m'a fait

Mon père m'a fait la morale sur la cigarette.

My father lectured me about smoking.

Ma fille m'a fait un dessin.

My daughter drew me a picture.

Ce petit voyage de deux jours m'a fait le plus grand bien.

This short two-day trip did me a world of good.

Ta copine m'a fait bonne impression.

I liked your girlfriend.

— Audition (2000)

C'est Air France qui m'a fait.

It was Air France that made me.

— Les Affranchis (1990)

Voir exactement ce que m'a fait .

See exactly what he did to me.

— Porn in the Hood (2012)

J'ai une dent contre le dentiste qui m'a fait mal aux dents.

I have a grudge against the dentist who hurt my teeth.

Elle m'a aperçu et m'a fait signe de la main.

She spotted me and waved.

Ca m'a fait pleurer.

It made me cry.

— Dossier 137 (2025)

Sosuke, je t'en veux toujours pour ce que ton poisson m'a fait.

Sosuke, I’m still mad at you for what your fish did to me.

— Ponyo sur la falaise (2008)

La sœur de George m'a fait quelques sandwiches.

George's sister made me a few sandwiches.

Ce livre m'a fait forte impression.

This book made a strong impression on me.

Ce pauvre chien m'a fait pitié.

I felt sorry for that poor dog.

T'as vu ce qu'elle m'a fait ?

Did you see what she did to me?

— Ménage (1986)

Le médecin m'a fait une injection.

The doctor gave me an injection.

Milan m'a fait un sale coup, il s'attend à une vengeance.

Milan did me dirty, and he can expect revenge.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je suis tel que Dieu m'a fait.

I am as God made me.

— Conclave (2024)

Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.

I didn't have the heart to eat the cake she made me.

C'est elle qui m'a fait ça.

She did this to me.

Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.

Tom patted me on the back and congratulated me.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre des choses.

That violent headbutt made me understand some things.

— La grande bellezza (2013)

Vous avez trompé le public, ce qui m'a fait passer pour un cinglé.

You fooled the public, which made me look like a lunatic.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ce médicament ne m'a fait aucun bien.

This medication did me no good.

Le type m'a fait le chèque sans broncher !

The guy wrote me the check without batting an eye!

— Yi Yi (2000)

Qu'est-ce qu'on m'a fait ?

What has been done to me?

— La piel que habito (2011)

Votre message m'a fait plaisir.

Your message made me happy.

C'est toi qui m'a fait ça.

You did this to me.

Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret.

He took me to his cabin and told me a secret.

— Princess Bride (1987)

Si, un livre m'a fait kiffer, mais je l'ai pas lu tout seul.

Yeah, a book really got me excited, but I didn’t read it by myself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Voilà le déjeuner que m'a fait maman et le menu pour demain.

Here’s the lunch Mom made me and the menu for tomorrow.

— Salé, Sucré (1994)

M. Bismil m'a fait tes éloges, maintenant je sais pourquoi !

Mr. Bismil sang your praises; now I know why!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maître Taiyi m'a fait un nouveau corps.

Master Taiyi made me a new body.

— Ne Zha 2 (2025)

Quelqu'un m'a fait ça.

Someone did this to me.

Ce qu'on m'a fait m'a engendré.

What was done to me created me.

L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.

The police officer signaled for me to stop.

Son discours m'a fait bonne impression.

His speech made a good impression on me.

Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?

What did she do to me?

— Old Boy (2003)

Ce bonheur que vous avez voulu pour moi m'a fait souffrir.

The happiness you wanted for me made me suffer.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Une vitre m'a fait ça.

A pane of glass did this to me.

— Un Soleil (2019)