more, any more
Je ne peux pas davantage le supporter.
I can’t stand it anymore.
Il te faut être davantage patient.
You need to be more patient.
Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
I'm sorry I don't support you more.
J'aimerais aimer davantage la cuisine.
I wish I liked cooking more.
Nous devons l'empêcher de boire davantage.
We have to stop him from drinking any more.
Je ne peux en faire davantage.
I can't do any more.
Voulez-vous vraiment en faire effectuer davantage ?
Do you really want to have more done?
Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
Sometimes I wish I were more like you.
Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
I'm sorry I didn't support you more when you needed it.
Il me faut davantage de pouvoir.
I need more power.
Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
He took on more responsibilities with his new job.
Je pouvais remonter davantage au vent si je faisais attention.
I could sail closer to the wind if I was careful.
Mais même si tu le fais, t'en apprendras pas davantage de moi.
But even if you do, you won't learn any more about me.
— Caché (2005)
Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
The government should invest more in industry.
I would like to do more.
Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
We had more snow than usual this winter.
Davantage n'est pas toujours mieux.
More isn't always better.
Tu es ici davantage en sécurité.
You are safer here.
Je ne veux pas te tourmenter davantage.
I don't want to torment you any further.
Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.
I think we need more food.
Keith en avait tué davantage, mais il avait utilisé une épée.
Keith had killed more, but he had used a sword.
Il vous faut être davantage organisée.
You need to be more organized.
Pourquoi n’ai-je jamais grandi davantage ?
Why did I never grow up any more?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous méritez davantage que ça.
You deserve more than this.
Il nous faut davantage de bois à brûler.
We need more firewood.
J’ai peut-être un moyen de lui faire gagner davantage d’argent.
I might have a way to help him make more money.
Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
Nor am I ashamed to confess my ignorance.
Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
I’d gladly pay more for something if it’s high quality.
Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
Have your students read books that make them think more deeply.
Davantage de possibilités de fuite.
More opportunities to escape.
Le vent avait atteint la force d’un coup de vent, et davantage encore.
The wind had reached gale force, and then some.
Les enfants japonais regardent davantage la télévision que les enfants anglais.
Japanese children watch more television than English children.
Il te faut apprendre davantage.
You need to learn more.
Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
If airplanes are dangerous, cars are even more so.
J'aimerais jouer davantage, bébé, mais la forteresse a besoin d'être protégée.
I’d love to play more, baby, but the fortress needs protecting.
— Ne Zha (2019)
Vous ne ferez que vous enfoncer davantage dans l'impasse.
You’ll only dig yourself deeper into a dead end.
— Solaris (1972)
La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
The nation needed more teachers—and better ones.
Je ne peux pas l'attendre davantage.
I can’t wait for him/her any longer.
J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
I wish there were more people like you.
Nous voulons davantage d'argent.
We want more money.
J’aurais été vraiment, vraiment contente d’en avoir emporté davantage.
I would have been really, really glad I’d brought more.
Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
We eat more processed food than natural food.
Il faut que tu sois davantage organisé.
You need to be more organized.
Vous devez vous entraîner davantage.
You need to practice more.
Peut-être ajouterai-je une phrase anglaise qui colle davantage.
Perhaps I will add an English sentence that fits better.
Ne voulez-vous pas gagner davantage d'argent ?
Don't you want to earn more money?
Voudrais-tu davantage de pâtisserie ?
Would you like more pastries?
Le constructeur Bombastico m’en avait appris encore davantage.
The builder Bombastico had taught me even more.
Comme la piste est dégagée, il a pu accélérer davantage durant ce tour.
Because the track was clear, he was able to accelerate more during that lap.
— F1® Le Film (2025)
Et quand cela eût été, on n'en eût pas su davantage sur la fuite du prisonnier.
And even if that had happened, it would have told us no more about the prisoner’s escape.
J'aurais aimé avoir mangé davantage.
I wish I had eaten more.
Je suis trop épuisé pour marcher davantage.
I'm too exhausted to walk any further.
Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
She loves him more now than she did before.
Je ne veux pas vous tourmenter davantage.
I don't want to torment you any further.
Nous ne pouvions demander davantage.
We couldn't have asked for more.
Elle veut être davantage indépendante.
She wants to be more independent.
I want to learn more.
Il veut être davantage indépendant.
He wants to be more independent.
Je pense que Tom en veut davantage.
I think Tom wants more.
N'as-tu jamais envie de faire davantage de ta vie ?
Have you never wanted to make more of your life?
— Le Tao de Steve (2000)
Il faut que vous soyez davantage patient.
You need to be more patient.
On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
You catch more flies with honey than with vinegar.
Je pense que vous méritez davantage que ça.
I think you deserve more than that.
Je me sens désormais davantage en confiance.
I now feel more confident.
Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
Having a phone helped him find more clients.
Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
Do you like the new school better?
Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
You need to be more careful when writing in English.
Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
If only I had read the contract more carefully!
Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
We’re safer here than we would be in the city.
Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
There are times when I wish I were more like you.
Nous avons tous besoin de davantage de sommeil !
We all need more sleep!
Je ne peux pas manger davantage.
I can't eat any more.
Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
There are more cars on the road in summer than in winter.
Il vous faut sortir davantage de la maison.
You need to get out of the house more.
Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
She advised him to take better care of himself.
Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
I love you more than anyone else.
Il vous faut être davantage patiente.
You need to be more patient.
Je pense que tu mérites davantage que ça.
I think you deserve more than that.
Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You’ll have to try harder to convince me.
J'aimerais faire davantage votre connaissance.
I’d like to get to know you better.
Je n'arrive pas à le supporter davantage.
I can't stand it anymore.
J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.
I’d simply like to be able to contribute more financially.
Oh, tu en auras davantage, répondis-je.
Oh, you'll have more, I replied.
Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
With more studying, he would have found a better job.
Il te faut sortir davantage de la maison.
You need to get out of the house more.
Il y a davantage de filles que de garçons dans cette classe.
There are more girls than boys in this class.
Elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
She advised him to read more books.
J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
I’d love to hear much more about your trip.
Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
Nothing is more like a madman than a drunkard.
Pourrais-je boire davantage de thé ?
Could I drink more tea?
Les sauvages ont davantage d'esprit que nous !
Savages have more wit than we do!
— Le Sacrifice (1986)
Je veux en entendre davantage à ce sujet.
I want to hear more about this.
Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.
There was no more sugar in the jar.
Je me sentais davantage en sécurité.
I felt safer.
Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
She advised him to take better care of himself.
Don't come any closer.
Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
I'm sorry I don't support him more.
Tu devrais manger davantage de fruits.
You should eat more fruit.
Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
More attention was paid to clever remarks than to the real problems.
Je ne vais pas répondre à davantage de questions.
I’m not going to answer any more questions.
Je le serais davantage si cet enfant avait un père et toi un mari.
I’d be more so if this child had a father and you had a husband.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je pense qu'il nous faut davantage d'information.
I think we need more information.
Il vous faut être davantage patients.
You need to be more patient.
Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
I like him more for his kindness.
I can't drink any more.
Je vous avais traité avec davantage de respect.
I had treated you with more respect.
— La Plateforme (2019)
Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
She advised him to drink more milk.
Je ne sais pas davantage danser.
I don't know how to dance either.
Il me faut davantage d'électricité.
I need more electricity.
Davantage de circulation autour du métro.
More traffic around the metro.
— La Nuit américaine (1973)
Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
She finally mustered the courage to ask him for more money.
Vous devez les traiter avec davantage de considération.
You need to treat them with more consideration.
Nous avons bien davantage à faire.
We have much more to do.
Puisqu'on ne peut pas les empêcher, il faut en être davantage conscient.
Since we can't stop them, we need to be more aware of them.
— Cemetery of Splendour (2015)
Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
I feel much safer now.
Nous devrions davantage surveiller nos enfants.
We should be watching our children more closely.
— M le maudit (1931)
I need more.
We need more water.
J'aimerais gagner davantage d'argent.
I would like to earn more money.
No need to say more.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il vous faut être davantage patientes.
You need to be more patient.
J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
I’d love to hear much more about your trip.
Aimez-vous mon frère davantage que moi ?
Do you love my brother more than me?
Cette soupe a besoin de davantage de sel.
This soup needs more salt.
Il te faut être davantage patiente.
You need to be more patient.
Je pensais qu'il avait davantage besoin de prêtres.
I thought he needed more priests.
— La grande bellezza (2013)
Je doute qu’il aurait pu progresser davantage.
I doubt he could have progressed further.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ai besoin de davantage d'argent.
I need more money.