dormir

Il ne faut pas dormir !

We mustn't sleep!

— Funny Games (1997)

Je vais dormir en bas.

I'm going to sleep downstairs.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Les sans-abris ont le droit de dormir.

The homeless have the right to sleep.

Je peux dormir dans la réserve, ce soir, s'il te plaît ?

Can I sleep in the stockroom tonight, please?

— Marty Supreme (2025)

Je ne vais pas dormir à côté de lui.

I'm not going to sleep next to him.

— PIKU (2015)

J'aime beaucoup dormir à la belle étoile.

I really enjoy sleeping under the stars.

La nuit, c'est fait pour dormir.

Nighttime is for sleeping.

Sami peut maintenant dormir la nuit.

Sami can now sleep at night.

Dommage qu'il veuille dormir chez l'archevêque, à la colline de Turano.

It's a shame he wants to sleep at the archbishop's place, on Turano Hill.

— Troupe d'Élite (2007)

Ah non, qu'on me laisse dormir le dimanche.

Oh no, let me sleep on Sundays.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est trop tôt pour dormir déjà.

It's too early to sleep already.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je vais dormir.

I'm going to sleep.

— Tár (2022)

Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !

Don't let the dog sleep in our bed!

Maintenant, laisse-moi dormir.

Now, let me sleep.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tâche de dormir.

Try to sleep.

Essaie de dormir.

Try to sleep.

— Marche à l'ombre (1984)

Où est-ce que je vais dormir ?

Where am I going to sleep?

J'adore dormir.

I love sleeping.

Il faut surtout aller dormir.

Most importantly, you need to go to sleep.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est ça, demain tu dois dormir.

That's right, you need to sleep tomorrow.

— La Main de Dieu (2021)

Allez dormir, ou bien « Hästar » viendra pour vous !

Go to bed, or else “Hästar” will come for you!

— Tumbbad (2018)

Allons dormir un peu.

Let's get some sleep.

— Oppenheimer (2023)

Je peux dormir sur votre fauteuil ?

Can I sleep in your armchair?

— Infernal Affairs (2002)

Donc je peux encore dormir cinq minutes.

So I can still sleep for five minutes.

Avec ce boucan, je peux pas dormir.

I can't sleep with this racket.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On pourrait dormir au square.

We could sleep in the square.

— Carnets de voyage (2004)

Ne retourne pas dormir !

Don't go back to sleep!

Hé, dormir n'a jamais aidé personne !

Hey, sleeping has never helped anyone!

— Qui suis-je (2014)

Où Tom va-t-il dormir ?

Where will Tom sleep?

Je dois dormir.

I have to sleep.

Tu devrais dormir avant le voyage de demain.

You should get some sleep before tomorrow's trip.

Au lieu de dormir, tu manges ?

Instead of sleeping, you eat?

— Cinema Paradiso (1988)

Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.

It is better to sleep with a worry than to wake up with a regret.

Je suis rentré dormir.

I went home to sleep.

— Mother (2009)

Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.

Drinking warm milk before going to bed helps you sleep well.

Insomnie signifie qu'on n'arrive pas à dormir.

Insomnia means being unable to sleep.

— Decision to Leave (2022)

Tu dois dormir cette nuit, Catherine.

You need to sleep tonight, Catherine.

— The Witch (2016)

Enfant, je pouvais dormir partout.

As a child, I could sleep anywhere.

Ne le laissez pas dormir.

Don’t let him sleep.

J'ai eu besoin de quatre cachets pour pouvoir enfin dormir.

I needed four pills to finally be able to sleep.

Quand tu rentres, laisse-moi dormir, j'ai pris deux cachets.

When you get back, let me sleep. I took two pills.

— Caché (2005)

Je ne peux pas dormir sans un traversin.

I can't sleep without a long pillow.

On va dormir ?

Shall we go to sleep?

— Intouchables (2011)

Va dormir, tu dois être fatigué.

Go to sleep, you must be tired.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dormir sous les étoiles.

Sleep under the stars.

— Retour vers le futur (1985)

Il ne put dormir du fait de la forte chaleur.

He couldn't sleep because of the intense heat.

Y a qu'à dormir.

Might as well sleep.

— Marche à l'ombre (1984)

Va dormir, tu as trop bu.

Go to sleep, you've drunk too much.

— Y tu mamá también (2001)

Y en a qui veulent dormir !

Some people want to sleep!

— Do the Right Thing (1989)

Alors, tu vas dormir avec moi.

So, you're going to sleep with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Je préfère dormir dans la forêt.

I prefer to sleep in the forest.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne peux pas dormir, Val.

I can't sleep, Val.

— Une seconde mère (2015)

Tu vas dormir longtemps ?

Are you going to sleep for a long time?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je déteste aller dormir après minuit.

I hate going to sleep after midnight.

Laissez-moi dormir s'il vous plaît.

Please let me sleep.

— La Vie des autres (2006)

Maintenant, c'est l'heure de dormir.

Now it's time to sleep.

— Le Chant de la mer (2014)

Ce truc va m'empêcher de dormir.

This thing is going to keep me from sleeping.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Demain, j'aimerais dormir tard.

Tomorrow, I’d like to sleep in.

Je n'ai nulle part où dormir ce soir.

I have nowhere to sleep tonight.

Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.

Listening to soft music makes me feel sleepy.

Mère, j'espère que tu pourras dormir dans le train.

Mother, I hope you'll be able to sleep on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'aimerais dormir, s'il vous plaît.

I would like to sleep, please.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je veux dormir un peu plus longtemps.

I want to sleep a little longer.

T'arrives pas à dormir ?

Can't you sleep?

— Locataires (2004)

Vous arrivez à dormir ?

Are you able to sleep?

— Decision to Leave (2022)

Il est tard, je devrais dormir un peu.

It's late, I should get some sleep.

— La Femme de ménage (2025)

Et vous, vous devriez dormir.

And you, you should be sleeping.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le chat dans la boîte est en train de dormir.

The cat in the box is sleeping.

Je veux juste dormir en pleine nuit.

I just want to sleep in the middle of the night.

— The Big Sick (2017)

Non, laissez-le dormir.

No, let him sleep.

— The Witch (2016)

Je n'ai jamais été dormir.

I never went to sleep.

Enfin, il paraît que je peux vraiment dormir trois jours d’affilée.

At last, it seems I can actually sleep for three days straight.

Il peut dormir dans la chambre au-dessus de nous.

He can sleep in the room above us.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Combien de temps est-ce que tu veux dormir ?

How long do you want to sleep?

Laisse-les dormir.

Let them sleep.

Laissons-les dormir.

Let them sleep.

— Aquarius (2016)

Tu sais rien faire, va dormir.

You can't do anything right, go to sleep.

— The Little Sister (2025)

Ils aiment dormir.

They like to sleep.

Nous irons tous dormir le ventre creux.

We'll all go to bed hungry.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous ne devriez pas dormir.

You shouldn't sleep.

Comment j'ai pu dormir dans une puanteur pareille ?

How could I have slept in such a stink?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Aujourd'hui a été une journée éprouvante, je pense bien dormir ce soir.

Today was an exhausting day; I think I’ll sleep well tonight.

On l'a envoyée dormir chez Jeanne.

They sent her to sleep at Jeanne’s.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On va dormir.

Let's go to sleep.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que dites-vous de dormir à la maison ?

What do you say to sleeping at home?

Il veut dormir.

He wants to sleep.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !

Don’t let the dog sleep in our bed!

Je te propose juste un endroit où dormir.

I'm just suggesting a place to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

La nuit tombe, il lui faut un lieu pour dormir.

Night falls, he needs a place to sleep.

— Faute d'amour (2017)

Je veux dormir dans le même hôtel que vous, moi.

I want to sleep in the same hotel as you.

— Marty Supreme (2025)

J'aime dormir.

I like sleeping.

Tomas et Julia continuent à dormir.

Tomas and Julia continue to sleep.

— Aquarius (2016)

Plus tard, maintenant je veux juste dormir.

Later, now I just want to sleep.

— The Machinist (2004)

Tu as pu dormir ?

Were you able to sleep?

Je dois aller dormir.

I have to go to sleep.

On veut dormir !

We want to sleep!

— Je suis toujours là (2024)

Maintenant, je pense que je vais dormir.

Now I think I'll go to sleep.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'en ai marre de te voir dormir sur ta chaise.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— Léon (1994)

J'ai à peine besoin de dormir, je suis en pleine forme.

I barely need any sleep; I'm in great shape.

— La Mouche (1986)

Où on va dormir, maintenant ?

Where are we going to sleep now?

— Ménage (1986)

Je n'ai pu dormir la nuit dernière.

I couldn't sleep last night.

Nous devrions aller dormir.

We should go to sleep.

Je ne voulais pas dormir si longtemps.

I didn't want to sleep for so long.

— Psychose (1960)

Ils te laissent dormir ?

Do they let you sleep?

— Benni (2019)

Tu ne veux pas dormir un peu ?

Don’t you want to get a little sleep?

— Detective Chinatown (2015)

Je ne peux pas dormir la nuit.

I can't sleep at night.

Si je décide que je dois dormir, je dors.

If I decide I need to sleep, I sleep.

Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.

He'll probably sleep for several hours, then I'll come back to check on him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Prenez-en une pour vous aider à dormir.

Take one to help you sleep.

La musique l'aide à dormir.

Music helps him sleep.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu vas dormir avec les serpents ce soir.

You’re going to sleep with the snakes tonight.

— White Snake (2019)

Vous devriez dormir, Monsieur.

You should be sleeping, sir.

— Guerre et Paix (1968)

Le chien pense dormir avec le chat.

The dog thinks he's sleeping with the cat.

J'essaye de dormir.

I'm trying to sleep.

Est-ce que vous allez dormir, zéro cinq ?

Are you going to sleep, zero five?

— Troupe d'Élite (2007)

Prévenez votre mère, restez dormir.

Tell your mother, stay the night.

— Avengers (2012)

C'est l'heure de dormir.

It’s time to sleep.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu n'as pas réussi à dormir, ces derniers temps.

You haven't been able to sleep lately.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Les sans-abri ont le droit de dormir.

The homeless have the right to sleep.

Je veux juste dormir.

I just want to sleep.

— The Machinist (2004)

On pouvait rigoler, dormir, manger.

We could laugh, sleep, and eat.

— Le Salaire de la peur (1953)

T'as qu'à dormir là.

You can just sleep there.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Maintenant, je pense que tu dois dormir.

Now, I think you need to sleep.

— Princess Bride (1987)

Juste dormir ?

Just sleep?

— De tout cœur (1998)

Toute la journée, il n'a fait que dormir.

All day long, he did nothing but sleep.

Il faut aller dormir.

You have to go to sleep.

— Guerre et Paix (1968)

Installez-vous dans la voiture et essayez de dormir.

Get in the car and try to sleep.

— La Chèvre (1981)

Vous devriez dormir.

You should sleep.

Quelle est la meilleure position pour dormir ?

What is the best sleeping position?

J'ai finalement pu dormir.

I was finally able to sleep.

Je dois aller dormir avant minuit.

I have to go to sleep before midnight.

On peut dormir sans drap, non ?

You can sleep without sheets, right?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Où est-ce qu'il va dormir ce soir ?

Where is he going to sleep tonight?

— Ong-Bak (2003)

Il m'a dit que je pouvais dormir sur le sofa.

He told me I could sleep on the sofa.

Il est tard, il faut dormir.

It's late; you need to go to sleep.

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai besoin de dormir encore.

I need to sleep some more.

Je suis désolé, mais ce truc m'empêche de dormir.

I'm sorry, but this thing is keeping me up at night.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Vous voulez dormir chez moi ?

Do you want to sleep at my place?

— The Big Sick (2017)

Je parie que tu veux dormir ?

I bet you want to sleep?

— Guerre et Paix (1968)

Paul peut dormir chez nous.

Paul can sleep at our place.

Après ceci, je peux dormir en paix.

After this, I can sleep in peace.

C'est pas top, je sais pas où dormir.

This sucks, I don't know where to sleep.

— La Cité des hommes (2007)

Laissez-moi dormir, s'il vous plaît !

Please let me sleep!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

T'as qu'à dormir par terre.

You can just sleep on the floor.

— Carandiru (2003)

Je ne peux pas dormir.

I can't sleep.

— The Machinist (2004)

Neto, laisse-moi dormir !

Neto, let me sleep!

— Troupe d'Élite (2007)

Mon père me lisait des histoires pour dormir.

My father used to read me bedtime stories.

Où voulez-vous dormir cette nuit ?

Where do you want to sleep tonight?

Pour aller dormir ?

To go to bed?

— Les Choristes (2004)

Elle est allée immédiatement dormir.

She went to sleep immediately.

— Tár (2022)

Ce lit est trop dur pour y dormir.

This bed is too hard to sleep in.

Retournez dormir.

Go back to sleep.

— Je suis toujours là (2024)

La pilule pour dormir.

The sleeping pill.

— Ne Zha 2 (2025)

On leur dit de retourner dormir ?

Are we telling them to go back to sleep?

— Avengers (2012)

Denis, je sais pas où dormir.

Denis, I don't know where to sleep.

— Marche à l'ombre (1984)

La nuit est longue pour ceux qui n'arrivent pas à dormir.

The night is long for those who can’t sleep.

Dormir contre moi ?

Sleep against me?

— Une Affaire de famille (2018)

Attention, ils doivent dormir.

Careful, they have to sleep.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On ne va pas bouger ce soir, vous allez dormir sur le sofa.

We’re not going anywhere tonight; you’ll sleep on the sofa.

— Le Pianiste (2002)

Fuss va dormir dans la voiture.

Fuss will sleep in the car.

— Victoria (2015)

Va dormir et on voit ça demain, OK ?

Go to bed, and we’ll figure this out tomorrow, okay?

— Léon (1994)

Tu te souviens comme tu aimais dormir sur mon ventre ?

Do you remember how much you loved sleeping on my stomach?

— Garçon d'honneur (1993)

Non, j'ai besoin de dormir.

No, I need to sleep.

— Mulholland Drive (2001)

Le truc c'est que t'es venue dormir à poil dans mon lit.

The thing is, you came to sleep naked in my bed.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je peux dormir avec toi ?

Can I sleep with you?

— Je suis toujours là (2024)

Mon amie peut-elle rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.

Poor Tom has been trying to sleep for three hours now.

Je n'ai pas le temps de dormir.

I don't have time to sleep.

Tu peux dormir.

You can sleep.

— Us and Them (2018)

Dormir est essentiel à la santé.

Sleep is essential for health.

Tu aurais pu continuer à dormir.

You could have kept sleeping.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.

Please turn off the light so I can sleep.

Ça m'a empêché de dormir.

It kept me awake.

Vois-tu un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?

Do you see any problem with me going back to sleep now?

Laizi, va dormir contre le Petit Moine.

Laizi, go sleep against the Little Monk.

— Adieu ma concubine (1993)

Va dormir !

Go to sleep!

— The Little Sister (2025)

Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.

It was so cold that I couldn't sleep.

Ma femme essaye de dormir.

My wife is trying to sleep.

Je peux dormir avec toi cette nuit ?

Can I sleep with you tonight?

— L'Orphelinat (2007)

Va dormir alors, on s'appelle demain.

Go to bed then, we’ll call each other tomorrow.

— Y tu mamá también (2001)

Le chat aime dormir.

The cat likes to sleep.

Tu aimes dormir au frais.

You like sleeping in a cool room.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu crois que je pourrais dormir à l'arrière ce soir ?

Do you think I could sleep in the back tonight?

— Marty Supreme (2025)

Comment tu peux dormir autant ?

How can you sleep so much?

— The Host (2006)

Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.

After dinner, I always feel sleepy.

Ta mère et moi, on va pouvoir dormir tranquilles.

Your mother and I will be able to sleep soundly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.

I’m going to bed because I have to wake up early tomorrow.

Allez, viens dormir.

Come on, come to sleep.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle va dormir tout le voyage.

She’s going to sleep the whole way.

— Demain tout commence (2016)