Yap.Town

à cette heure

at this time

→ à
phrase Common #5,965
at this time Can emphasize that the time is unusually late or early in context.
FR: Pourquoi es-tu encore au travail à cette heure ?
EN: Why are you still at work at this time?

Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.

It’s very unlikely that they’ll come at this late hour.

Vous ne devriez pas être ici à cette heure de la journée.

You shouldn't be here at this time of day.

— Dune : Première partie (2021)

Bon, fit-il, Mrs. Aouda est encore couchée à cette heure.

“Well,” he said, “Mrs. Aouda is still in bed at this hour.”

Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?

What will you be doing at this time tomorrow?

À cette heure, je devrais être dans mon lit.

At this hour, I should be in my bed.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est à cette heure que vous arrivez ?

Is this the time you choose to arrive?

— PIKU (2015)

Qu'est-ce que tu fiches à cette heure ?

What are you doing at this hour?

C'est imprudent de traîner à cette heure tardive.

It's unwise to be out this late.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.

If you eat at this time of night, you’ll gain weight.

Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?

What are you doing here at this hour of the night?

Qui peut bien me téléphoner à cette heure ?

Who could be calling me at this hour?

À cette heure, ils ont déjà fermé le labo des Gardiens de la nuit, Zavulon.

By now, they’ve already closed the Night Watch lab, Zavulon.

— Day Watch (2006)

J'ai été étonné de le voir ici à cette heure.

I was surprised to see him here at this hour.

Où peut-on acheter quelque chose à manger à cette heure ?

Where can one buy something to eat at this hour?

Encore ici à cette heure ?

Still here at this hour?

— La strada (1954)

Que veux-tu, à cette heure ?

What do you want at this hour?

— 2046 (2004)

À cette heure.

At this time.

— Toni Erdmann (2016)

Désolé de vous déranger à cette heure.

Sorry to bother you at this hour.

— The Chaser (2008)

Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?

What are you doing here at this hour of the night?

Les troupes ne devront pas passer la ligne atteinte en ce jour, à cette heure.

The troops must not cross the line reached on this day, at this hour.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ils sont rares dans ce coin, à cette heure.

They are rare in this area at this time of day.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?

Who would be knocking at the door at this hour of the night?

Que fais-tu ici à cette heure ?

What are you doing here at this hour?

À cette heure de la nuit ?

At this time of night?

Au marché à cette heure.

At the market at this time.

— The Chaser (2008)

À cette heure ?

At this time?

— Psychose (1960)

Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.

It’s strange to see the office lights on at this hour.

Les rues sont vides à cette heure.

The streets are empty at this hour.

Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.

By this time tomorrow we will have already arrived.

Je ne vous attendais plus à cette heure.

I wasn't expecting you anymore at this hour.

— Les Diaboliques (1955)

Me déranger à cette heure !

Disturbing me at this hour!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous devriez le savoir, à cette heure.

You should know by now.

Où vas-tu à cette heure tardive ?

Where are you going at this late hour?

— Big Fish & Begonia (2016)

Qui nous appelle à cette heure de la nuit ?

Who is calling us at this hour of the night?

Tom devait être chez lui à cette heure.

Tom was supposed to be home by this time.

Tu devrais le savoir, à cette heure.

You should know by now.

Le rond-point est dangereux à cette heure.

The roundabout is dangerous at this time of day.

À cette heure demain, il sera en train de parler avec sa famille.

At this time tomorrow, he will be talking with his family.

Même à cette heure, la ville est bruyante.

Even at this hour, the city is noisy.

Où va Mme Chan à cette heure ?

Where is Mrs. Chan going at this hour?

— In the Mood for Love (2000)

Personne ne regardera la propagande à cette heure.

No one will watch the propaganda at this time.

— No (2012)

Encore dehors à cette heure !

Still outside at this hour!

— Souvenirs de Marnie (2014)

À cette heure ? !

At this hour?!

— Les Visiteurs (1993)

On a une grosse famille à cette heure.

We have quite a large family by now.

— Incendies (2010)

Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?

What are you doing at this hour?

À cette heure il y a un trafic incroyable.

At this time there is incredible traffic.

Où seras-tu demain à cette heure ?

Where will you be tomorrow at this time?

Avoir faim à cette heure, c'est normal.

It's normal to be hungry at this hour.

Qui ça peut bien être, à cette heure ?

Who could that possibly be at this hour?

— Caché (2005)

Si vous mangez à cette heure de la nuit, vous allez grossir.

If you eat at this time of night, you’ll gain weight.

Que faites-vous ici à cette heure ?

What are you doing here at this hour?

— Assassination (2015)

Qu'est ce que tu fais dehors à cette heure ?

What are you doing out at this hour?

Le laisser partir avec ma fille jusqu'à cette heure !

Letting him go off with my daughter until this hour!

— Les Larmes du tigre noir (2000)