Yap.Town

je suis désolé, mais

I'm sorry, but

→ je
phrase Uncommon #13,452
I'm sorry, but Often introduces a refusal, disagreement, or unwelcome fact.
FR: Je suis désolé, mais je ne peux pas venir.
EN: I'm sorry, but I can't come.

Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.

I'm sorry, but I don't want to be emperor.

Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps de faire ça maintenant.

I'm sorry, but I really don't have time to do that right now.

Je suis désolé, mais c'est vrai.

I'm sorry, but it's true.

Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.

I’m sorry, but I can’t hear you very well.

Je suis désolé, mais c'est le réveillon de Noël.

I'm sorry, but it's Christmas Eve.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.

I'm sorry, but I can't put it into words.

Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.

I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.

Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.

I'm sorry, but I can't answer right away.

Je suis désolé, mais tu dois partir.

I'm sorry, but you have to leave.

Je suis désolé, mais se pourrait-il que vous ayez de l'argent ?

I’m sorry, but could it be that you have some money?

— Assassination (2015)

Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.

I'm sorry, but I already have a girlfriend.

Je suis désolé, mais ce truc m'empêche de dormir.

I'm sorry, but this thing is keeping me up at night.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je suis désolé, mais nous sommes complets.

I am sorry, but we are fully booked.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis désolé, mais c'est comme ça.

I'm sorry, but that's how it is.

Je suis désolé, mais je n'arrive pas à croire qu'on parle de ça.

I'm sorry, but I can't believe we're talking about this.

— Nuremberg (2025)

Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.

I'm sorry, but that's really not possible.

Je suis désolé, mais je ne peux pas rester.

I'm sorry, but I can't stay.

— Senna (2010)

Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant.

I'm sorry, but I have to go now.

Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.

I'm sorry, but it's past your bedtime.

Je suis désolé, mais ce n'est ni une heure ni un endroit pour les enfants.

I'm sorry, but this is neither the time nor the place for children.

— L'Histoire sans fin (1984)

Écoute, je suis désolé, mais on commence à manquer de temps.

Listen, I'm sorry, but we're starting to run out of time.

— Le Sifflet (2026)

Je suis désolé, mais la pilule ne passe pas.

I’m sorry, but I just can’t swallow it.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je suis désolé, mais je dois partir pour la salle de sport.

I'm sorry, but I have to leave for the gym.

Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.

I'm sorry, but it's simply impossible.

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.

I'm sorry, but I don't want to get involved in this.

Je suis désolé, mais ils sont en rupture de stock.

I'm sorry, but they're out of stock.

Je suis désolé, mais je ne veux pas en parler.

I'm sorry, but I don't want to talk about it.

Je suis désolé, mais c'est le règlement.

I'm sorry, but those are the rules.

— Senna (2010)

Je suis désolé, mais je ne suis pas celui que vous croyez.

I'm sorry, but I'm not who you think I am.

Je suis désolé, mais je dois te quitter maintenant.

I'm sorry, but I have to leave you now.

Je suis désolé, mais vous devez partir.

I'm sorry, but you have to leave.

Je suis désolé, mais c'est la vérité.

I'm sorry, but it's the truth.

Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.

I'm sorry, but I can't respond right away.

Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.

I'm sorry, but I already have a girlfriend.

Je suis désolé, mais tu as tort.

I'm sorry, but you're wrong.