il ne reste

there is ... left

→ il

phrase Common #6,222

there is ... left Often used with « ne ... que » to mean “there is only ... left.” The tense can change: « il ne restait » means “there was ... left,” and « il ne restera » means “there will be ... left.”

FR: Il ne reste que deux jours avant les vacances.

EN: There are only two days left before the holidays.

Il ne reste plus de fromage.

There is no more cheese left.

Il ne reste plus que deux jours.

There are only two days left.

Il ne reste plus à Tom qu'à abandonner cette idée.

All Tom can do now is abandon this idea.

Il ne reste personne.

There’s no one left.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il ne reste plus rien.

There's nothing left.

— Nuremberg (2025)

Il ne reste rien pour moi, ici.

There’s nothing left for me here.

Il ne reste certainement plus de lait pour demain matin ?

There surely isn't any milk left for tomorrow morning?

— Masaan (2015)

Il ne reste plus qu'un sac après celui-là.

There’s only one bag left after this one.

— Mulholland Drive (2001)

Il ne reste plus que vous et moi.

There's only you and me left.

Il ne reste plus de lait.

There is no more milk left.

Il ne reste plus que nous.

Only we are left.

Il ne reste qu'une part de gâteau, c'est pour toi.

There's only one slice of cake left, it's for you.

Il ne reste plus beaucoup de lait dans la bouteille.

There isn’t much milk left in the bottle.

Il ne reste plus rien !

There's nothing left!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il ne reste rien.

There’s nothing left.

— La vie est belle (1997)

Il ne reste pas assez de carburant.

There is not enough fuel left.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il ne reste plus rien de rien !

Absolutely nothing is left!

Ce connard continue de rejeter les filles et maintenant il ne reste personne.

This jerk keeps rejecting girls and now there's no one left.

— The Chaser (2008)

Il ne reste plus de papier toilette.

There’s no toilet paper left.

Il ne reste plus que quelques mois, non ?

There are only a few months left, right?

— Devdas (2002)

Il ne reste qu'une seule chose à faire.

There’s only one thing left to do.

Il semble qu'il ne reste plus d'argent.

It seems there's no money left.

Il ne reste plus de champagne.

There’s no champagne left.

— La dolce vita (1960)

Ma maison était là, il ne reste plus rien.

My house was there; there's nothing left.

— Still Life (2006)

Il ne reste plus une goutte d'eau.

There isn't a drop of water left.

Il ne reste pas grand chose.

There's not much left.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il ne reste plus rien depuis le temps !

Nothing is left after all this time!

— Suzume (2022)

Bien, il ne reste qu'un seul point à compléter aujourd'hui.

Good, there’s only one item left to complete today.

— Oppenheimer (2023)

Il ne reste rien de la maison que tu as connue, rien que les murs.

Nothing remains of the house you knew, nothing but the walls.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il ne reste plus de places.

There are no more places left.

Il ne reste plus que toi et moi.

It's just you and me.

Il ne reste qu'à essayer des médicaments.

All that's left is to try some medications.

— Control (2007)