precious, valuable, dear
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | précieuse |
| Plural | — | précieuses |
Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
The cultivators of the land are the most valuable citizens.
Je pense qu'à notre époque, l'espoir est aussi précieux qu'un diamant.
I think that in this day and age, hope is as precious as a diamond.
— The Wandering Earth (2019)
Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
The savage stole my precious jewelry and ran away.
Rien n'est plus précieux que la santé.
Nothing is more precious than health.
Ne laisse plus aucun de mes précieux enfants mourir.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Qu'avez-vous donc à nous offrir de plus précieux que l'eau de votre corps ?
What, then, could you offer us more precious than the water from your body?
— Dune : Première partie (2021)
Pas un elfe, non… oh, qu'est-ce que c'est, mon précieux ?
Not an elf, no… oh, what is it, my precious?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Ton sang est bien plus précieux que le mien.
Your blood is far more precious than mine.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
Nothing is as precious as friendship.
Même toi tu n'abandonnerais pas un bien aussi précieux.
Even you wouldn’t give up something so precious.
— Avengers : Infinity War (2018)
L'atelier de jade précieux est réputé pour rester à l'avant-garde de ce front.
The precious jade workshop is known for staying at the forefront of this field.
— White Snake (2019)
Votre temps n'est peut-être pas aussi précieux que celui des autres.
Your time may not be as valuable as other people’s.
— Nuremberg (2025)
Ce bracelet est un précieux bijou de famille.
This bracelet is a precious family jewel.
Qu'est-ce que c'est un Sacquet, mon précieux ?
What's a Baggins, my precious?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Votre avis sur Van Dyck m'est des plus précieux.
Your opinion of Van Dyck is extremely valuable to me.
— L'Arche russe (2002)
À cause de moi, vous avez perdu un temps précieux.
Because of me, you lost precious time.
— Le Chant de la mer (2014)
Amiral, nous perdons un temps précieux.
Admiral, we're wasting precious time.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Il y a trop d'os mon précieux, pas assez de chair.
There are too many bones, my precious, not enough flesh.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
L'un des vôtres est tout à fait précieux aux taoïstes comme nous.
One of your kind is extremely precious to Taoists like us.
— White Snake (2019)
Non, mais je sais que c'est très précieux.
No, but I know it's very precious.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
They say that nothing is more precious than time.
Votre seule présence serait un précieux livre de cuisine.
Your mere presence would be a precious cookbook.
— Salé, Sucré (1994)
Tout d'abord, prince Kuramochi, un rameau précieux du mont Horai.
First of all, Prince Kuramochi, a precious branch from Mount Horai.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Parce que je suis plus âgé, plus habile et moins précieux que toi.
Because I am older, more skilled, and less precious than you.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Qu'y a-t-il de plus précieux que la vie ?
What is more precious than life?
— Le Maître d'armes (2006)
Vous perdez tous deux un temps précieux.
You are both wasting valuable time.
— Tigre & Dragon (2000)
Mais oui, nous adorons les jeux, n'est-ce pas mon précieux ?
Why yes, we do love games, don’t we, my precious?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je dirais que c'est un retour du public précieux, Dan.
I’d say that’s valuable feedback from the audience, Dan.
— Running Man (2025)
Un truc précieux, on veut pas le perdre.
Something precious—you don't want to lose it.
— The Little Thief (1988)
Rien n'est aussi précieux que le temps.
Nothing is as precious as time.
Oh oui, très précieux, extraordinairement précieux.
Oh yes, very precious, extraordinarily precious.
— Les Invasions barbares (2003)
Le joyau le plus précieux de l'histoire.
The most precious jewel in history.
— Insaisissables 3 (2025)
Gardez vos précieux doutes pour vos prières.
Keep your precious doubts for your prayers.
— Conclave (2024)
Père Jud, vous êtes décidément précieux.
Father Jud, you are truly invaluable.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ils sont précieux pour le pays.
They are valuable to the country.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
Thank you very much for your valuable advice.
Jeune homme, mon temps est précieux.
Young man, my time is precious.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Nous avons perdu un temps précieux.
We have wasted precious time.
Tous sous la responsabilité de votre précieux Conseil Arabe.
All under the responsibility of your precious Arab Council.
Par bonheur, on a un précieux document.
Luckily, we have a valuable document.
— Manon des sources (1986)
Vous trouverez mes renseignements précieux, capitaine.
You'll find my valuable information, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
I've lost my precious!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Chaque jour passé ensemble nous est très précieux.
Every day we spend together is very precious to us.
— Le Vent se lève (2013)
Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
You gave me some valuable advice.
Je possède un précieux manuel que je vais étudier de très près.
I have a valuable manual that I will study very closely.
— Jean de Florette (1986)
C'est précieux d'avoir des amis honnêtes comme ça.
It's precious to have honest friends like that.
— Les Invasions barbares (2003)
On prétend qu'ils sont précieux mais ils ne sont ni naturels ni rares.
They claim that they are precious, but they are neither natural nor rare.
— Insaisissables 3 (2025)
Tout le reste a l'air plutôt précieux en comparaison.
Everything else seems rather precious by comparison.
— Juno (2007)
Ce précieux enregistrement provient de chez Sam.
This precious recording comes from Sam’s.
— Infernal Affairs (2002)
Le plus précieux pour eux, ce n'est ni l'argent ni les femmes.
The most precious thing to them is neither money nor women.
— Porco Rosso (1992)
C'est quelque chose de précieux qui contient la parole de Dieu.
It is something precious that contains the word of God.
— Secret Sunshine (2007)
J'ai ton amitié, et c'est plus précieux que ma propre vie.
I have your friendship, and it's more precious than my own life.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
The savage stole my precious jewels and fled.
Mais leur précieux soutien est parvenu à Bacurau.
But their invaluable support reached Bacurau.
— Bacurau (2019)
Encore une fois sur la brèche, précieux amis !
Once again on the front lines, precious friends!
— Henry V (1989)
Tout ça grâce au métal le plus précieux du monde.
All this thanks to the most precious metal in the world.
— Black Panther (2018)
C'est un précieux coquillage que ma maman m'a donné il y a longtemps.
It’s a precious seashell that my mom gave me a long time ago.
— Le Chant de la mer (2014)
Ce qui fait de cette substance le produit le plus précieux et le plus cher.
This makes this substance the most precious and expensive product.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je ne vais pas sortir avec un bijou si précieux.
I'm not going out wearing such a precious piece of jewelry.
— Lust, Caution (2007)