c'est pas

C'est pas moi le responsable !

I'm not the one responsible!

— Reservoir Dogs (1992)

C'est pas la note du traiteur.

That's not the caterer's bill.

— Memories of Murder (2003)

C'est pas une simple affaire de drogue.

It's not just a simple drug matter.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est pas vraiment moi.

That's not really me.

— Scream 7 (2026)

La boxe, c'est pas ton rêve ?

Isn't boxing your dream?

— Yolo (2024)

Et c'est pas le seul, gamin.

And he’s not the only one, kid.

— Carandiru (2003)

Aman, c'est pas cool, ça.

Aman, that's not cool.

— New York Masala (2003)

Puis, c'est pas comme si elle avait quelqu'un d'autre.

Besides, it's not like she has someone else.

— Grave (2017)

Merde, c'est pas de veine !

Damn, what bad luck!

— Chute libre (1993)

C'est pas mon but.

That's not my goal.

— Tesis (1996)

Pourtant, c'est pas mauvais.

Still, it's not bad.

— Juno (2007)

C'est pas Mme Suzanne ?

Isn't that Mrs. Suzanne?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais c'est pas cette porte-là.

But that's not the right door.

— La Nuit américaine (1973)

Si c'est pas la faute d'oncle A-Di, ça doit être celle de Xiao Yan.

If it’s not Uncle A-Di’s fault, then it must be Xiao Yan’s.

— Yi Yi (2000)

C'est pas si important, mais je fais ce que je peux.

It's not that important, but I'm doing what I can.

— Marty Supreme (2025)

C'est pas seulement ça.

It's not just that.

Je sais que c'est pas professionnel.

I know it's not professional.

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas la vie que tu veux ?

Isn’t this the life you want?

— Us and Them (2018)

C'est pas un hôtel ici !

This isn't a hotel!

— Marche à l'ombre (1984)

C'est pas dur.

It’s not hard.

— Je suis toujours là (2024)

C'est pas terrible.

It's not great.

— Aliens, le retour (1986)

Que c'est pas beau, la sécurité.

Security sure isn't pretty.

— Army of Shadows (1969)

C'est pas en France.

It's not in France.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'est pas un cheval, c'est un mammouth.

It’s not a horse, it’s a mammoth.

— Romance de bureau (1977)

Le truc, c'est pas ce qu'on met mais ce qu'on omet.

The thing is, it's not what we include but what we leave out.

— Presque Célèbre (2000)

C'est pas pour moi.

It's not for me.

— Chungking Express (1994)

Et puis, c'est pas un crime de regarder.

Besides, there's nothing wrong with looking.

— Beijing Bicycle (2001)

Un frère bandit, c'est pas un bon plan.

Having a brother who's a bandit isn't a good idea.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est pas légal !

That's not legal!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est pas un hôtel ici.

This isn't a hotel.

— La Cité des hommes (2007)

C'est pas l'Empire State Building !

It's not the Empire State Building!

— Demain tout commence (2016)

C'est pas plus court par là ?

Isn't it shorter this way?

— Amarcord (1973)

C'est pas notre boulot.

It's not our job.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

OK, mais c'est pas pour faire des courses, euh.

Okay, but it’s not for running errands, um.

— Laurence Anyways (2012)

C'est pas le paradis, c'est une transition entre la vie et l'éternité.

It's not paradise; it's a transition between life and eternity.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pas en trop mauvais état ?

It's not in too bad shape, is it?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est pas compliqué, ça !

That’s not complicated!

— Les Invasions barbares (2003)

T'as raison, c'est pas elle.

You're right, it's not her.

— Amours chiennes (2000)

C'est pas ce que tu crois..

It's not what you think...

— Haider (2014)

C'est pas prêt ?

Isn't it ready?

— Nobody Knows (2004)

C'est pas si mal.

It's not so bad.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui et bien c'est pas parce que tu le dis que ça viendra !

Yeah, well, just because you say so doesn’t mean it’ll come!

— PIKU (2015)

Ce que je vais y faire, c'est pas vos affaires.

What I’m going to do there is none of your business.

— A Taxi Driver (2017)

C'est pas subjectif ?

Isn't it subjective?

— Whiplash (2014)

D'ailleurs, en face, c'est pas plus mauvais qu'ici.

Besides, it’s no worse over there than it is here.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est pas une fille.

She's not a girl.

C'est pas pour ici !

It’s not for here!

— Guerre et Paix (1968)

Si vous perdez, c'est pas de ma faute.

If you lose, it's not my fault.

— Ong-Bak (2003)

Remontez, c'est pas pour vous ici.

Go back up; you're not supposed to be here.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est pas très différent d'ici.

It’s not much different from here.

— The Big Sick (2017)

C'est pas un jeu.

It's not a game.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non c'est pas ce qu'on dit.

No, that's not what they say.

C'est pas très gentil.

That's not very nice.

— Yi Yi (2000)

C'est pas ta faute.

It's not your fault.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.

It’s not much, but I brought you a little something back from Antwerp.

C'est pas nécessaire que ce soit au Van Beek.

It doesn't have to be at Van Beek.

— La La Land (2016)

C'est pas Sofia.

It’s not Sofia.

— Ouvre les yeux (1997)

C'est pas la fin du monde.

It's not the end of the world.

— Fight Club (1999)

C'est pas mon premier trou de merde !

This isn’t my first rodeo!

— Les Affranchis (1990)

C'est pas vos affaires !

It's none of your business!

— God of Cookery (1996)

C'est pas une femme, c'est un poisson.

She's not a woman, she's a fish.

C'est pas ton père ?

Isn't that your dad?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est pas ce que l'autre avocat dit.

That's not what the other lawyer says.

— Idiocracy (2006)

C'est pas un métier.

That's not a profession.

— Pour l'éternité (2025)

Si c'est pas le bon groupe, je vais être honnête, la nuit va être rude.

If it’s not the right group, I’ll be honest, it’s going to be a rough night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est pas une façon de parler.

That's no way to talk.

— F1® Le Film (2025)

Bien sûr, et je suis encore vierge, c'est pas super ?

Of course, and I'm still a virgin—isn't that great?

— King of Comedy (1999)

C'est pas bien ?

Isn't that good?

— Dans ses yeux (2009)

C'est pas tout près d'ici !

It’s not very close to here!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Donc c'est pas ma fille.

So she's not my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Un nom, c'est pas important.

A name doesn't matter.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est pas obligé, ça, putain !

You don't fucking have to do that!

— Mommy (2014)

Mais si c'est pas une vraie machine, il n'y aurait pas eu d'argent.

But if it weren’t a real machine, there wouldn’t have been any money.

— Idiocracy (2006)

Au fond, la Terre, c'est pas terrible.

When you get right down to it, Earth isn't all that great.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est pas elle, le problème.

She’s not the problem.

— Carandiru (2003)

C'est pas de sa faute, Sukhdev.

It's not his fault, Sukhdev.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est pas comme si c'était la première fois.

It's not like it's the first time.

— Retour vers le futur (1985)

C'est pas eux qui ont attaqué.

They’re not the ones who attacked.

— The Rip (2026)

C'est pas la bonne, mais c'est la meilleure pour nous.

It's not the right one, but it's the best one for us.

— Jean de Florette (1986)

C'est pas qu'ils ont un poil dans la main, Non, ils pourraient bien faire.

It’s not that they’re lazy—no, they could do it just fine.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est pas lui, je vous dis !

I’m telling you, it’s not him!

— Faute d'amour (2017)

C'est pas une coïncidence.

It's no coincidence.

— Matrix (1999)

C'est pas chic, c'est pas loyal.

That’s not classy, that’s not fair.

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas ce que vous croyez.

It's not what you think.

— Yolo (2024)

C'est pas mon odeur.

That’s not my smell.

— La Haine (1995)

C'est pas Dean Martin.

It's not Dean Martin.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pas si simple, nos parents sont impliqués.

It’s not that simple; our parents are involved.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est pas pour te faire travailler.

I'm not trying to make you work.

— Manon des sources (1986)

C'est pas par manque de respect, mais je dis ce qui est.

It’s not out of disrespect, but I’m just telling it like it is.

— Les Affranchis (1990)

C'est pas elle.

It's not her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La poésie, c'est pas forcément des rimes.

Poetry isn't necessarily about rhyming.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est pas de l'anglais, c'est dans un manuel de japonais.

It’s not English; it’s from a Japanese textbook.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est pas méchant.

It’s not meant to be mean.

— Le Tambour (1979)

C'est pas obligatoire que tu viennes.

You don't have to come.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est vous ou c'est pas vous, Espósito ?

Is that you, or isn’t it you, Espósito?

— Dans ses yeux (2009)

Mais c'est pas le spectacle qui paie les comptes.

But the show isn’t what pays the bills.

— Laurence Anyways (2012)

C'est pas la raison !

That's not the reason!

— Le Retour (2003)

C'est pas une poule.

It's not a chicken.

C'est pas Coney Island, ni une sortie scolaire ici.

This isn't Coney Island, and it's not a school field trip either.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est pas quelque chose ?

Isn't that something?

— Suzume (2022)

C'est pas mignon ?

Isn't it cute?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est pas un jeu !

This isn't a game!

— Head-On (2004)

C'est pas une pipe.

This is not a pipe.

— Le Sifflet (2026)

C'est pas le problème.

That's not the problem.

— Titanic (1997)

Jumeaux, c'est pas sûr.

Twins? That's not for sure.

— Bullet Train (2022)

C'est pas encore fini !

It's not over yet!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais pour de vrai, c'est pas une île.

But seriously, it isn't an island.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est pas mes parents.

Those aren't my parents.

— Intouchables (2011)

C'est pas bien !

That's not right!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est pas un bonbon !

It's not candy!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est pas brûlé ça !

That’s not burned!

— King of Comedy (1999)

C'est pas sexy.

It's not sexy.

C'est pas ce qu'on voulait ?

Isn't that what we wanted?

C'est pas Mesrine, mais il a un casier bien rempli.

He’s no Mesrine, but he has quite a criminal record.

— Intouchables (2011)

Pancho, c'est pas que ça.

Pancho, it's not just that.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est pas casse-pieds ?

Isn't it annoying?

— The Little Thief (1988)

C'est pas compliqué de tourner un volant !

It's not that hard to turn a steering wheel!

— Taxi (1998)

C'est pas une personne.

It's not a person.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est pas un vrai hôpital, ici ?

Isn't this a real hospital?

— Cemetery of Splendour (2015)

Je sais que c'est pas ma reine.

I know she’s not my queen.

— Insaisissables 2 (2016)

Va jouer, c'est pas prêt.

Go play, it’s not ready yet.

— Léviathan (2014)

C'est pas fou du tout.

It's not great at all.

— Demain tout commence (2016)

C'est elle qui m'a élevé, c'est pas toi !

She’s the one who raised me, not you!

— Les Invasions barbares (2003)

Dans les films, c'est pas fini avant la fin.

In movies, it’s not over until it’s over.

— Love Actually (2003)

C'est pas long !

It won't take long!

— Les Invasions barbares (2003)

Stuart, c'est pas mon nom.

Stuart isn't my name.

— Demain tout commence (2016)

C'est pas fort, ça ?

That's pretty weak, isn't it?

— Fight Club (1999)

C'est pas Greg ?

Isn't that Greg?

— La La Land (2016)

C'est pas ce que je voulais dire !

That’s not what I meant!

— Parasite (2019)

"Monsieur Hire", c'est pas votre vrai nom ?

“Monsieur Hire” isn’t your real name?

— Monsieur Hire (1989)

La guerre c'est pas pour les enfants.

War isn't for children.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Même si c'est pas ça, ça me va quand même.

Even if that’s not it, I’m still okay with it.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est pas moi que ça regarde, mais c'est vous qui devriez conduire.

It’s none of my business, but you should be the one driving.

— F1® Le Film (2025)

C'est pas les Mercedes qu'il fallait suivre.

Mercedes wasn't who we should have followed.

— Taxi (1998)

C'est pas un type ordinaire.

He's not an ordinary guy.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est pas ici qu'on va le voler.

This isn’t where we’re going to steal it.

— Les Affranchis (1990)

C'est pas un peu tôt ?

Isn't it a bit early?

— Oh Boy (2012)

Laisse tomber, c'est pas ton problème.

Forget it, it's none of your business.

— Irreversible (2002)

C'est pas une idée géniale.

It's not a great idea.

— Cold Storage (2026)

C'est pas des métiers pour vous, voilà la vérité.

Those aren't jobs for you, that's the truth.

— Jean de Florette (1986)

C'est pas ce qu'elle a dit.

That's not what she said.

— Predator (1987)

Ces arbres, c'est pas à l'école.

Those trees aren’t at the school.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est pas donné à tout le monde de l'être.

Not everyone has what it takes to be one.

— Chute libre (1993)

C'est pas encore gagné.

It’s not over yet.

— Cold Storage (2026)

C'est pas Nina, c'est Manuela.

It's not Nina, it's Manuela.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est pas tes oignons, tu piges ça ?

None of your business, got it?

— L'aiguille (1989)

C'est pas pour toi que je les donne.

I'm not giving them to you.

— Jean de Florette (1986)

Je t'ai dit, c'est pas pour une manif.

I told you, it's not for a protest.

— The Host (2006)

C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.

It's not like you served two years for me.

— Mystic River (2003)

Marty, un refus, c'est pas la fin du monde.

Marty, rejection isn't the end of the world.

— Retour vers le futur (1985)

C'est pas un mensonge, c'est un don créatif.

It’s not a lie, it’s a creative gift.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est pas ce qui s'est passé.

That's not what happened.

— A Taxi Driver (2017)

C'est pas compliqué, ici.

It's not complicated here.

— Forrest Gump (1994)

C'est pas écrit sur le scénario, mais la scène fonctionne mieux ainsi.

It’s not written in the script, but the scene works better this way.

— La Nuit américaine (1973)

C'est pas trop dur, toute seule ?

Isn't it too hard on your own?

— The Little Sister (2025)

La prison, c'est pas le problème.

Prison isn't the problem.

— Parle avec elle (2002)

C'est pas les bonnes.

Those aren't the right ones.

— Die My Love (2025)

C'est pas la mer à boire franchement, tout le monde y passe.

It’s really not that big a deal; everyone goes through it.

— Grave (2017)

C'est toi ou c'est pas toi ?

Is it you or not?

— Le Ruban blanc (2009)

C'est pas la première fois.

This isn't the first time.

— Volver (2006)

C'est pas Nishimiya ?

Isn't that Nishimiya?

— Silent Voice (2016)

Si c'est pas pour moi, fais-le pour elle.

If not for me, do it for her.

— Irreversible (2002)

Les meufs avant les potes, c'est pas ma devise, ducon.

Chicks before friends isn’t my motto, dumbass.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est pas lui qu'arrive ?

Isn't he the one who's coming?

— Malcolm X (1992)

C'est pas la nouvelle que vous espériez.

This isn’t the news you were hoping for.

— The Big Sick (2017)

C'est pas vraiment le moment.

It's not really a good time.

C'est pas ce que vous vouliez ?

Isn't that what you wanted?

C'est pas un cimetière.

It's not a cemetery.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La Floride, c'est pas pour nous.

Florida isn't for us.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pas si terrible.

It’s not that bad.

— Reservoir Dogs (1992)

Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.

And a woman who's too beautiful isn't always taken seriously.

— Manon des sources (1986)

Je vous dis, c'est pas important.

I'm telling you, it's not important.

— Hothead (1979)

T'as tort, c'est pas mauvais du tout.

You're wrong, it's not bad at all.

— Les Diaboliques (1955)

C'est pas ce que tu m'as dit ?

Isn't that what you told me?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est pas bien, Pancho.

That's not right, Pancho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je pourrais le faire si je voulais, mais c'est pas le cas.

I could do it if I wanted to, but I don’t.

C'est pas à moi.

It's not mine.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Et ici "B" c'est pas "D".

And here, “B” isn’t “D”.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est pas mon temps, c'est le tien !

It's not my time, it's yours!

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est pas le Sud ici ?

Isn't this the South?

— Still Life (2006)

L'italien, c'est pas difficile.

Italian isn’t difficult.

C'est pas Arthur Palivoda de Radio Genève ?

Isn't that Arthur Palivoda from Radio Geneva?

— Le Petit Soldat (1963)

C'est pas Scott.

It's not Scott.

— Scream 7 (2026)

C'est pas un problème d'âge.

It's not an age issue.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est pas des "êtres".

They’re not “beings.”

— Interstellar (2014)

Oui, l'internat c'est pas ce qu'il te faut.

Yeah, boarding school isn't what you need.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est pas moi le plus lourd.

I'm not the heaviest one.

— Drive (2011)

Si c'est pas Lapinou la Matraque.

Well, if it isn't Lapinou the Truncheon.

— Zootopie (2016)

Si c'est pas lui ?

What if it's not him?

— Dans ses yeux (2009)

C'est pas des bonnes nouvelles, avant ?

That’s not good news, is it?

— Un prophète (2009)