les avions

Je devrais renoncer aux avions pour veiller sur elle.

I would have to give up flying to look after her.

— Le Vent se lève (2013)

Je t'imagine pas dans ces petits avions.

I can’t picture you in those little planes.

— Je suis toujours là (2024)

Trois avions ennemis auraient été abattus.

Three enemy aircraft were reportedly shot down.

— Malèna (2000)

Et où sont passés nos avions de patrouille, Herr Göring ?

And where have our patrol planes gone, Herr Göring?

— Le Bateau (1981)

Vos supérieurs ne nous ont jamais interdit d'inspecter vos avions.

Your superiors have never forbidden us from inspecting your planes.

— Le Vent se lève (2013)

De nombreux avions étasuniens furent abattus.

Many US planes were shot down.

Je veux créer de beaux avions.

I want to create beautiful airplanes.

— Le Vent se lève (2013)

La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.

The city was bombed by enemy aircraft.

C'est un endroit avec plein d'avions.

It's a place with lots of airplanes.

— Nobody Knows (2004)

Cher Aknot, avez-vous apprécié mes deux petits avions ?

Dear Aknot, did you enjoy my two little airplanes?

— Le Cinquième Élément (1997)

Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

C'est là que Phyllis et moi avions choisi de nous rencontrer.

That’s where Phyllis and I had chosen to meet.

— Assurance sur la mort (1944)

Il fit ce que nous lui avions dit de faire.

He did what we told him to do.

Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.

My parents and I had been driving all night.

Nous n'étions pas aussi occupés que nous l'avions pensé.

We weren’t as busy as we had thought.

Tout s'est passé comme nous l'avions prévu.

Everything went as we had planned.

Pensiez-vous que nous vous avions abandonnés ?

Did you think we had abandoned you?

— Insaisissables 3 (2025)

Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.

It was much more difficult than we had initially thought.

De quoi avions-nous parlé ?

What had we been talking about?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous l'avions averti.

We had warned him.

Nous y avions un chalet.

We had a chalet there.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous avons avions foi en un même but.

We had faith in the same goal.

Nous en avions tous connaissance.

We all knew about it.

Tom nous a prêté de l'argent quand nous en avions besoin.

Tom lent us money when we needed it.

Nous n’avions pas un bon plan.

We didn’t have a good plan.

Je regrette, nous en avions récemment.

I'm sorry, we had some recently.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous en avions deux a la villa de Gestaad.

We had two at the villa in Gstaad.

— Suspiria (1977)