it must be
It must run in the family.
Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?
Does it have to be today?
Et ça doit être sympa de pouvoir rester près du bébé.
And it must be nice to be able to stay close to the baby.
— Die My Love (2025)
Ça doit être dur d’être aussi stupide.
It must be hard to be that stupid.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est toi qui les as écrits, ça doit être bien.
You’re the one who wrote them, so they must be good.
— Parle avec elle (2002)
Ça doit être celui qui a abandonné sa carapace.
It must be the one who abandoned his shell.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ah oui, ça doit être une remise ou quelque chose comme ça, je sais pas.
Oh right, that must be a shed or something like that—I don't know.
— Caché (2005)
Ça doit être cool d'être nourri au sein.
It must be cool to be breastfed.
It must be exciting.
Ça doit être quelque chose qu'on fait ou trouve.
It must be something you do or find.
— À bout de course (1988)
Et c'est ainsi que ça doit être.
And that's how it should be.
Comme ça doit être fabuleux de savoir qu'on est l'Élu.
It must be amazing to know that you're the Chosen One.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
That must be a record.
Ça doit être le corps d'une personne inconnue.
It must be the body of an unknown person.
— Rebecca (1940)
Ça doit être une terrible responsabilité.
That must be a terrible responsibility.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ça doit être difficile de rencontrer des gens, en vivant là-bas.
It must be difficult to meet people, living there.
— La Femme de ménage (2025)
It must be good.
Ça doit être une plante qui pousse dans les livres.
It must be a plant that grows in books.
— Jean de Florette (1986)
Ça doit être de l'autre côté du lac.
It must be on the other side of the lake.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
It must be for me.
That must be nice.
Tiens, ça doit être lui, Nicolás Lasarte Leira.
Hey, that must be him, Nicolás Lasarte Leira.
— Mirage (2018)
It must be a coincidence.
It must be them.
Mais ça doit être les villageois en colère contre Don José à cause des terres.
But it must be the villagers who are angry with Don José because of the land.
— Roma (2018)
Ça doit être un crapaud qui bouche le tuyau.
It must be a toad blocking the pipe.
— Manon des sources (1986)
It must be a dream.
Si je dois le faire, ça doit être au cou.
If I have to do it, it has to be around the neck.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
It must be fate.
Ça doit être comme une personne chantant le cœur en joie !
It must be like a person singing with a joyful heart!
— Tár (2022)
S'il l'amène, ça doit être sérieux.
If he's bringing him, it must be serious.
— Crazy Rich Asians (2018)
It must be true.
Ça doit être difficile à faire.
That must be hard to do.
Yeah, that must be it.
Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
It must be that someone left the tap running.
It must be her.
It must be here.
Ça doit être un piège de la fille du pauvre bossu.
It must be a trap set by the poor hunchback's daughter.
— Manon des sources (1986)
Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.
It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Et ça, ça doit être du Polynectar.
And that must be Polyjuice Potion.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ça doit être mon ange gardien.
It must be my guardian angel.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
It must be for you.
That must be hard to do.
It must be serious.
Ça doit être formidable de faire le tour du monde comme ça !
It must be amazing to travel around the world like that!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Ça doit être la chaleur, le voyage, un peu tout.
It must be the heat, the journey, a little bit of everything.
— Y tu mamá también (2001)
It must be around here.
Ça doit être plein de beaux mecs.
It must be full of good-looking guys.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ça doit être dur d'être le fils de Tommy Shelby.
It must be tough being Tommy Shelby’s son.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je sais que ça doit être un choc.
I know this must be a shock.
En vieillissant, ça doit être encore pire.
It must get even worse as you get older.
— Jean de Florette (1986)
Non, ça doit être vers la fin.
No, it must be towards the end.
That must be exciting.
Ça doit être l'insomnie, l'agitation.
It must be the insomnia, the restlessness.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
It must be morning, because the birds are singing.
It must be like this.
Yes, that must be it.
It must be perfect.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
It must be someone else.
Ça doit être très triste d'enterrer un fils.
It must be very sad to bury a son.
It must be important.
It must be what I want.
Ça doit être le bouton, sur le côté.
It must be the button, on the side.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
That must be a pain for you.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ça doit être une sorte de record.
It must be some kind of record.
Ça doit être mon jour de chance.
Must be my lucky day.
It must be cops.
It must be you.
Bien, ça doit être très bien pour vous.
Well, that must be very good for you.
It must be good.
Mais là-bas, avec ces indigènes, ça doit être tentant d'être Dieu.
But over there, with those natives, it must be tempting to play God.
— Apocalypse Now (1979)
Ça doit être un médecin allemand, ou alors un écrivain.
It must be a German doctor, or perhaps a writer.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
It must be the heat.
Ça doit être ces mauvais esprits.
It must be those evil spirits.
— Histoires de fantômes chinois (1987)