tôt ou tard

Ça se saura tôt ou tard.

It will come out sooner or later.

Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.

Everything happens to everyone sooner or later, given enough time.

Tôt ou tard, on devenait tels que Tyler nous voulait.

Sooner or later, we became what Tyler wanted us to be.

— Fight Club (1999)

Tôt ou tard, il va parler.

Sooner or later he will speak.

Ils m'oublieront, tôt ou tard.

They will forget me, sooner or later.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça devait arriver tôt ou tard.

It had to happen sooner or later.

Tôt ou tard, sa chance tournera.

Sooner or later, his luck will change.

Vous apprendrez à le faire tôt ou tard.

You’ll learn to do it sooner or later.

Tout se paie tôt ou tard dans la vie.

Everything in life comes at a price sooner or later.

Tôt ou tard, quelqu'un devra les combattre.

Sooner or later, someone will have to fight them.

— Matrix (1999)

Mais tôt ou tard, il faut se réveiller.

But sooner or later, you have to wake up.

Tôt ou tard, les otages seront libérés.

Sooner or later, the hostages will be released.

Il te tuera tôt ou tard.

He’ll kill you sooner or later.

— Full River Red (2023)

Tôt ou tard, il parlera.

Sooner or later, he’ll speak.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Nous mourrons tous tôt ou tard.

We all die sooner or later.

La tempête cessera tôt ou tard.

The storm will cease sooner or later.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il découvrira le secret tôt ou tard.

He'll discover the secret sooner or later.

Ça surviendra tôt ou tard.

It will happen sooner or later.

Tôt ou tard, ils t'auraient ramenée à Pékin.

Sooner or later, they would have taken you back to Beijing.

— Tigre & Dragon (2000)

On dîne tôt ou tard ce soir ?

Are we having dinner early or late tonight?

Elle va l'apprendre tôt ou tard.

She’ll find out sooner or later.

Tôt ou tard, l'occasion se présentera.

Sooner or later, the opportunity will arise.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tôt ou tard, il fallait bien revenir à Madrid.

Sooner or later, he had to return to Madrid.

— Douleur et gloire (2019)

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

I knew it would happen sooner or later.

Tout arrive, tôt ou tard.

Everything happens, sooner or later.

— Vacances à Venise (1955)

Je savais que je l'aurais tôt ou tard.

I knew I would get it sooner or later.

Si tu continues à péter, tôt ou tard tu sortiras de la merde.

If you keep farting, sooner or later you'll shit yourself.

— Assassination (2015)

Tôt ou tard, ça va dégénérer.

Sooner or later, it's going to get out of hand.

— À bout de course (1988)

Tôt ou tard, elle reviendra chercher sa disciple.

Sooner or later, she will return to find her disciple.

— Tigre & Dragon (2000)

Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.

I knew you would come back sooner or later.

Tôt ou tard, je finirai par le savoir.

Sooner or later, I’ll find out.

Il saura ce secret tôt ou tard.

He will find out this secret sooner or later.

Tôt ou tard les histoires ont une fin, et il n'y a rien à ajouter.

Sooner or later, stories come to an end, and there’s nothing more to add.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tôt ou tard, le Duc l'apprendra.

Sooner or later, the Duke will find out.

— Moulin Rouge ! (2001)

Cela devait arriver tôt ou tard.

It had to happen sooner or later.

Je suppose que tu l'aurais découvert tôt ou tard, tu es si intelligent.

I suppose you would have figured it out sooner or later; you're so smart.

— Le Roi lion (1994)

Tôt ou tard, il fallait qu'on rentre.

Sooner or later, we had to go back.

Tôt ou tard, tu feras le bonheur de quelqu'un de bien mieux que moi.

Sooner or later, you'll make someone much better than me happy.

— Le Sifflet (2026)

Vous me tuerez tôt ou tard.

You’ll kill me sooner or later.

— Full River Red (2023)

Nous mourrons tous, tôt ou tard.

We will all die, sooner or later.

Il reviendra tôt ou tard.

He will come back sooner or later.

Tôt ou tard nous devons mourir.

Sooner or later we must die.

L'homme mourra tôt ou tard.

Man will die sooner or later.

Mais tôt ou tard, il allait se lancer à vos trousses.

But sooner or later, he was going to come after you.

— Dans ses yeux (2009)

Elle n'avait pas besoin qu'on lui dise, elle l'aurait su tôt ou tard.

She didn’t need anyone to tell her; she would have found out sooner or later.

— Night Watch (2004)

Tôt ou tard on dira que je n'ai pas participé à l'évasion de Baader.

Sooner or later, they'll say that I didn't take part in Baader's escape.

— La Bande à Baader (2008)

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.

Sooner or later you're going to have problems.

Ça arrivera tôt ou tard.

It will happen sooner or later.

— Mekong Hotel (2012)

Ils le découvriront tôt ou tard.

They will find out sooner or later.

Tôt ou tard il me dira tout.

Sooner or later he will tell me everything.

Tôt ou tard, la vérité éclatera.

Sooner or later, the truth will come out.

Tôt ou tard le Japonais le tuera.

Sooner or later, the Japanese man will kill him.

— Ip Man (2008)

Je pourrais repasser, mais le travail va être fait tôt ou tard.

I could come back, but the job will get done sooner or later.

— Akira (1988)

Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.

We all knew it would happen sooner or later.

Je m'y habituerai tôt ou tard.

I'll get used to it sooner or later.

Tôt ou tard les otages seront libérés.

Sooner or later the hostages will be released.

Tu peux en avoir besoin tôt ou tard !

You might need it sooner or later!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Oui, tôt ou tard.

Yes, sooner or later.

— Faute d'amour (2017)

Tout le monde le saura tôt ou tard.

Everyone will know sooner or later.

Nous mourrons tôt ou tard.

We will die sooner or later.

La majorité des gens se marient tôt ou tard.

Most people get married sooner or later.

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

Sooner or later he will tell me everything.

Tôt ou tard, nous le ferons.

Sooner or later, we’ll do it.

Tôt ou tard nous saurons la vérité.

Sooner or later, we will know the truth.

Tôt ou tard, faudra qu'on l'apprenne.

Sooner or later, we’ll have to learn it.

— Des étoiles sur la terre (2007)