a lot of
Il a beaucoup de noms, mais le vrai est Bhagat Singh.
He has many names, but the real one is Bhagat Singh.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Beaucoup de documents ont été perdus dans la guerre.
A lot of documents were lost in the war.
— Incendies (2010)
On a vu beaucoup de papillons jaunes aujourd'hui.
We saw a lot of yellow butterflies today.
Ces crétins de chercheurs t'ont mis beaucoup de pression.
Those idiot researchers put a lot of pressure on you.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Beaucoup de châteaux sont en ruines.
Many castles are in ruins.
Elles rejettent beaucoup de vapeurs.
They emit a lot of vapors.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Nous avons acheté beaucoup de timbres.
We bought a lot of stamps.
She has a lot of tissues.
Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
Tom has lost a lot of weight recently.
Moelleux, avec beaucoup de blancs d'œufs.
Fluffy, with lots of egg whites.
— Cemetery of Splendour (2015)
J'en ai vu beaucoup de ton genre.
I've seen plenty of your kind.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
I gave him an answer with great difficulty.
Tom a envoyé beaucoup de lettres à Marie.
Tom sent many letters to Marie.
J'ai pris beaucoup de poids dernièrement.
I've gained a lot of weight lately.
For many reasons.
J'ai connu beaucoup de femmes.
I have known many women.
Entre nous, j'attends beaucoup de ces types.
Between you and me, I expect a lot from these guys.
— L'aiguille (1989)
Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
Many young girls like this singer.
Nous avons fait beaucoup de bruit.
We made a lot of noise.
Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
Do I make a lot of mistakes?
Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Il a beaucoup de confiance en lui-même.
He has a lot of self-confidence.
Nous avons beaucoup de femmes bien.
We have a lot of good women.
On m'a dit que je dois sembler maternel et manger beaucoup de pâtes.
I was told that I have to seem maternal and eat lots of pasta.
— Huit et demi (1963)
Beaucoup de félicitations pour avoir aidé Milkha à gagner.
Many congratulations on helping Milkha win.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
J'ai subi beaucoup de pression de la part de mes parents, de ma copine.
I was under a lot of pressure from my parents and my girlfriend.
— Salé, Sucré (1994)
She has a lot of talent.
Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
Many words are learned by reading.
Nous avons beaucoup de concurrents.
We have a lot of competitors.
Bien vous êtes Kostya Gromov et vous avez beaucoup de médailles.
Yes, you are Kostya Gromov and you have many medals.
— Le Frère 2 (2000)
Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
One more or one less person doesn't make much difference.
J'ai écrit beaucoup de phrases en français.
I wrote a lot of sentences in French.
Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
Typewriters make a lot of noise.
Mais ces gens se font beaucoup de souci pour toi.
But these people are very worried about you.
— The Man from Earth (2007)
Cette chanson a eu beaucoup de succès.
This song was very successful.
Là, il y avait beaucoup d'argent et beaucoup de votes.
There was a lot of money and a lot of votes there.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'y ai trouvé beaucoup de plaisir.
I found it very enjoyable.
Tom mange beaucoup de soupe.
Tom eats a lot of soup.
J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
I had a lot of difficulty making myself understood.
Tom possède beaucoup de photos de Mary.
Tom has many photos of Mary.
On parle beaucoup de lui aux États-Unis.
People talk about him a lot in the United States.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
We saw many fish in the pond.
J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
I’m really looking forward to our meeting.
Beaucoup de journaux disent que je suis fou.
Many newspapers say that I'm crazy.
— Il est de retour (2015)
Il faut beaucoup de courage pour dire la vérité.
It takes a lot of courage to tell the truth.
En plus des singes il y a aussi beaucoup de moustiques.
In addition to the monkeys, there are also a lot of mosquitoes.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
Children need plenty of sleep.
I have a high fever.
Elle a rencontré beaucoup de succès au travail.
She has been very successful at work.
L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
England established many colonies.
La princesse aura beaucoup de peine quand elle verra la forêt.
The princess will be very sad when she sees the forest.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Il m'est arrivé beaucoup de trucs dernièrement.
A lot has happened to me lately.
— The Machinist (2004)
Tu as gagné beaucoup de compétitions.
You have won many competitions.
Beaucoup de femelles sont tuées alors qu'elle portent des petits.
Many females are killed while they’re carrying young.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Vous avez posé beaucoup de questions et formulé beaucoup de plaintes.
You asked many questions and made many complaints.
— Insaisissables 2 (2016)
Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
Tom drank a lot of vodka during his trip to Russia.
Beaucoup de hongkongais reviennent.
A lot of Hong Kongers are coming back.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Benni a fait beaucoup de progrès ces derniers temps.
Benni has made a lot of progress lately.
— Benni (2019)
Beaucoup de réfugiés sont mort à l'hôpital.
Many refugees died in the hospital.
J'ai perdu beaucoup de cheveux.
I’ve lost a lot of hair.
Je n'ai pas beaucoup de choix.
I don’t have much choice.
À trop de sagesse beaucoup de tristesse.
Too much wisdom brings much sadness.
— Andreï Roublev (1966)
Je connais beaucoup de truands, qui deviennent tendres face à des gosses.
I know many criminals who become tender around children.
— M le maudit (1931)
L'oreille contient beaucoup de cire.
The ear contains a lot of wax.
J'ai fait beaucoup de sacrifices pour que tu rentres ici.
I made a lot of sacrifices to get you in here.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mon ami, il en existe beaucoup de cette pointure et de ce modèle.
My friend, there are many of this size and model.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il demande beaucoup de responsabilité et de fiabilité.
It demands a great deal of responsibility and reliability.
— L'Agent secret (2025)
T'as baisé avec beaucoup de mecs avant Jano ?
Did you fuck a lot of guys before Jano?
— Y tu mamá también (2001)
Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
Jean drank many bottles of wine.
He has a lot of nerve.
Il a beaucoup de connaissances.
He has a lot of knowledge.
Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.
There weren't many boys at the picnic.
Et à mon avis, ça leur fait perdre beaucoup de leur attrait.
And in my opinion, that makes them lose a lot of their appeal.
— Séquences et conséquences (2000)
J'ai encore beaucoup de pages à lire.
I still have a lot of pages to read.
Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
He had led the Republican Party with great success.
Ne dites pas qu'il n'a pas beaucoup de cheveux.
Don't say that he doesn't have much hair.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je connais beaucoup de chansons françaises.
I know a lot of French songs.
Beaucoup de silence et beaucoup de justesse.
Much silence and much accuracy.
— La Nuit américaine (1973)
Quant à moi je suis l'avenir, et je vais avoir beaucoup de succès.
As for me, I am the future, and I’m going to be very successful.
— Chicago (2002)
J'ai eu beaucoup de plaisir à jouer au golf.
I really enjoyed playing golf.
Je regarde beaucoup de séries après le travail.
I watch a lot of series after work.
Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si ?
I don’t really have much choice, do I?
Beaucoup de vérités auxquelles nous tenons dépendent de notre point de vue.
Many truths we hold dear depend on our point of view.
— Le Retour du Jedi (1983)
"Vous devez comprendre que votre corps ressent beaucoup de stress en ce moment."
You need to understand that your body is under a lot of stress right now.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
L'anglais emprunte beaucoup de mots au français, tu savais ?
English borrows a lot of words from French, did you know?
Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
A lot of birthday cards will arrive soon.
You have a lot of talent.
Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
I'm very worried about their illness.
M. Jedusor a eu beaucoup de professeurs quand il était à Poudlard.
Mr. Riddle had many teachers when he was at Hogwarts.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Beaucoup de ces choses étaient inutiles.
Many of these things were unnecessary.
Ma mère a eu beaucoup de peine en apprenant que je l'étais pas.
My mother was very upset when she found out that I wasn’t.
— Pour l'éternité (2025)
Beaucoup de candidats renoncent au bout d'une semaine.
Many candidates give up after a week.
— Intouchables (2011)
Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
The typhoon destroyed many houses.
It took a lot of guts.
Dans mon travail, j'ai rencontré beaucoup de femmes curieuses.
In my work, I’ve met a lot of curious women.
— Un Soleil (2019)
Il lui fallait beaucoup de poissons blancs.
He needed a lot of white fish.
En Espagne, j'avais beaucoup de serviteurs.
In Spain, I had many servants.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Les gens d'ici ont beaucoup de préjugés.
The people here are very prejudiced.
Les oranges contiennent beaucoup de vitamine C.
Oranges contain a lot of vitamin C.
Les personnes âgées réclament beaucoup de soins.
Elderly people require a lot of care.
— Picnic (1955)
Vous avez écrit beaucoup de phrases.
You wrote a lot of sentences.
Je ne le suis pas, mais beaucoup de mes soldats le sont.
I'm not, but many of my soldiers are.
— Starship Troopers (1997)
J'ai fait ça beaucoup de fois.
I've done that many times.
On a beaucoup de points communs.
We have a lot in common.
J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
I gave it a lot of thought.
Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
When I was young, I read a lot of novels.
J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
I’ve traveled through many parts of England.
Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
I can't see what the two of them are doing, but they're making a lot of noise.
J'ai vu beaucoup de poissons en faisant de la plongée.
I saw a lot of fish while scuba diving.
Il a beaucoup de connaissance en économie.
He has a lot of knowledge in economics.
J'ai travaillé dans beaucoup de bars.
I've worked in a lot of bars.
Il restait beaucoup de gâteau.
There was a lot of cake left.
Beaucoup de couples perdent un enfant et arrivent à s'en remettre.
Many couples lose a child and manage to recover from it.
— L'Orphelinat (2007)
Je sais que j'ai perdu beaucoup de poids mais ma peau est propre.
I know I've lost a lot of weight, but my skin is clear.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Une grosse voiture a besoin de beaucoup de carburant.
A big car needs a lot of fuel.
Nous avons vu beaucoup de bateaux dans le port.
We saw many boats in the harbor.
I expect a lot from myself.
On peut faire beaucoup de promenade.
There is plenty of walking to do.
Et j'ai compris que pour beaucoup de Chinois, j'étais un étranger.
And I understood that to many Chinese people, I was a foreigner.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il va y avoir beaucoup de morts.
There are going to be a lot of deaths.
— The Wandering Earth (2019)
Beaucoup de villageois ont été tués par des soldats.
Many villagers were killed by soldiers.
Beaucoup de poissons ont péri.
Many fish died.
L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
Education does not consist in learning a lot of facts.
Il a dit que beaucoup de couples s'entendaient moins bien qu'Alicia et lui.
He said that many couples got along less well than Alicia and he did.
— Parle avec elle (2002)
Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
My father never gave me much advice.
Beaucoup de mes amis peuvent parler français.
Many of my friends can speak French.
Non, ce qu'il faut, c'est du calme, beaucoup de calme.
No, what’s needed is calm—lots of calm.
— Les Diaboliques (1955)
Beaucoup de promesses nous ont été faites.
Many promises have been made to us.
— De tout cœur (1998)
Il n'y a pas beaucoup de texte dans ce livre.
There isn’t much text in this book.
Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
I’m very worried about your health.
Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
I receive a lot of letters, and I always reply to them.
Vous avez beaucoup de courage.
You have a lot of courage.
Il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
He says he really enjoyed it.
Il n'y avait pas beaucoup de passagers dans le bus.
There weren’t many passengers on the bus.
You have a lot of talent.
J'apprends beaucoup de langues.
I am learning many languages.
Il s'est occupé de cette affaire avec beaucoup de professionnalisme.
He handled this matter with great professionalism.
Il paraît que tu as beaucoup de talent.
Apparently, you’re very talented.
Le Duc possède beaucoup de terres.
The Duke owns a lot of land.
Beaucoup de magasins proposent des rabais au mois d'août.
Many stores offer discounts in August.
La cascade faisait beaucoup de bruit.
The waterfall was making a lot of noise.
Marie porte beaucoup de bijoux.
Marie wears a lot of jewelry.
Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
Many soldiers were injured during the battle.
Et depuis que vous êtes à Genève, beaucoup de garçons vous font la cour ?
And since you've been in Geneva, have a lot of guys been courting you?
— Le Petit Soldat (1963)
Mais y a-t-il beaucoup de montagnes dans les environs ?
But are there many mountains nearby?
— The Chaser (2008)
Le lundi beaucoup de musées sont fermés.
Many museums are closed on Mondays.
La guerre exige beaucoup de chacun de nous.
War demands a lot from each of us.
Dans les années à venir, la vigne donnera beaucoup de raisin.
In the coming years, the vine will produce a lot of grapes.
Je n’ai pas beaucoup de poids à mettre dans mes coups.
I can’t put much weight behind my punches.
L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
Germany has produced many scientists.
L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
The Church is an entity that has accumulated a great deal of wealth.
Il y aura beaucoup de dépenses.
There will be a lot of expenses.
Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
We need a lot of sleep.
Ils ont gagné beaucoup de compétitions.
They won many competitions.
On voit beaucoup de petits chemins, des centaines de petits chemins.
You can see lots of little paths, hundreds of little paths.
— The Salt of the Earth (2014)
Ma décision m'a attiré beaucoup de critiques.
My decision drew a lot of criticism.
Beaucoup de gars ici vous détestent.
A lot of guys here hate you.
Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.
Many philosophers come from Greece.
Je peux ajouter beaucoup de phrases dans différentes langues.
I can add many sentences in different languages.
Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
He tried many different methods.