Vague (2008)

C'est pas juste.

That's not fair.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

L'international, c'est pas donné à tout le monde.

Going international isn't for everyone.

— Dangal (2016)

C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.

It's not like you served two years for me.

— Mystic River (2003)

C'est pas un type ordinaire.

He's not an ordinary guy.

— The Man From Nowhere (2010)

Mais c'est pas mon habitude.

But that’s not like me.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est pas New York, mais au moins c'est à nous.

It’s not New York, but at least it’s ours.

— Die My Love (2025)

Ce que je vais y faire, c'est pas vos affaires.

What I’m going to do there is none of your business.

— A Taxi Driver (2017)

C'est pas mon problème, débrouille-toi.

It's not my problem—figure it out yourself.

— La Cité des hommes (2007)

Montréal, c'est pas si loin.

Montreal isn't that far.

— Dossier 137 (2025)

C'est pas eux qui ont attaqué.

They’re not the ones who attacked.

— The Rip (2026)

Si c'est pas un appel longue distance.

If it isn't a long-distance call.

— L'Agent secret (2025)

C'est pas mes affaires !

It's none of my business!

— Still Life (2006)

C'est pas tout à fait mon genre.

It's not really my type.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est pas difficile d'imprimer des fausses cartes.

It's not difficult to print fake cards.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est pas les bonnes.

Those aren't the right ones.

— Die My Love (2025)

C'est pas ta faute, c'était une idée de merde.

It's not your fault; it was a stupid idea.

— Marty Supreme (2025)

Moi aussi, mais c'est pas avec toi que je vais en discuter.

Me too, but you’re not the person I’m going to discuss it with.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est pas à moi.

It's not mine.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est pas croyable, merde !

This is unbelievable, damn it!

— Les Affranchis (1990)

C'est pas le Sud ici ?

Isn't this the South?

— Still Life (2006)

C'est pas quelque chose ?

Isn't that something?

— Suzume (2022)

C'est pas une voiture, c'est une piaule !

It’s not a car, it’s a dump!

— La dolce vita (1960)

Le mariage c'est pas pour moi !

Marriage isn't for me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est pas ce que je veux dire.

That's not what I mean.

— Crazy Rich Asians (2018)

Faites-moi confiance, c'est pas la première fois que je gère ça.

Trust me, this isn’t the first time I’ve handled this.

— Cold Storage (2026)

C'est pas la bonne personne.

That's not the right person.

— The Strangers (2016)

Être sérieux, c'est pas fun.

Being serious isn't fun.

— Burning (2018)

C'est pas plus mal.

It’s not a bad thing.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est pas une bonne idée.

That's not a good idea.

— Presque Célèbre (2000)

Je peux m'y mettre, si c'est pas trop tard.

I can get started, if it’s not too late.

— Léviathan (2014)

C'est pas mon trip.

It's not my thing.

— F1® Le Film (2025)

C'est pas un jeu.

It's not a game.

— Tesis (1996)

Ça, le mystère, c'est pas ici que tu vas le trouver.

You’re not going to find the mystery here.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est pas lui, c'est sûr.

It’s definitely not him.

— Faute d'amour (2017)

C'est pas ça j'ai fait trois tests de grossesse et je suis sûre du truc.

That's not it—I took three pregnancy tests, and I'm sure.

— Juno (2007)

C'est pas de l'argent.

It isn't money.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est pas le garçon de l'autre jour ?

Isn't that the boy from the other day?

— Silent Voice (2016)

C'est pas sa faute, j'ai pas pu l'aimer.

It’s not their fault; I couldn’t love them.

— Dans ses yeux (2009)

C'est pas ce que vous vouliez ?

Isn't that what you wanted?

Je vous répète que c'est pas lui !

I'm telling you again, it wasn't him!

— Faute d'amour (2017)

C'est pas la joie.

Things aren’t exactly great.

— Apocalypse Now (1979)

C'est pas une grande perte.

It's no great loss.

— La Vague (2008)

C'est pas beau ?

Isn't it beautiful?

— Les Affranchis (1990)

Suivre un plan c'est pas exactement leur truc.

Following a plan isn't exactly their thing.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est pas ici qu'on va le voler.

This isn’t where we’re going to steal it.

— Les Affranchis (1990)

C'est pas n'importe quoi.

It's not just anything.

C'est pas un peu chaud ?

Isn't it a bit hot?

— Bacurau (2019)

C'est pas fini !

It's not over yet!

— Presque Célèbre (2000)

Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.

They’re dead; it’s not like you could do much to change that.

— The Strangers (2016)

C'est pas très grave puisque vous parlez !

It’s not too serious since you’re talking!

— Jean de Florette (1986)

C'est pas du jeu.

That’s not fair.

— Faute d'amour (2017)

Puis, c'est pas comme si elle avait quelqu'un d'autre.

Besides, it's not like she has someone else.

— Grave (2017)

C'est pas légal, hein ?

That's not legal, is it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est pas toi.

It's not you.

— Volver (2006)

C'est pas écrit sur le scénario, mais la scène fonctionne mieux ainsi.

It’s not written in the script, but the scene works better this way.

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas de sa faute, Sukhdev.

It's not his fault, Sukhdev.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est pas si grave que ça.

It's not that bad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est pas chic, c'est pas loyal.

That’s not classy, that’s not fair.

— La Nuit américaine (1973)

Voler des noirs et des voleurs, c'est pas un crime.

Stealing from Black people and thieves isn’t a crime.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est pas pour les fillettes !

It’s not for little girls!

Je te fais pas confiance, et c'est pas normal.

I don't trust you, and that's not normal.

— The Rip (2026)

C'est pas une petite descente, c'est un gros coup.

This isn't a minor downturn; it's a major blow.

— The Rip (2026)

C'est pas bien ?

Isn't that good?

— Dans ses yeux (2009)

C'est pas joli, Franz.

That’s not nice, Franz.

— M le maudit (1931)

C'est pas notre fils.

That's not our son.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ma pauvre dame, c'est pas ici qu'il faut le chercher.

My poor dear, this isn’t where you should be looking for it.

— Les Diaboliques (1955)

C'est pas un secret.

It's no secret.

Mais c'est pas Dieu qui paie nos factures.

But God isn't the one who pays our bills.

— The Rip (2026)

Vous pouvez pas l'embarquer, c'est pas sa faute.

You can't take him away; it's not his fault.

— Plus fort que moi (2025)

C'est pas Brad Pitt non plus !

It's not like he's Brad Pitt either!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est pas gagné !

It’s not a done deal!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pas un ange, crois-moi !

He's no angel, believe me!

— Les Affranchis (1990)

C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.

She’s not the one who’s going to visit her father in prison.

— La petite Véra (1988)

C'est pas ton travail.

It's not your job.

— La Femme de ménage (2025)

C'est pas des billets de banque !

Those aren't banknotes!

— Manon des sources (1986)

C'est toi ou c'est pas toi ?

Is it you or not?

C'est pas si urgent, elle tient encore.

It's not that urgent; it's still holding.

— Pinocchio (2019)

C'est pas vraiment le moment.

It's not really a good time.

C'est pas comme si vous étiez ensemble.

It's not like you two are together.

— Tár (2022)

C'est pas la première fois qu'il meure.

This isn't the first time he's died.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est pas pour rien que j'ai le plus grand bureau.

It’s not for nothing that I have the biggest office.

— Tron : Ares (2025)

C'est pas une raison pour tuer en traître !

That's no reason to kill someone in cold blood!

— Carandiru (2003)

Quoi, c'est pas votre travail, vous savez le faire, non ?

What, isn’t that your job? You know how to do it, don’t you?

— PIKU (2015)

C'est pas juste, Mauricio !

That's not fair, Mauricio!

— Amours chiennes (2000)

Et que tu peux baiser qui tu veux, si c'est pas des membres.

And that you can fuck whoever you want, as long as they’re not members.

— Les Affranchis (1990)

C'est pas par plaisir.

It's not for pleasure.

— Tesis (1996)

C'est pas un travail à plein temps.

It’s not a full-time job.

— Control (2007)

On verra que c'est pas lui, il faudrait qu'il lui tire dans le dos.

We'll see that it's not him; he'd have to shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas Lars ?

Isn't that Lars?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est pas mon odeur.

That’s not my smell.

— La Haine (1995)

C'est pas encore terminé.

It's not finished yet.

— The Big Sick (2017)

Si c'est pas le cas ?

If that's not the case?

C'est pas malin.

That's not very smart.

— Battle Royale (2000)

C'est pas tout le monde qui aimait Tom.

Not everyone liked Tom.

C'est pas des oiseaux, c'est des clés.

They're not birds, they're keys.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est pas le tien ?

Isn't that yours?

— Léviathan (2014)

C'est pas ta Gamora !

That's not your Gamora!

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est pas à moi de s'occuper de ça.

It's not my job to deal with that.

— Mommy (2014)

Comment tu sais que c'est pas le cas ?

How do you know that's not the case?

C'est pas cool ça ?

Isn't that cool?

C'est pas la vérité ?

Isn't that the truth?

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pas que j'y tienne.

It's not like I care.

— Les Diaboliques (1955)

Vous, c'est pas pareil.

You’re different.

— Monsieur Hire (1989)

C'est pas une vie que tu mènes.

That's no way to live.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est pas ce que je dis depuis le début ?

Isn't that what I've been saying from the beginning?

— Une seconde mère (2015)

Vinz, c'est pas mortel ?

Vinz, isn’t it awesome?

— La Haine (1995)

C'est pas l'impression que tu donnes.

That's not the impression you give.

— Les Affranchis (1990)

C'est pas peu dire.

That's saying something.

C'est pas une blague.

This is no joke.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est pas Sofia.

It’s not Sofia.

— Ouvre les yeux (1997)

C'est pas mon tempo.

That’s not my tempo.

— Whiplash (2014)

C'est pas un gars de Cabot.

He's not a Cabot guy.

— Reservoir Dogs (1992)

L'argent, c'est pas un problème.

Money isn't a problem.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est pas doublé ?

Isn't it dubbed?

— Blow Out (1981)

C'est pas lui qu'arrive ?

Isn't he the one who's coming?

— Malcolm X (1992)

C'est pas terrible ce soir, hein.

It’s not great tonight, is it?

— Caché (2005)

C'est pas à vous que je parlais.

I wasn't talking to you.

— The Big Sick (2017)

C'est pas de l'Evian.

It's not Evian.

— Séquences et conséquences (2000)

L'ardoise, c'est pas pour dessiner !

The slate isn't for drawing!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est pas le cas.

That's not the case.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est pas rouge-rouge, mais c'est rouge.

It's not red-red, but it is red.

C'est pas vous qui m'intéressez, c'est votre argent.

It’s not you I’m interested in; it’s your money.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est pas ce que tu veux ?

Is that not what you want?

C'est pas la fin du monde.

It's not the end of the world.

— Fight Club (1999)

C'est pas une façon de parler.

That's no way to talk.

— F1® Le Film (2025)

Donc c'est pas ma fille.

So she's not my daughter.

— Demain tout commence (2016)

C'est pas banal.

That's unusual.

— Laurence Anyways (2012)

C'est pas génial ?

Isn't that great?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est pas méchant.

It’s not meant to be mean.

— Le Tambour (1979)

C'est pas fermé.

It’s not closed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'vous ai dit que c'était une tragédie, sauf que c'est pas la mienne.

I told you it was a tragedy, except it’s not mine.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est pas très différent d'ici.

It’s not much different from here.

— The Big Sick (2017)

C'est pas là que sont tes parents ?

Isn't that where your parents are?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si elle est bourrée, c'est pas notre problème.

If she’s drunk, that’s not our problem.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est pas toi qui vas m'apprendre le métier.

You're not the one who's going to teach me the ropes.

— Carnets de voyage (2004)

C'est pas ça.

That's not it.

— Juno (2007)

C'est pas de ma faute.

It's not my fault.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Puis merde, fais ce que tu veux c'est pas ma vie.

Well, screw it, do whatever you want—it’s not my life.

— Grave (2017)

D'ailleurs, c'est pas ton magasin ?

By the way, isn't that your store?

— Victoria (2015)

Qui nous dit que c'est pas des bobards ?

Who's to say it's not a load of rubbish?

C'est pas si facile de nous avoir.

We're not so easy to fool.

— Le Bateau (1981)

C'est pas chez toi.

It’s not at your place.

— Reconnu coupable (2026)

C'est pas une mauvaise vie.

It's not a bad life.

— The Machinist (2004)

C'est pas bien.

That's not good.

— Do the Right Thing (1989)

C'est pas interdit de causer avec les flics.

It's not forbidden to talk to the cops.

— Infernal Affairs (2002)

Qui me dit que c'est pas vous ?

Who's to say it's not you?

C'est pas notre caserne.

That's not our fire station.

— Séquences et conséquences (2000)

Pamela, c'est pas encore fini !

Pamela, it's not over yet!

— La Nuit américaine (1973)

Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.

With the bus strike, getting to work isn’t easy.

C'est pas fou.

It's nothing special.

— Demain tout commence (2016)

Tu vois, c'est pas un lâche.

See, he’s not a coward.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est pas dur à comprendre, pour l'amour du ciel !

It's not hard to understand, for heaven's sake!

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pas ton jour de chance.

It’s not your lucky day.

— Bullet Train (2022)

C'est pas des Nike.

They're not Nikes.

— Memories of Murder (2003)

En tout cas, c'est pas tout à fait ce qu'on imaginait.

In any case, it's not quite what we imagined.

— Anaconda (2025)