ça doit être

Ça doit être la mauvaise année.

It must be the wrong year.

— Retour vers le futur II (1989)

Ça doit être dans le coin.

It must be around here.

Ça doit être la porte.

That must be the door.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un jour, ça doit être sérieux.

One day, it has to get serious.

— Les Ailes du désir (1987)

Ça doit être moi.

It must be me.

— Toni Erdmann (2016)

Ça doit être le destin.

It must be fate.

Ça doit être décevant.

That must be disappointing.

— Running Man (2025)

Ça doit être important, pour que Dumbledore me demande ça.

It must be important for Dumbledore to ask me that.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça doit être ce que les autres ressentent.

That must be what others feel.

— Wicked (2024)

Ça doit être une sorte de record.

It must be some kind of record.

Ça doit être Pa Jane.

It must be Pa Jane.

— Syndromes and a century (2006)

Ça doit être agréable.

It must be nice.

— Black Panther (2018)

Ça doit être dur la concurrence.

The competition must be tough.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ça doit être dur.

It must be hard.

— La Femme de ménage (2025)

Ça, ça doit être à Cracovie.

That must be in Krakow.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.

It must be that someone left the tap running.

Ça doit être le mien.

It must be mine.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça doit être des flics.

It must be cops.

Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.

It must be dangerous to swim in this fast-flowing torrent.

Ça doit être une nouvelle race.

It must be a new breed.

— The Mask (1994)

Ça doit être génial, comme sentiment.

That must be an amazing feeling.

— Marty Supreme (2025)

Comme ça doit être fabuleux de savoir qu'on est l'Élu.

It must be amazing to know that you're the Chosen One.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

De nos jours, ça doit être beaucoup plus.

Nowadays, it must be much more.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça doit être plus sympa par là.

It must be nicer over there.

— À bout de course (1988)

Ça doit être plein de beaux mecs.

It must be full of good-looking guys.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça doit être naturel.

It has to sound natural.

— The Little Sister (2025)

Et ça, ça doit être du Polynectar.

And that must be Polyjuice Potion.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça doit être Gascuel.

That must be Gascuel.

— Les Diaboliques (1955)

Ça doit être la fatigue.

It must be fatigue.

— Les Choristes (2004)

C'est comme ça que ça doit être.

This is how it should be.

— Nuremberg (2025)

Ça doit être pour ça qu'il me fait peur.

That's probably why he scares me.

— Guerre et Paix (1968)

Ça doit être un de ceux-là.

It must be one of those.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ça doit être un piège.

It must be a trap.

— Akira (1988)

Ça doit être un choc.

That must be a shock.

— La Femme de ménage (2025)

Ça doit être une boîte de cigares "Virginia", vide.

It must be an empty Virginia cigar box.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ça doit être profond.

It must be deep.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça doit être dur d'être le fils de Tommy Shelby.

It must be tough being Tommy Shelby’s son.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Et ça doit être sympa de pouvoir rester près du bébé.

And it must be nice to be able to stay close to the baby.

— Die My Love (2025)

Ça doit être formidable de faire le tour du monde comme ça !

It must be amazing to travel around the world like that!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je sais, ça doit être à cause du soleil.

I know, it must be because of the sun.

— Taxi (1998)

Est-ce que ça doit être aujourd'hui ?

Does it have to be today?

Ça doit être eux.

It must be them.

Ça doit être mon karma car je suis têtue comme une mule.

It must be my karma because I'm as stubborn as a mule.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ça doit être bien fait !

It must be done well!

— Jean de Florette (1986)

Ça doit être l'assurance.

It must be the insurance.

— L'Accusé (2017)

Ça doit être le corps d'une personne inconnue.

It must be the body of an unknown person.

— Rebecca (1940)

Ça doit être l'enregistrement des otages.

It must be the recording of the hostages.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ça doit être une embuscade.

It must be an ambush.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ouais, ça doit être ça.

Yeah, that must be it.

Ça doit être mon jour de chance.

Must be my lucky day.

Ça doit être douloureux.

That must be painful.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça doit être quelqu'un d'autre.

It must be someone else.

Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.

It must be morning, because the birds are singing.

Si je dois le faire, ça doit être au cou.

If I have to do it, it has to be around the neck.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça doit être un dauphin.

It must be a dolphin.

— The Host (2006)

Ça doit être ce hacker.

It must be that hacker.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça doit être passionnant.

It must be exciting.

Ben, si y en reste, ça doit être là.

Well, if there's any left, it must be there.

— Laurence Anyways (2012)

Ça doit être le salut klingon.

It must be the Klingon greeting.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ça doit être de l'autre côté du lac.

It must be on the other side of the lake.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça doit être une de tes copines.

It must be one of your girlfriends.

— Volver (2006)

Ça doit être un mauvais karma.

It must be bad karma.

— Les Anges déchus (1995)

Ça doit être un routier.

He must be a truck driver.

— Out of It (1978)

Ça doit être difficile.

It must be difficult.

— Perfect Blue (1998)

Ça doit être une erreur.

This must be a mistake.

— Cinema Paradiso (1988)

Tiens, ça doit être lui, Nicolás Lasarte Leira.

Hey, that must be him, Nicolás Lasarte Leira.

— Mirage (2018)

Notre père nous a dit que ça doit être un malade.

Our father told us that he must be crazy.

— Le Ruban blanc (2009)

Ça doit être sympa.

That must be nice.

S'il l'amène, ça doit être sérieux.

If he's bringing him, it must be serious.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ça doit être très important.

It must be very important.

— Le Facteur (1994)

Ça doit être ennuyeux pour vous.

That must be annoying for you.

— Audition (2000)

Ça doit être ça, non ?

That must be it, right?

— Rebecca (1940)

Ça doit être un oubli.

It must have been an oversight.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je sais que ça doit être un choc.

I know this must be a shock.

Ça doit être très triste d'enterrer un fils.

It must be very sad to bury a son.

Ça doit être droit, Tom.

It has to be straight, Tom.

— Plus fort que moi (2025)

Ça doit être elle.

It must be her.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ça doit être un rêve.

It must be a dream.

Ça doit être parfait.

It must be perfect.

Ça doit être Ueno-san.

It must be Ueno-san.

— Silent Voice (2016)

Ça doit être super.

It must be great.

— Blow Out (1981)

Ça doit être épuisant, tous ces déplacements.

All that traveling must be exhausting.

— The Money Maker (2026)

C'est toi qui les as écrits, ça doit être bien.

You’re the one who wrote them, so they must be good.

— Parle avec elle (2002)

Oui, ça doit être ça.

Yes, that must be it.

Ça doit être dangereux.

That must be dangerous.

— Salé, Sucré (1994)

Ça doit être par pitié ou quelque chose du genre.

It must be out of pity or something like that.

— Juno (2007)

Ça doit être un record.

That must be a record.

Ça doit être chouette.

That must be great.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Bien, ça doit être très bien pour vous.

Well, that must be very good for you.

Ça doit être sérieux.

It must be serious.

Ça doit être ce que je veux.

It must be what I want.

Ça doit être une coïncidence.

It must be a coincidence.

Ça doit être un médecin allemand, ou alors un écrivain.

It must be a German doctor, or perhaps a writer.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, ça doit être vers la fin.

No, it must be towards the end.

Ça doit être là.

It must be there.

— Victoria (2015)

Ça doit être vrai.

It must be true.

Ça doit être terrible !

That must be awful!

— Le Ruban blanc (2009)

Ça doit être ton écharpe !

That must be your scarf!

— Departures (2008)

Un idiot, ça doit être ça.

That must be what an idiot is.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça doit être passionnant ?

It must be exciting?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça doit être le bouton, sur le côté.

It must be the button, on the side.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça doit être celui qui a abandonné sa carapace.

It must be the one who abandoned his shell.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça doit être l'étage au-dessus.

It must be the floor above.

— Le Frère (1997)

Ça doit être excitant.

That must be exciting.

Ça doit être une plante qui pousse dans les livres.

It must be a plant that grows in books.

— Jean de Florette (1986)

Ça doit être difficile de rencontrer des gens, en vivant là-bas.

It must be difficult to meet people, living there.

— La Femme de ménage (2025)

De toute façon, ça doit être un coup du destin.

Either way, it must be fate.

— Departures (2008)

Ça doit être lui qu'on a vu tomber.

It must have been him we saw fall.

— La Plateforme (2019)

Ça doit être ça, l'instinct sauvage.

That must be what they call wild instinct.

— 2046 (2004)

Ça doit être l'appareil.

It must be the device.

— Shutter (2004)

Ça doit être comme ça.

It must be like this.

Ça doit être la faute du coiffeur.

It must be the hairdresser’s fault.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ça doit être un train.

It must be a train.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça doit être à toi.

It must be yours.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça doit être Vitia.

It must be Vitia.

— Léviathan (2014)

Vous avez mûri, ça doit être ça.

You've matured, that must be it.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça doit être pour moi.

It must be for me.

Ça doit être cool d'être nourri au sein.

It must be cool to be breastfed.

Ça doit être la chaleur, le voyage, un peu tout.

It must be the heat, the journey, a little bit of everything.

— Y tu mamá también (2001)

Ça doit être du dialecte.

It must be dialect.

— Your Name. (2016)

Regarde, ça doit être lui !

Look, that must be him!

— La Cité des hommes (2007)

Ça doit être de famille.

It must run in the family.

Mais là-bas, avec ces indigènes, ça doit être tentant d'être Dieu.

But over there, with those natives, it must be tempting to play God.

— Apocalypse Now (1979)

Ça doit être super de passer à la télé.

It must be great to be on TV.

— Les Lundis au soleil (2002)

En vieillissant, ça doit être encore pire.

It must get even worse as you get older.

— Jean de Florette (1986)

Ça doit être quelque chose qu'on fait ou trouve.

It must be something you do or find.

— À bout de course (1988)

Ça doit être lui.

It must be him.

— Apocalypse Now (1979)

Ça doit être sa copine.

That must be his girlfriend.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ça doit être l'éclipse.

It must be the eclipse.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Demain ça doit être pareil.

Tomorrow it should be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça doit être dur d’être aussi stupide.

It must be hard to be that stupid.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Alors, ça doit être une erreur.

Well, it must be a mistake.

— Les Diaboliques (1955)

Ça doit être celui du cerf.

It must be the deer's.

— L'Accusé (2017)

Ça doit être bon.

It must be good.

Ça doit être dur à faire.

That must be hard to do.

Ça doit être un jouet.

It must be a toy.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça doit être le générateur.

It must be the generator.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ça doit être par ici.

It must be this way.

— Mulholland Drive (2001)

Ça doit être par là.

It must be this way.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça doit être des Européens !

They must be Europeans!

— L'Arche russe (2002)

Ça doit être une terrible responsabilité.

That must be a terrible responsibility.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça doit être une maison pleine d'enfants.

It must be a house full of children.

— Retour vers le futur II (1989)

Ça doit être une entorse.

It must be a sprain.

— Shutter (2004)

Ça doit être ces mauvais esprits.

It must be those evil spirits.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ça doit être chiant pour toi.

That must be a pain for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça doit être ici.

It must be here.

Ça doit être génial.

It must be awesome.

— Y tu mamá también (2001)

Ça doit être un truc militaire.

It must be a military thing.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça doit être charmant.

That must be charming.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça doit être ça.

That must be it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça doit être les plombs.

It must be the fuse.

— Tesis (1996)

Ça doit être celui-ci !

That must be the one!

— Akira (1988)

Ça doit être celui-là.

That must be the one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ça doit être important.

It must be important.

— The Wandering Earth (2019)

Ça doit être l'insomnie, l'agitation.

It must be the insomnia, the restlessness.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça doit être la chaleur.

It must be the heat.

Ça doit être difficile à faire.

That must be hard to do.

Mais ça doit être les villageois en colère contre Don José à cause des terres.

But it must be the villagers who are angry with Don José because of the land.

— Roma (2018)

Ça doit être bien.

It must be good.

Ça doit être un peu dur à comprendre, non ?

It must be a little hard to understand, right?

— Retour vers le futur (1985)

Ça doit être à propos de l'argent.

It must be about money.

— Le Retour (2003)

Ça doit être pour toi.

It must be for you.

Ça doit être théâtral.

It has to be dramatic.

— Yolo (2024)

Ça doit être une reproduction.

It must be a reproduction.

— Le Sacrifice (1986)

Ça doit être Devdas.

That must be Devdas.

— Devdas (2002)

Ça doit être de l'argent volé.

It must be stolen money.

— Serie Noire (1979)

Ça doit être la rue Mercaderes.

That must be Mercaderes Street.

— Carnets de voyage (2004)

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça doit être dur pour sa mère.

It must be hard for his mother.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et c'est ainsi que ça doit être.

And that's how it should be.