je n'en ai

I only have, I haven't

→ je

phrase Common #4,293

I only have Usually followed by a quantity, like one, or used with que to mean it will only take a short time.

FR: Je n'en ai que pour cinq minutes.

EN: It'll only take me five minutes.

Si vous êtes bouclés à vie, je n'en ai rien à foutre.

If you’re locked up for life, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'en ai même pas.

I don’t even have any.

Je n'en ai aucun.

I don't have any.

Je n'en ai que pour une minute.

I'll only be a minute.

Je n'en ai absolument aucune idée.

I have absolutely no idea.

Je n'en ai plus pour longtemps.

I don't have much time left.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'en ai aucune.

I don't have any.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'en ai qu'une.

I only have one.

Il a plus de livres que je n'en ai.

He has more books than I do.

Je n'en ai plus guère de souvenirs.

I barely remember it anymore.

— Lust, Caution (2007)

Je n'en ai aucune idée.

I have no idea.

— Ratatouille (2007)

Je n'en ai qu'un, pour l'instant.

I only have one for now.

Je n'en ai rien à faire.

I don't care at all.

Non, je n'en ai aucune idée.

No, I have no idea.

Moi, je n'en ai aucun.

I don't have any.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'en ai aucune chance.

I don't stand a chance.

Si c'est une source de tension chez vous, je n'en ai rien à foutre.

If it’s a source of tension in your household, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'en ai honnêtement aucune idée.

Honestly, I have no idea.

Ici, sur Arrakis, je n'en ai aucune idée.

Here on Arrakis, I have no idea.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'en ai que pour une seconde.

I'll only be a second.

Je n'en ai même pas un seul.

I don’t even have a single one.

Je n'en ai aucun autre.

I don't have any others.

— Salyut-7 (2017)

Je n'en ai plus que pour deux mois.

I only have two months left.

Je n'en ai besoin que d'un.

I only need one.

Je n'en ai que deux.

I only have two.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'en donnerais plus mais je n'en ai plus.

I’d give more, but I don’t have any left.

Je n'en ai jamais.

I never have any.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je n'en ai plus la force.

I don't have the strength anymore.

Je n'en ai aucune raison.

I have no reason to.

— Amarcord (1973)

Je n'en ai qu'un.

I only have one.

Je n'en ai rien à foutre.

I don’t give a damn.

Je n'en ai aucune envie.

I have no desire to do so.

Je n'en ai jamais assez.

I can never get enough of it.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Quoi, je n'en ai pas l'air ?

What, I don't look like it?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'en ai même pas une seule.

I don't even have a single one.

Je n'en ai aucun souvenir.

I have no recollection of it.

— 2 sœurs (2003)

Je n'en ai plus.

I don't have any left.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'en ai cure.

I couldn't care less.

Je n'en ai que pour un instant.

I'll only be a moment.

Pas plus que je n'en ai à rendre.

No more than I have to give back.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je n'en ai malheureusement aucune idée.

Unfortunately, I have no idea.

Je n'en ai plus le courage.

I don't have the courage anymore.

Je n'en ai aucune à vendre.

I don’t have any to sell.

Maintenant que je suis là, je n'en ai guère envie.

Now that I’m here, I hardly feel like it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'en ai qu'une, je ne mentirais pas.

I only have one; I wouldn't lie.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'en ai aucune idée, mon général.

I have no idea, General.

— Nuremberg (2025)

Je n'en ai qu'un de reste.

I only have one left.

Je n'en ai rien à dire.

I have nothing to say about it.

phrase Common #7,033

I haven't This is an incomplete phrase that usually appears with a past participle or adjective. The pronoun « en » replaces something introduced by « de » or refers to an amount, often meaning “of it,” “any,” or “some.”

FR: Je n'en ai jamais parlé à personne.

EN: I've never told anyone about it.

Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.

It was only at that moment that I became aware of it.

Je n'en ai fait qu'un.

I only did one.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'en ai même pas mangé.

I didn't even eat any.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'en ai vu qu'un autre semblable.

I've only seen one other like it.

— Princesse Mononoké (1997)

Je n'en ai parlé à personne.

I haven't told anyone about it.

Mais je n'en ai rencontré qu'une seule.

But I’ve only met one.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je n'en ai pris qu'un petit morceau.

I only took a small piece of it.

— Black Panther (2018)

Je n'en ai vu qu'un.

I only saw one.

Je suis à Hollywood et je n'en ai encore rien vu.

I'm in Hollywood, and I haven't seen any of it yet.

— Mulholland Drive (2001)

Je n'en ai pris qu'un.

I only took one.

Je n'en ai rien pensé.

I didn't think anything of it.

Je n'en ai vu que bien plus tard.

I didn’t see it until much later.

— The Man from Earth (2007)

Je n'en ai utilisé qu'un peu.

I only used a little of it.

— Pour une poignée de dollars (1964)