j'avais

Je savais que je le connaissais Je l'avais lu dans le train.

I knew I knew him. I had read it on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

C’est comme si j’avais rien fait, bordel !

It's like I didn't do anything, damn it!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'en avais jamais vue une en si bon état.

I had never seen one in such good condition.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu nous avais manqué.

We missed you.

— F1® Le Film (2025)

J'y avais pas pensé.

I hadn't thought of that.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu as écrit que tu lui avais mis une serviette.

You wrote that you had put a towel on him.

— Parle avec elle (2002)

J'en avais acheté tu les as ?

I’d bought some—do you have them?

— Intouchables (2011)

Elle a dit que tu nous avais abandonnés !

She said you abandoned us!

— The Man from Earth (2007)

Tu m'avais rien dit pour ton divorce, tu me l'avais aussi caché.

You hadn’t told me anything about your divorce; you’d hidden that from me too.

— The Big Sick (2017)

Je ne les avais jamais vus.

I had never seen them.

Je t’avais demandé ton nom.

I asked you for your name.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'en avais jamais vu d'aussi calme.

I've never seen one so calm.

Je viens d'entendre que tu leur avais rendu visite.

I just heard that you had visited them.

Je te l'avais dis qu'il adorerait ça.

I told you he'd love it.

Tu n'avais pas parlé de Bob.

You didn't mention Bob.

Je n'en avais jamais entendu parler.

I had never heard of it.

Tu me l'avais promis.

You promised me.

— Benni (2019)

J’avais oublié que j’étais en Australie.

I forgot I was in Australia.

D'ailleurs, je lui avais demandé.

By the way, I had asked him/her.

— Mother (2009)

J'en avais fait pipi dans ma culotte.

I had peed my pants.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si je leur avais dit ça, ils se seraient foutus de moi.

If I had told them that, they would have laughed at me.

— The Big Sick (2017)

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

If I hadn’t given any answer, I wouldn’t have spoken.

Je n'aurais pas fait ça si tu ne me l'avais pas dit.

I wouldn't have done that if you hadn't told me to.

C'est pas toi qui l'avais demandé ?

Weren’t you the one who asked for it?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je te I'avais dit.

I told you so.

Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.

You could have spared me a lot of trouble if you had told me sooner.

Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.

Tom said that you had told him to wait.

J'en avais vus des gens se dire adieu, sans que ça ne me touche.

I’d seen people say goodbye before, and it hadn’t affected me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu me l'avais dit.

You told me so.

Je te l'avais promis.

I promised you.

Non, tu ne me l'avais pas dit.

No, you didn't tell me.

Je t'en avais parlé ?

Had I mentioned it to you?

— Mirage (2018)

Tu dis que tu n'avais pas compris.

You say you didn’t understand.

Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.

I never realized you were interested in Japanese art.

Tu n'avais pas remarqué ?

Didn't you notice?

— Troupe d'Élite (2007)

Je croyais que tu n'avais bu que deux verres.

I thought you’d only had two drinks.

J'y avais pas sérieusement réfléchi.

I hadn't really thought it through.

— La La Land (2016)

T’avais dit Shakespeare.

You said Shakespeare.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est vrai, tu me l'avais dit.

That's right, you told me.

Il n'avais jamais pleuré.

He had never cried.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je t’avais dit qu’elle aidait.

I told you she was helping.

— Zootopie 2 (2025)

J'en avais jamais vu.

I had never seen one.

Je te l'avais dis.

I told you so.

Ça faisait longtemps que tu n'avais pas fait de cauchemar.

It had been a long time since you’d had a nightmare.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elle a dû comprendre que je lui avais menti.

She must have realized that I had lied to her.

— Ne le dis à personne (2006)

Si je t'y avais laissé, tu n'aurais jamais appris à parler.

If I had left you there, you would never have learned to speak.

— Wicked : Partie II (2025)

Je n'en avais jamais vu des comme ça.

I’d never seen ones like that before.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et pourquoi j'y avais pas pensé, moi ?

And why didn't I think of that?

— Le Sifflet (2026)

Si tu ne l'avais pas fait, des millions seraient morts !

If you hadn't done it, millions would have died!

— Suzume (2022)

Je vous I'avais dit.

I told you so.

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

I’m going to pretend you didn’t say that.

Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.

I already told you that I wasn’t the one who did it.

Tu ne les avais pas encore vues ?

You hadn't seen them yet?

— Locataires (2004)

J'en avais jamais entendu parler.

I had never heard of it.

Je nous avais conduits dans cette galère, à moi de nous en sortir.

I led us into this mess, it was up to me to get us out of it.

— Qui suis-je (2014)

Je te l'avais bien dit que je t'aurais.

I told you I'd get you.

— La Cité des hommes (2007)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne l’avais pas vu depuis des années.

I hadn’t seen him in years.

Et je dois vous l'avouer, J'avais jamais vu la mort d'aussi près.

And I have to admit, I’d never come so close to death before.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne vous l'avais pas dit exprès.

I didn’t tell you on purpose.

Tu me l'avais jamais dit.

You never told me that.

C'est exactement comme tu nous l'avais décrit.

It's exactly as you described it to us.

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be so sleepy now.

Si j'en avais trouvé un, je serais sorti depuis un bail.

If I’d found one, I would’ve left ages ago.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Voilà, je te l'avais bien dit.

There you go, I told you so.

Et si je te l’avais dit ?

What if I had told you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vous l'avais bien dit.

I told you so.

Je te l’avais dit.

I told you so.

Tom ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.

Tom opened the door, even though I asked him not to.

Je lui avais juré de garder le secret.

I had sworn to him that I would keep the secret.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu sais que je l’avais pas vu depuis plus d’un an avant sa mort ? !

Did you know I hadn’t seen him for more than a year before he died?!

— The Shadow's Edge (2025)

Celui que j'y avais pensé pour moi.

The one I had in mind for myself.

— Manon des sources (1986)

Aime comme si jamais tu n'avais souffert.

Love as if you had never suffered.

J'y avais pensé.

I had thought about it.

Je te l'avais donné.

I had given it to you.

— PIKU (2015)

Je t'en avais parlé quand Alain est mort.

I mentioned it to you when Alain died.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'avais pas arrêté ?

You hadn't stopped?

Tu ne m'en avais jamais donné avant.

You had never given me any before.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu sais pourquoi tu n'avais pas tout deviné ?

Do you know why you didn't figure everything out?

— Assurance sur la mort (1944)

Je lui avais apporté des bières.

I had brought him some beers.

— Plus fort que moi (2025)

Je t’avais mal jugé.

I misjudged you.

Et si tu ne m'avais jamais rencontrée ?

What if you had never met me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Il y a des étiquettes, mais je ne les avais pas vues.

There are labels, but I hadn't seen them.

— Aquarius (2016)

Vous auriez dû photographier quand je vous l'avais demandé.

You should have taken the picture when I asked you to.

— Memories of Murder (2003)

Si j’avais fui, j’étais mort.

If I had fled, I would have been dead.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça m'a surpris, parce que j'en avais jamais pris.

It surprised me because I’d never had one before.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'en avais jamais vu.

I had never seen one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.

If you hadn't done it, someone else would have.

Tu nous avais dit qu'il était déjà mort.

You had told us that he was already dead.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'y avais jamais pensé.

I never thought about it.

C'est moi qui l'avais choisie.

I was the one who had chosen her.

— Andhadhun (2018)

Tu n'avais rien fait de mal de toute façon, n'est-ce pas ?

You hadn't done anything wrong anyway, had you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne me l'avais jamais dit.

You never told me that.

J’avais soigné mon père de la même façon.

I had cared for my father in the same way.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu aurais dit oui si tu n'avais pas été en deuil ?

Would you have said yes if you hadn't been grieving?

— Pour l'éternité (2025)

Comme si tu ne l'avais pas remarqué.

As if you hadn't noticed.

J'en avais jamais mangé à la fraise.

I’d never had a strawberry one before.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu n’avais pas bougé depuis dix jours !

You hadn't moved for ten days!

— La strada (1954)

Mais il serait resté si je lui avais demandé.

But he would have stayed if I had asked him.

— Marty Supreme (2025)

Je te l'avais bien dit.

I told you so.

— Titanic (1997)

Tu n'avais pas parlé d'une pizza ?

Didn't you mention a pizza?

— La Femme de ménage (2025)

J'ai dit à Tom que ce n'était pas moi qui avais fait ça.

I told Tom that I wasn't the one who did that.

C'est toi qui m'avais fait la commande.

You were the one who placed the order for me.

— Manon des sources (1986)

Je n'en avais encore jamais vu.

I had never seen one before.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On pensait que tu les avais déjà vues.

We thought you had already seen them.

— Aquarius (2016)

Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.

He lost a watch that I had bought him the week before.

Je ne vous l'avais pas dit ?

Hadn't I told you?

— De tout cœur (1998)

Tu me l'avais jamais raconté.

You'd never told me about it.

— Volver (2006)

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Je savais qu'il fallait pas retirer le couteau, tu me l'avais dit.

I knew I wasn't supposed to remove the knife; you’d told me so.

— Reconnu coupable (2026)

Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.

You're eating as if you haven't eaten anything all day.

Je vous l'avais bien dit !

I told you so!

— Malèna (2000)

Je t'ai appelé à propos de ce truc, je t’en avais parlé.

I called you about that thing I told you about.

— The Strangers (2016)

Ils se seraient moins vendus si je n'en avais pas été le héros !

They would have sold fewer copies if I hadn't been the hero in them!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je lui avais seulement demandé de se taire.

I had only asked him to be quiet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et toi qui avais peur.

And you were the one who was afraid.

— Night Watch (2004)

Quelle grande découverte, tu n’avais pas de quoi manger chez toi !

What a great discovery—you didn’t have anything to eat at home!

— La strada (1954)

Tu l'avais.

You had it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne les sens plus, comme si je ne les avais plus.

I can no longer feel them, as if I didn't have them anymore.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

If you mean the gnome, I didn't have it when I was little.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est toi qui l'avais.

You were the one who had it.

— Les Lundis au soleil (2002)

J ‘avais un plan pour ramasser de l'oseille.

I had a plan to make some money.

— La Haine (1995)

Je n'ai pas pensé que tu en avais besoin d'un.

I didn't think you needed one.

C'est son frère, Fiel, J'avais pas le choix.

It's his brother, Fiel. I had no choice.

— La Cité des hommes (2007)

Tu savais ce qu'elle représentait pour moi, et tu n'en avais rien à foutre.

You knew what she meant to me, and you didn't give a damn.

— Qui suis-je (2014)

Tu n'en avais pas avant.

You didn't have one before.

— Burning (2018)

Tu n'avais que six ans.

You were only six years old.

— Mystic River (2003)

Tu l'avais pas mal pendant un moment, Keyes.

You weren’t half bad for a while there, Keyes.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

Comme si t'en avais pas assez comme ça.

As if you didn’t already have enough as it is.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu en avais besoin.

You needed it.

— Malcolm X (1992)

Même quand tu en avais le plus besoin, je n'ai pas changé du tout.

Even when you needed me most, I didn’t change at all.

— Silent Voice (2016)

Je n'en avais aucune idée.

I had no idea.

— Suzume (2022)

Pourquoi t'en avais deux ?

Why did you have two?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire.

Charlie, you had no right to do that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.

I didn’t mean to give you that impression.

Tu l'avais vraiment ce numéro ?

Did you really have that number?

— Malcolm X (1992)

Et tu n'avais aucune idée de ce que c'était ?

And you had no idea what it was?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je croyais que c'était toi qui l'avais.

I thought you had it.

Je croyais que t'en avais pas.

I thought you didn't have any.

Tu n'en avais pas.

You didn't have any.

Je pensais que tu en avais déjà une.

I thought you already had one.

Tu connais Linda, tu l'avais au semestre dernier.

You know Linda—you had her last semester.

— The Man from Earth (2007)

C'est toi qui avais raison.

You were right.

J'ignorais que tu en avais besoin d'un aussi.

I didn't know you needed one too.

Je croyais que tu l'avais.

I thought you had it.

Tu n'avais plus d'argent !

You didn’t have any money left!

— Central do Brasil (1998)

Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.

I'm sorry I didn't support you more when you needed it.

Je savais que tu l'avais en toi.

I knew you had it in you.