l’eau

water

→ le

phrase Uncommon #13,252

water The apostrophe marks the elision of the definite article le before eau; depending on context, it can mean “the water.”

FR: L’eau est très froide aujourd’hui.

EN: The water is very cold today.

Sous l’eau, on ne pèse rien.

Underwater, you weigh nothing.

Ils n’ont jamais passé de temps sur l’eau, dit Michael.

They’ve never spent any time on the water, Michael said.

L’eau était largement assez profonde.

The water was more than deep enough.

L’eau est prête.

The water is ready.

— Soul Mate (2016)

L’eau de neige est pure.

Snow water is pure.

La libellule a volé près de l’eau.

The dragonfly flew near the water.

Un domestique le laisse tomber à l’eau.

A servant lets it fall into the water.

— La Chèvre (1981)

Chaque jour, deux filets étaient dans l’eau et le troisième était en réparation.

Every day, two nets were in the water and the third was being repaired.

Une journée et demie sur l’eau, ça ne vous laisse pas propre et frais.

A day and a half on the water doesn’t leave you feeling clean and fresh.

D’autres, une fois sous l’eau.

Others, once underwater.

C’est dans l’eau que la vie a commencé.

It was in water that life began.

Elle fait réchauffer l’eau.

She has the water reheated.

Il y a un cygne dans l’eau là.

There is a swan in the water there.

Je sentais l’eau s’évaporer de la laine.

I could feel the water evaporating from the wool.

Dites au charpentier que nous prenons peut-être l’eau par la proue.

Tell the carpenter we may be taking on water at the bow.

L’eau est un bien précieux.

Water is a precious commodity.

Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à en discuter.

Katrina and I had spent the whole day out on the water discussing it.

Après, on a coupé la forêt et l’eau a disparu.

Then we cut down the forest, and the water disappeared.

— The Salt of the Earth (2014)

L’eau est une précieuse ressource.

Water is a precious resource.

La carpe sauta hors de l’eau.

The carp jumped out of the water.

L’eau était d’un bleu éclatant.

The water was a brilliant blue.

Ou ça n’arrive que dans les romans à l’eau de rose ?

Or does that only happen in romance novels?

L’eau bouillante devient de la vapeur.

Boiling water becomes steam.

Les nageurs les plus malins restaient autant que possible sous l’eau.

The cleverest swimmers stayed underwater as much as possible.

La date de mise à l’eau arriva.

Launch day arrived.

Northstar ne prenait pas l’eau, donc je ne devais pas avoir ouvert une couture.

Northstar wasn’t taking on water, so I must not have opened a seam.

L’eau n’a pas de couleur.

Water has no color.

Comme des poissons dans l’eau, répondit Vincent.

Like fish in water, Vincent replied.

Et l’hôte du banquet goûta l’eau transformée en vin.

And the host of the banquet tasted the water transformed into wine.

Il les a tous mis dans l’eau.

He put them all in the water.

— The Salt of the Earth (2014)

Il hésite à sauter dans l’eau.

He is hesitant to jump into the water.

Leur mise à l’eau sera intéressante.

Their launch will be interesting.

Elle toucha l’eau sans le moindre accroc.

She touched the water without a hitch.

Il lui a fallu un moment pour apprendre à sentir Northstar dans l’eau.

It took him a while to learn how to sense Northstar in the water.

La cale à voiles était largement sous l’eau.

The sail locker was largely underwater.

La libellule aime voler près de l’eau.

The dragonfly likes to fly near the water.

L’Étang de Morlake est un roman sentimental à l’eau de rose très célèbre.

Morlake Pond is a very famous, sappy romance novel.