j'avais

Je ne l'avais vue qu'en photo.

I had only seen her in photos.

La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.

The house was more expensive than I had hoped.

Je voyais bien ce que je n’avais pas fait correctement la première fois.

I could see exactly what I hadn’t done right the first time.

Tu ne m'avais jamais dit ça.

You never told me that.

Je savais que cela s’appelait « taper », mais je ne l’avais jamais vu faire.

I knew it was called “tapping,” but I’d never seen it done.

La besogne, heureusement, est plus facile que je ne vous l'avais écrit.

Fortunately, the task is easier than I had written to you.

Je ne l'avais jamais entendue.

I had never heard of it.

Je ne l'avais jamais vue comme ça.

I had never seen her like this.

Tu nous avais dit qu'il était déjà mort.

You had told us that he was already dead.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je n'en avais jamais vu de pareil.

I’d never seen anything like it.

— Alien³ (1992)

Je te l'avais bien dit que je t'aurais.

I told you I'd get you.

— La Cité des hommes (2007)

J'y avais pensé.

I had thought about it.

Je l’avais emmené déjeuner et l’avais longuement interrogé sur Lore-West.

I’d taken him out to lunch and questioned him at length about Lore-West.

Je t’avais dit qu’elle aidait.

I told you she was helping.

— Zootopie 2 (2025)

Je savais que je le connaissais Je l'avais lu dans le train.

I knew I knew him. I had read it on the train.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je n’avais jamais commis de faute grave.

I had never committed a serious offense.

On pensait que tu les avais déjà vues.

We thought you had already seen them.

— Aquarius (2016)

Il y a des étiquettes, mais je ne les avais pas vues.

There are labels, but I hadn't seen them.

— Aquarius (2016)

Je t’avais mal jugé.

I misjudged you.

Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.

I already told you that I wasn’t the one who did it.

Je ne l'avais pas vu venir.

I didn't see that coming.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'en avais jamais vue une en si bon état.

I had never seen one in such good condition.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je nous avais conduits dans cette galère, à moi de nous en sortir.

I led us into this mess, it was up to me to get us out of it.

— Qui suis-je (2014)

Je n’avais jamais entendu dire qu’on écrivait un livre.

I’d never heard that anyone was writing a book.

Je le lui avais fait mémoriser pour qu'il lui passe le message.

I had made him memorize it so he could pass the message on to her.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je n’avais jamais commandé un bateau avec un équipage.

I’d never chartered a boat with a crew before.

Puis je suis tombée sur une boutique dont je n’avais jamais entendu parler.

Then I came across a shop I’d never heard of.

En fait c'est moi qui avais volé ses clefs !

Actually, I was the one who had stolen his keys!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.

I never realized you were interested in Japanese art.

Je te l’avais dit.

I told you so.

C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.

It was more difficult than I had imagined.

Et si tu ne m'avais jamais rencontrée ?

What if you had never met me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle a dit que tu nous avais abandonnés !

She said you abandoned us!

— The Man from Earth (2007)

Je ne l'avais jamais remarqué.

I had never noticed it.

C'est toi qui m'avais couru après !

You were the one who chased after me!

— Yi Yi (2000)

Ils se seraient moins vendus si je n'en avais pas été le héros !

They would have sold fewer copies if I hadn't been the hero in them!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je t'ai appelé à propos de ce truc, je t’en avais parlé.

I called you about that thing I told you about.

— The Strangers (2016)

Je te l'avais jamais dit.

I’d never told you that.

— Anaconda (2025)

Tu as écrit que tu lui avais mis une serviette.

You wrote that you had put a towel on him.

— Parle avec elle (2002)

Si tu nous avais dit la vérité, on t'aurait dit de te foutre ta pilule au cul !

If you’d told us the truth, we would’ve told you to shove your pill up your ass!

— Matrix (1999)

Je n’avais jamais envisagé de vendre des livres ailleurs qu’ici.

I had never considered selling books anywhere but here.

Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.

Things might have turned out better if you hadn't been there.

Je te I'avais dit.

I told you so.

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

If I hadn’t given any answer, I wouldn’t have spoken.

Je ne l’avais pas vu depuis des années.

I hadn’t seen him in years.

Je n’avais pas vu les choses sous cet angle, mais tu as raison, dis-je.

I hadn’t looked at it that way, but you’re right, I said.

Je n’avais pas paniqué.

I hadn’t panicked.

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Voilà, je te l'avais bien dit.

There you go, I told you so.

Je leur avais ouvert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.

I had opened up new possibilities for them, and they wanted to seize them.

Et si je te l’avais dit ?

What if I had told you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est moi qui l'avais choisie.

I was the one who had chosen her.

— Andhadhun (2018)

Je te l'avais dis qu'il adorerait ça.

I told you he'd love it.

J'y avais jamais pensé.

I never thought about it.

Je ne vous l'avais pas dit ?

Hadn't I told you?

— De tout cœur (1998)

C'est toi qui m'avais traîné à l'hôtel.

You were the one who dragged me to the hotel.

— Yi Yi (2000)

Je n’y avais pas pensé.

I hadn’t thought of that.

— Les Diaboliques (1955)

Tu les avais pas virés, la dernière fois ?

Didn't you kick them out last time?

— Je suis toujours là (2024)

Tu nous avais manqué.

We missed you.

— F1® Le Film (2025)

Je n’avais rien fait de particulièrement inhabituel.

I hadn’t done anything particularly unusual.

Si je leur avais dit ça, ils se seraient foutus de moi.

If I had told them that, they would have laughed at me.

— The Big Sick (2017)

Je n'en avais jamais vu des comme ça.

I’d never seen ones like that before.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais je n’avais jamais fait le rapprochement.

But I’d never made the connection.

Je n'en avais jamais vu.

I had never seen one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom a dit que tu lui avais dit d'attendre.

Tom said that you had told him to wait.

Je ne les avais jamais vus.

I had never seen them.

Je n’avais pas entendu parler d’un acheteur.

I hadn’t heard about a buyer.

Tu ne me l'avais jamais dit.

You never told me that.

Je n’avais certainement pas tué quatre d’entre eux de mes propres mains.

I certainly hadn’t killed four of them with my own hands.

Si je ne les avais pas trouvées, je ne l'aurais jamais su ?

If I hadn’t found them, I would never have known?

— Shutter (2004)

Si je t'y avais laissé, tu n'aurais jamais appris à parler.

If I had left you there, you would never have learned to speak.

— Wicked : Partie II (2025)

J'y avais pas sérieusement réfléchi.

I hadn't really thought it through.

— La La Land (2016)

J'y avais pas pensé.

I hadn't thought of that.

— Projet Dernière Chance (2026)

T’avais dit Shakespeare.

You said Shakespeare.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Cela a été beaucoup plus difficile que je ne l'avais pensé.

It was much more difficult than I had thought.

C'est exactement comme tu nous l'avais décrit.

It's exactly as you described it to us.

Tu n’avais pas bougé depuis dix jours !

You hadn't moved for ten days!

— La strada (1954)

Et pourquoi j'y avais pas pensé, moi ?

And why didn't I think of that?

— Le Sifflet (2026)

Tu ne les avais pas encore vues ?

You hadn't seen them yet?

— Locataires (2004)

Je ne l'avais jamais vue.

I had never seen her.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je n'en avais jamais entendu parler.

I had never heard of it.

Je n’en avais jamais vu auparavant.

I had never seen one before.

Je viens d'entendre que tu leur avais rendu visite.

I just heard that you had visited them.

Enfin, je ne pensais pas lui faire mal, et je ne lui en avais pas fait.

Besides, I didn’t mean to hurt him, and I hadn’t hurt him.

Je te l'avais promis.

I promised you.

Je ne vous l'avais pas dit exprès.

I didn’t tell you on purpose.

Je vous I'avais dit.

I told you so.

Je t’avais demandé ton nom.

I asked you for your name.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne l'avais jamais dit à personne.

I had never told anyone.

Je ne l'avais jamais vue avant.

I had never seen her before.

J'ai dit à Tom que ce n'était pas moi qui avais fait ça.

I told Tom that I wasn't the one who did that.

Je l'aurais été si tu ne m'avais rien dit.

I would have been if you hadn't told me anything.

— Nos années sauvages (1990)

C'est pas toi qui avais commencé !

You weren't the one who started it!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On n'y aurait jamais pensé si tu ne nous avais pas ouvert l'esprit.

We would never have thought of it if you hadn't opened our minds.

— Zootopie (2016)

C'est pas toi qui l'avais demandé ?

Weren’t you the one who asked for it?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je n’avais jamais entendu parler de tests sur papier, répondis-je.

“I’d never heard of paper tests,” I replied.

Je leur avais dit de pas faire de bruit !

I’d told them not to make any noise!

— Ong-Bak (2003)

J’y avais goûté.

I had tried it.

Je te l'avais bien dit.

I told you so.

— Titanic (1997)

J’en avais tué plus du tiers.

I’d killed more than a third of them.

Tu aurais dû le payer quand tu en avais l'occasion.

You should have paid him when you had the chance.

— La Guerre des étoiles (1977)

Comme souvenir de tes débuts, même si tu n'en avais pas le concept ?

As a memento of your beginnings, even though you didn’t yet have the concept?

— The Man from Earth (2007)

Tu n'avais qu'à lui donner ta soeur.

You just had to give him your sister.

C'est moi qui avais tort.

I was the one who was wrong.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le ferais-tu, si tu en avais l'occasion ?

Would you do it if you had the chance?

Quelle grande découverte, tu n’avais pas de quoi manger chez toi !

What a great discovery—you didn’t have anything to eat at home!

— La strada (1954)

Comme si t'en avais pas assez comme ça.

As if you didn’t already have enough as it is.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu en avais même du mal à respirer !

You were even having trouble breathing!

— Yi Yi (2000)

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

C'est toi qui l'avais.

You were the one who had it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je croyais que t'en avais pas.

I thought you didn't have any.

Tu n'avais que six ans.

You were only six years old.

— Mystic River (2003)

“J'avais ma religion, j'avais une vision."

“I had my own faith; I had a vision.”

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On m'a dit que tu aimais les films violents et que tu en avais de ce genre.

I was told you like violent movies and that you have some.

— Tesis (1996)

Non, je n'en avais aucune idée.

No, I had no idea.

— Bad Genius (2017)

Je n’en avais aucune idée.

I had no idea.

Pourquoi t'en avais deux ?

Why did you have two?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'en avais aucune idée.

I had no idea.

— Suzume (2022)

Je n'en avais vraiment aucune idée.

I really had no idea.

— White Snake (2019)

Je croyais que c'était toi qui l'avais.

I thought you had it.

Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire.

Charlie, you had no right to do that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je les avais depuis des années !

I've had them for years!

— Jean de Florette (1986)

Je ne les sens plus, comme si je ne les avais plus.

I can no longer feel them, as if I didn't have them anymore.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne savais même pas que tu en avais un.

I didn’t even know you had one.

Si tu en avais l'occase, Frank, qu'est-ce que tu lui dirais ?

If you had the chance, Frank, what would you say to him?

— Alien³ (1992)

C'est toi qui avais raison, encore une fois.

You were right, once again.

— Yi Yi (2000)

Parce que si t'en avais un, il serait malheureux.

Because if you had one, it would be unhappy.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je pensais que tu en avais déjà une.

I thought you already had one.

Tu savais ce qu'elle représentait pour moi, et tu n'en avais rien à foutre.

You knew what she meant to me, and you didn't give a damn.

— Qui suis-je (2014)

Non, tu n’avais pas à le jeter à sa place.

No, you didn't have to throw it away for him.

— PIKU (2015)