pensé

J'ai toujours pensé qu'il y aurait un après.

I always thought there would be an afterlife.

— L'Échine du diable (2001)

Qu'avez-vous pensé de ce livre ?

What did you think of this book?

T'y as pensé ?

Have you thought about it?

Qu'en as-tu pensé ?

What did you think of it?

J'y ai pas encore pensé.

I haven't thought about it yet.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et pourquoi j'y avais pas pensé, moi ?

And why didn't I think of that?

— Le Sifflet (2026)

Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.

It was much more difficult than I had thought.

Pourquoi avez-vous pensé cela ?

Why did you think that?

Je n'ai pensé qu'à toi.

I only thought of you.

C'est gentil d'y avoir pensé.

It's nice of you to think of it.

Je n'y ai jamais pensé auparavant.

I had never thought of it before.

Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait être viré à cause de ça ?

Did it never occur to you that he might get fired because of that?

— La petite Véra (1988)

Je l'ai toujours pensé.

I always thought so.

— Séquences et conséquences (2000)

Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.

I didn't think we needed you.

J'y ai déjà pensé.

I've already thought about it.

Tom avait pensé pouvoir nous aider aujourd'hui.

Tom had thought he would be able to help us today.

Personne n'y a pensé.

No one thought of it.

T'en as pensé quoi ?

What did you think of it?

— The Big Sick (2017)

Au début, nous avons pensé qu'il avait un problème.

At first, we thought he had a problem.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu as pensé parfois à entrer dans la marine ?

Have you ever thought about joining the navy?

Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?

Who would have thought she could be so slender and small?

Nous n'étions pas aussi occupés que nous l'avions pensé.

We weren’t as busy as we had thought.

Je me demande ce qu'elle en a pensé.

I wonder what she thought of it.

Je n'ai pas pensé aux conséquences.

I didn't think about the consequences.

J'y avais pas pensé.

I hadn't thought of that.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'y avais jamais vraiment pensé.

I had never really thought about it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.

I didn't really think that would happen.

C'est vrai, il l'a pensé quand il était jeune.

That's true, he thought that when he was young.

— Même la pluie (2011)

Merde, pas pensé aux cigarettes.

Damn, I didn't think about cigarettes.

— Stalker (1979)

J'ai même pas pensé au mariage.

I haven't even thought about marriage.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je n'y ai plus pensé.

I didn't think about it anymore.

— Rashōmon (1950)

Y avez-vous pensé ?

Have you thought about it?

Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?

What did you think of the films we saw yesterday?

On y a tous pensé, au moins une fois.

We've all thought about it, at least once.

— Le Conformiste (1971)

J'y ai beaucoup pensé.

I've thought about it a lot.

J'ai donc pensé lui demander son avis.

So I thought I'd ask his opinion.

Je dois admettre que je n'y avais jamais pensé.

I have to admit, I’d never thought of that.

J'y aurais pas pensé.

I wouldn't have thought of that.

— Une Affaire de famille (2018)

Je n'y avais jamais pensé de cette façon.

I never thought of it that way.

Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.

The train wasn’t as crowded as I had thought.

Tu n'y as jamais pensé ?

You never thought of that?

Qu'est-ce que t'en as pensé ?

What did you think of it?

J'avais pensé te parler de ça.

I was thinking of talking to you about that.

Non, je n'y ai jamais pensé.

No, I never thought about it.

J'y ai souvent pensé.

I've often thought about it.

Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.

I never would have thought I’d meet you here.

Qu'avez-vous pensé de votre père après ça ?

What did you think of your father after that?

Qu'est-ce que tu as pensé de ce livre ?

What did you think of this book?

J’y ai pensé.

I thought about it.

— La Nuit américaine (1973)

J'y ai pas pensé.

I didn't think about it.

Vous y avez pensé aussi.

You thought of it too.

— Les Diaboliques (1955)

Tu crois que je n'y ai pas pensé ?

You think I didn't think of that?

Vous n'y avez pas pensé ?

You didn't think of that?

Mary n'avait jamais pensé qu'elle serait si heureuse.

Mary had never thought she would be so happy.

Oui, c'est ce que j'ai toujours pensé.

Yes, that's what I always thought.

Mais tu l'as pensé.

But you thought it.

As-tu pensé une fois à ta mère ?

Have you ever thought about your mother?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'ai pensé qu'à ça.

I only thought about that.

Je n'y aurais jamais pensé !

I never would have thought of that!

— La grande bellezza (2013)

Merci d'y avoir pensé.

Thanks for thinking about it.

— Fight Club (1999)

Tu y as déjà pensé ?

Have you already thought about it?

Je n'y ai jamais pensé de cette manière.

I’ve never thought about it that way.

Ta fille, tu y as pensé ?

Have you thought about your daughter?

— Stalker (1979)

J'ai toujours pensé avoir ce qu'il fallait pour être un artiste.

I always thought I had what it takes to be an artist.

— Retour à Silent Hill (2026)

À la place de la police, j'aurais peut-être pensé la même chose.

If I were in the police’s shoes, I might have thought the same thing.

— La Femme de ménage (2025)

T'y as déjà pensé ?

Have you ever thought about it?

Je n'y ai pas pensé.

I didn't think about it.

— Love Actually (2003)

Vous n'y avez jamais pensé ?

You've never thought of that?

C'est ce que j'ai toujours pensé.

That's what I always thought.

As-tu pensé au voyage de noces ?

Have you thought about the honeymoon?

— Le Conformiste (1971)

Oui, j'ai même pensé en écrire.

Yes, I even thought about writing one.

Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.

Who would have thought he was such an idiot?

Avez-vous déjà pensé qu'elle était la raison de votre présence là-bas ?

Have you ever thought that she was the reason you were there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'ai pas pensé qu'il refuserait.

I didn't think he would refuse.

— Le Frère 2 (2000)

Je n'y avais pas pensé.

I hadn't thought of that.

— In the Mood for Love (2000)

Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.

I’ve never thought anything of it.

Je n'y ai jamais trop pensé.

I’ve never really thought about it.

— Une seconde mère (2015)

Ils ont peut-être pensé qu'il t'en fallait un autre.

They may have thought you needed another one.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'ont-ils pensé de votre course ?

What did they think of your race?

— F1® Le Film (2025)

Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

On a pensé qu'elle serait parfaite pour toi.

We thought it would be perfect for you.

T'as pas pensé qu'on allait s'inquiéter pour toi ?

Didn't you think we'd be worried about you?

— Caché (2005)

Et qu'est-ce qu'un homme primitif en a pensé ?

And what did a primitive man think of it?

— The Man from Earth (2007)

N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?

Did they never think they would be punished?

Qu'as-tu pensé du mariage ?

What did you think of the wedding?

Tu n'as rien dit, mais tu as pensé, je le sais.

You didn't say anything, but you thought it—I know.

— Une seconde mère (2015)

Jackson n'a rien pensé, jusqu'à ce que le train reçoive un télégramme.

Jackson thought nothing of it until the train received a telegram.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu crois que j'y ai pas pensé ?

You think I didn't think of that?

C'est ce que j'ai d'abord pensé.

That's what I thought at first.

Je n'y avais jamais pensé.

I never thought about it.

— The Man from Earth (2007)

Tu y as pensé ?

Have you thought about it?

— Ne Zha (2019)

Il était malade hier, elle a pensé qu'il était pas bien, il a filé.

He was sick yesterday; she thought he wasn’t doing well, so he took off.

— Reconnu coupable (2026)

Avez-vous pensé qu'il aurait pu vous tuer ?

Did you think he might have killed you?

— Chicago (2002)

Tu n'y as même pas pensé ?

You didn't even think of that?

Tu en as pensé quoi ?

What did you think of it?

Je savais que ça pouvait être dangereux, mais j'y ai pas pensé.

I knew it could be dangerous, but I didn’t think about it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je n'y ai même pas pensé.

I didn't even think about it.

J'y ai jamais pensé.

I never thought about it.

Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?

What did you think of the movies we watched yesterday?

Qu'en avez-vous pensé ?

What did you think of it?

On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.

We often need more time for something than we thought we would.

J'aurais pensé qu'elle serait venue elle-même.

I would have thought she would have come herself.

Je n'y ai pas vraiment pensé.

I didn't really think about it.

Vous avez pensé aux fleurs ?

Have you thought about flowers?

— Mystic River (2003)

On y a pensé.

We thought about it.

Vous y avez pensé ?

Have you thought about it?

— Juno (2007)

Alors, tu y as pensé, hein ?

So, you've thought about it, huh?

— Divorce à l'italienne (1961)

J'aurais jamais pensé ça !

I never would have thought that!

— Happy Together (1997)

Mais tu l'as pensé !

But you did think it!

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous n'avez pas pensé.

You didn't think.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.

He briefly considered pursuing the man.

Je n'y ai jamais pensé.

I never thought about it.

Comment n'y ai-je pas pensé ?

How could I have not thought of that?

J'ai toujours pensé qu'elle serait comme vous.

I always thought she would be like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'est-ce que tu en as pensé ?

What did you think of it?

Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.

I haven't seriously thought about it.

L'ai-je même jamais pensé ?

Did I ever even think of it?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.

The soldiers thought they might be home for Christmas.

Si je n'avais pensé qu'à moi, je t'aurais laissé te noyer !

If I had only thought of myself, I would have let you drown!

— Ratatouille (2007)

En réalité, je n'y ai jamais pensé.

Actually, I’ve never thought about it.

J'y ai même pas pensé.

I didn’t even think of that.

— Your Name. (2016)

Personne n'y avait pensé avant.

No one had thought of it before.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On n'a jamais pensé aux chiffres.

We never thought about the numbers.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comment ça se fait qu'on y ait pas pensé ?

How come we didn't think of that?

— Le repentir (1987)

À quoi as-tu pensé ?

What were you thinking?

Je n'ai pensé qu'à moi.

I only thought of myself.

Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?

Who would have thought that a simple meeting would turn into such a strong relationship?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment n'y a-t-on pas pensé ?

How could we not have thought of that?

On n'y aurait jamais pensé si tu ne nous avais pas ouvert l'esprit.

We would never have thought of it if you hadn't opened our minds.

— Zootopie (2016)

Je n'ai pas pensé qu'il vous en fallait un.

I didn’t think you needed one.

Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ?

Why didn't I think of that sooner?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'y avais pensé.

I had thought about it.

Je n'y avais pas vraiment pensé.

I hadn't really thought about it.

C'est ce que nous avons pensé au début.

That's what we thought at first.

Je n'y ai jamais vraiment pensé.

I never really thought about it.

Vous avez raison je n'y avais pas pensé.

You're right, I hadn't thought of that.

— In the Mood for Love (2000)

Jamais je ne l'aurais pensé !

I never would have thought it!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne l'ai jamais pensé.

I never thought so.

Aucun de vous n'y a pensé.

None of you thought of it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.

It's more complicated than I initially thought.

Tu as pensé monter d'un étage, mais tu en as monté deux.

You thought you were going up one floor, but you went up two.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pendant trois ans, je n'ai pensé qu'au Titanic.

For three years, all I thought about was the Titanic.

— Titanic (1997)

Je n'ai pas pensé au-delà de ça.

I didn't think beyond that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je n'en ai rien pensé.

I didn't think anything of it.

J'y avais jamais pensé.

I never thought about it.

Tu n'y as pas pensé ?

You didn't think of that?

Qu'avez-vous pensé du film ?

What did you think of the movie?

Oui j'ai même pensé en écrire.

Yes, I even thought about writing some.

— In the Mood for Love (2000)