dormir

Je ne peux pas retourner dormir.

I can't go back to sleep.

Les chiens ne doivent pas dormir à la maison.

Dogs should not sleep at home.

Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.

I couldn't sleep because of the heat.

Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.

Poor Tom has been trying to sleep for three hours now.

Ça me donne pas envie de dormir.

It doesn't make me want to sleep.

— Nobody Knows (2004)

C'est pas top, je sais pas où dormir.

This sucks, I don't know where to sleep.

— La Cité des hommes (2007)

J'aime beaucoup dormir à la belle étoile.

I really enjoy sleeping under the stars.

Je ne te laisserai pas dormir dans ma chambre si tu continues.

I won't let you sleep in my room if you continue.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'essaie de bien dormir.

I'm trying to sleep well.

Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.

Tom said he needed to get some sleep.

J'aime le regarder dormir.

I like watching him sleep.

Va dormir.

Go to sleep.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Allons dormir un peu.

Let's get some sleep.

— Oppenheimer (2023)

Quand donc vas-tu dormir ?

When are you going to sleep?

— Guerre et Paix (1968)

Dormir est essentiel pour préserver sa vie.

Sleep is essential to preserve one's life.

T'as pu dormir ?

Were you able to sleep?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles aiment pas dormir, vos femmes.

Your wives don't like sleeping.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous pouvez dormir dans la chambre d'amis.

You can sleep in the guest room.

Le chat est en train de dormir sur la table.

The cat is sleeping on the table.

Je vais pas pouvoir dormir.

I won't be able to sleep.

— Control (2007)

Que dites-vous de dormir à la maison ?

What do you say to sleeping at home?

Je pense que tu devrais y aller avec un ami et dormir dans la chambre.

I think you should go there with a friend and sleep in the room.

— La Femme de ménage (2025)

On a dû dormir par terre.

We had to sleep on the floor.

Il peut laisser les enfants dormir !

He can let the children sleep!

— Vivre ! (1994)

Prévenez votre mère, restez dormir.

Tell your mother, stay the night.

— Avengers (2012)

Je déteste aller dormir après minuit.

I hate going to sleep after midnight.

On va tous dormir ensemble.

We're all going to sleep together.

— Suspiria (1977)

Je n'ai pu dormir la nuit dernière.

I couldn't sleep last night.

Je n’ai même pas besoin d’un endroit chaud pour dormir.

I don’t even need a warm place to sleep.

— La strada (1954)

Je n'ai pas pu dormir de toute la nuit.

I couldn't sleep all night.

Je faisais semblant de dormir.

I pretended to be asleep.

Il faut dormir..

You need to sleep.

— La Grande Vadrouille (1966)

Où allez-vous dormir ?

Where are you going to sleep?

Vous savez, vous devriez rentrer chez vous, dormir un peu et ça ira mieux après.

You know, you should go home, get some sleep, and you’ll feel better afterward.

— Dossier 137 (2025)

Je veux juste dormir.

I just want to sleep.

— The Machinist (2004)

Tomas et Julia continuent à dormir.

Tomas and Julia continue to sleep.

— Aquarius (2016)

Je vais dormir.

I'm going to sleep.

— Tár (2022)

Tu devrais dormir avant le voyage de demain.

You should get some sleep before tomorrow's trip.

Payer pour dormir ?

Paying to sleep?

— Carandiru (2003)

Qui pourrait dormir au son de vos disputes ?

Who could sleep with the sound of your arguments?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je dois dormir maintenant.

I have to sleep now.

Laissons-les dormir.

Let them sleep.

— Aquarius (2016)

On va dormir ?

Shall we go to sleep?

— Intouchables (2011)

Allez dormir.

Go to sleep.

— Les Affranchis (1990)

Où va-t-on dormir ?

Where are we going to sleep?

— Y tu mamá también (2001)

Il est grand temps que les enfants aillent dormir.

It’s high time the children went to bed.

Je dispose d'un endroit où dormir.

I have somewhere to sleep.

Je parie que tu veux dormir ?

I bet you want to sleep?

— Guerre et Paix (1968)

Elle dit que je peux dormir dans ta chambre.

She says I can sleep in your room.

— Presque Célèbre (2000)

Ma femme essaye de dormir.

My wife is trying to sleep.

Juste dormir ?

Just sleep?

— De tout cœur (1998)

J'essaye de dormir.

I'm trying to sleep.

Je ne peux pas dormir à cause du bruit.

I can't sleep because of the noise.

Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.

It would be so good to keep sleeping, but I can't.

Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.

We couldn't sleep peacefully.

J'adore dormir.

I love sleeping.

Je n'ai pas envie de dormir pour l'instant.

I don't feel like going to sleep just yet.

Elles adorent dormir.

They love to sleep.

Qui pense à dormir ?

Who is thinking about sleeping?

— Rome, ville ouverte (1945)

Essayez de dormir.

Try to sleep.

Je ne vais sûrement pas dormir ce soir.

I'm definitely not going to sleep tonight.

— The Big Sick (2017)

Je peux dormir dans la réserve, ce soir, s'il te plaît ?

Can I sleep in the stockroom tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Va dormir, pauvre petite.

Go to sleep, you poor little thing.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Laisse-moi dormir, merde !

Let me sleep, damn it!

— Central do Brasil (1998)

Je n'arrive pas du tout à dormir.

I can't sleep at all.

Puis dormir, monsieur !

Then go to sleep, sir!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Et dormir ?

And sleep?

— Le Conformiste (1971)

Potter est prêt et il a besoin de dormir.

Potter is ready and he needs to sleep.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Essaye de dormir.

Try to sleep.

Laizi, va dormir contre le Petit Moine.

Laizi, go sleep against the Little Monk.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle voudra peut-être dormir avec toi.

She might want to sleep with you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maman a envie de dormir avec moi, tu sais.

Mom wants to sleep with me, you know.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je ne vais pas dormir à côté de lui.

I'm not going to sleep next to him.

— PIKU (2015)

Tu n'as nulle part où dormir.

You have nowhere to sleep.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle a du mal à dormir.

She is having trouble sleeping.

— Dangal (2016)

Sami peut maintenant dormir la nuit.

Sami can now sleep at night.

Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.

It is better to sleep with a worry than to wake up with a regret.

Grand-mère, pourquoi vous n'allez pas dormir ?

Grandma, why aren’t you going to sleep?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous devriez dormir.

You should sleep.

Je n'arrive pas à bien dormir dans un lit que je ne connais pas.

I can’t sleep well in an unfamiliar bed.

Comment tu peux dormir autant ?

How can you sleep so much?

— The Host (2006)

Il ne fait que dormir.

He just sleeps.

— Le Maître d'armes (2006)

Dormir !

Sleep!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je te conseille de faire semblant de dormir.

I advise you to pretend to be asleep.

J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.

I was very tired, but I still couldn't sleep.

Tu vas pas dormir tout habillé, quand même ?

You're not going to sleep fully dressed, surely?

— Titane (2021)

Il avait même plus la force de dormir.

He didn't even have the strength to sleep anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Oui, je vais dormir dans le frigo.

Yes, I’m going to sleep in the fridge.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

My dog often pretends to be asleep.

Elle lit avant de dormir.

She reads before going to sleep.

Laissez-moi dormir encore un peu.

Let me sleep a little longer.

Je n'arrive pas à dormir.

I can't sleep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Descends d'abord avec nous et je te laisserai dormir.

Come downstairs with us first, and I’ll let you sleep.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne le laissez pas dormir.

Don’t let him sleep.

Enfant, je pouvais dormir partout.

As a child, I could sleep anywhere.

Avec la chaleur et l'humidité, il ne pouvait pas bien dormir.

Because of the heat and humidity, he couldn't sleep well.

La nuit, c'est fait pour dormir.

Nighttime is for sleeping.

Je veux aller chez moi et dormir.

I want to go home and sleep.

Je veux dormir.

I want to sleep.

— La Vie des autres (2006)

Vous ne pouvez pas dormir.

You can't sleep.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis contente pour vous, mais allez dormir.

I'm happy for you, but go to sleep.

— Pinocchio (2019)

Demain, j'aimerais dormir tard.

Tomorrow, I’d like to sleep in.

Vous avez pu dormir ?

Were you able to sleep?

Le café m'a empêché de dormir.

The coffee kept me from sleeping.

Il peut dormir où il veut, je m'en branle.

He can sleep wherever he wants; I don't give a damn.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.

I can't sleep when I'm stressed.

Si je décide que je dois dormir, je dors.

If I decide I need to sleep, I sleep.

C'est là que vous allez dormir.

That’s where you’re going to sleep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Oui, désolé, allez dormir.

Yes, sorry, go to sleep.

— Le Sifflet (2026)

C'est l'heure de dormir pour les abrutis.

It's bedtime for morons.

— The Dead Don't Die (2019)

Elle a déjà appris à dormir ?

Has she already learned to sleep?

— Solaris (1972)

Il passe son temps à dormir.

He spends all his time sleeping.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous avez besoin de dormir.

You need to sleep.

J'ai besoin de dormir.

I need to sleep.

Quand tu rentres à la maison, laisse-moi dormir.

When you come home, let me sleep.

— Caché (2005)

Je peux dormir avec toi ?

Can I sleep with you?

— Je suis toujours là (2024)

Je préfère dormir dans la forêt.

I prefer to sleep in the forest.

— Les Visiteurs (1993)

Va dormir alors, on s'appelle demain.

Go to bed then, we’ll call each other tomorrow.

— Y tu mamá también (2001)

Laisse Tom dormir.

Let Tom sleep.

J'aime dormir nu.

I like sleeping naked.

J'en ai marre de te voir dormir sur ta chaise.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— Léon (1994)

J'ai du mal à dormir.

I'm having trouble sleeping.

— La Plateforme (2019)

Elle est allée immédiatement dormir.

She went to sleep immediately.

— Tár (2022)

Il préfère dormir par terre.

He prefers to sleep on the floor.

Non, c'est toi qui a besoin de dormir.

No, you're the one who needs to sleep.

Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.

She went to sleep and never woke up.

Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.

Sleeping in isn’t an excuse for being late.

Vous pouvez dormir.

You can sleep.

— PIKU (2015)

Après ceci, je peux dormir en paix.

After this, I can sleep in peace.

Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Tu veux dormir avec moi, ce soir ?

Do you want to sleep with me tonight?

— Bacurau (2019)

Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.

Tom can't sleep without his little teddy bear.

Retournez dormir.

Go back to sleep.

— Je suis toujours là (2024)

Vous ne devriez pas dormir.

You shouldn't sleep.

Il faut que j'aille dormir.

I need to go to sleep.

Je ne veux pas dormir avec Fuller.

I don't want to sleep with Fuller.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.

I really need to go home and sleep.

Maintenant, je pense que je vais dormir.

Now I think I'll go to sleep.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.

We have to sleep outside today.

Je préférerais dormir dans mon lit.

I would prefer to sleep in my own bed.

— The Big Sick (2017)

J'ai cherché un endroit pour dormir.

I looked for a place to sleep.

Comment t'arrives à la faire dormir si vite ?

How do you manage to get her to sleep so quickly?

Comment j'ai pu dormir dans une puanteur pareille ?

How could I have slept in such a stink?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Où est-ce que je vais dormir ?

Where am I going to sleep?

Mais où est-ce que je vais dormir ?

But where am I going to sleep?

— La strada (1954)

Tout ce que je souhaite faire maintenant, c'est dormir.

All I want to do now is sleep.

Laisse-le dormir, Toki, tandis qu'il peut.

Let him sleep, Toki, while he can.

— Princesse Mononoké (1997)

Où il va dormir ?

Where will he sleep?

— Plus fort que moi (2025)

Tom peut dormir n'importe où.

Tom can sleep anywhere.

Il semble qu'il passa plus d'une nuit dans l'incapacité de dormir.

It seems that he spent more than one night unable to sleep.

Nous ne voulons pas dormir.

We don't want to sleep.

Je l'ai laissée dormir chez moi.

I let her sleep at my place.

— Benni (2019)

Puis-je dormir sur votre canapé ?

Can I sleep on your couch?

Il peut dormir dans la chambre au-dessus de nous.

He can sleep in the room above us.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !

Don't let the dog sleep in our bed!

Avec ce boucan, je peux pas dormir.

I can't sleep with this racket.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je t'ai dit de dormir !

I told you to go to sleep!

— Insaisissables 3 (2025)

Maman continuait à dormir.

Mom continued to sleep.

— Good Bye Lenin! (2003)

Insomnie signifie qu'on n'arrive pas à dormir.

Insomnia means being unable to sleep.

— Decision to Leave (2022)

Il est tard, on devrait dormir.

It's late, we should be sleeping.

— The Big Sick (2017)

Il y a des gens qui essaient de dormir !

There are people trying to sleep!

— Marty Supreme (2025)

Tu es fatigué, tu as besoin de dormir.

You are tired, you need to sleep.

— The Machinist (2004)

Il est trop tôt pour dormir déjà.

It's too early to sleep already.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je le mets parfois, quand je n'arrive pas à dormir.

I sometimes put it on when I can't sleep.

— Andhadhun (2018)

Essaie de dormir un peu.

Try to get some sleep.

— Le Vent se lève (2013)

Non, j'ai besoin de dormir.

No, I need to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Comment pouvez-vous dormir la nuit ?

How can you sleep at night?

Je n'arrivais plus à dormir.

I couldn't sleep anymore.

— Happy Together (1997)

On ne peut pas dormir en paix.

You can't sleep in peace.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Fais pas semblant de dormir putain.

Don't fucking pretend you're asleep.

— Parasite (2019)

Il doit bien dormir.

He must be sleeping soundly.

— Taxi (1998)

Elle doit dormir.

She must be sleeping.

Il va dormir en laissant la lumière.

He goes to sleep leaving the light on.

Tu peux dormir dans la chambre d'amis.

You can sleep in the guest room.

Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.

It was so cold that I couldn't sleep.

Ta famille ne sait pas comment dormir ?

Doesn't your family know how to sleep?

— Suzume (2022)

Va dormir !

Go to sleep!

Allons dormir.

Let's go to sleep.

— La petite Véra (1988)

Il est temps de dormir.

It’s time to sleep.

Elles n'arrivent pas à dormir.

They can't fall asleep.

T'as un endroit où dormir ?

Do you have somewhere to sleep?

— Demain tout commence (2016)

Dormir est essentiel à la santé.

Sleep is essential for health.

Vous voulez dormir chez moi ?

Do you want to sleep at my place?

— The Big Sick (2017)

Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.

If you drink warm milk before going to bed, it will help you sleep.

Nous n'allons jamais dormir avant minuit.

We never go to sleep before midnight.

Turano est en guerre, et le pape veut dormir au sommet ?

Turano is at war, and the Pope wants to sleep at the top?

— Troupe d'Élite (2007)

N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.

Don’t forget to turn off the light before going to sleep.

Mais celui-là a réussi à dormir sous terre un millier d'années.

But that one managed to sleep underground for a thousand years.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?

Can you force yourself to sleep?

Je devais dormir.

I needed to sleep.

— Tár (2022)