longtemps

J'ai mis longtemps à m'endormir.

It took me a long time to fall asleep.

Mais ça prend longtemps pour en mourir.

But it takes a long time to die from it.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle ne pourra pas tenir longtemps.

She won’t be able to hold out for long.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais que je ne peux pas rester ainsi longtemps.

I know I can't stay like this for long.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?

You weren’t married for long, were you?

Il sera pas absent longtemps.

He won't be gone for long.

— Faute d'amour (2017)

Ça fait tellement longtemps.

It's been so long.

Y a longtemps ?

A long time ago?

— Léviathan (2014)

Tu as attendu longtemps ?

Did you wait a long time?

Longtemps tu vivras, de plus belles t'en verras.

The longer you live, the more beautiful ones you’ll see.

— Le Frère (1997)

Ai-je été Tyler de plus en plus longtemps ?

Have I been Tyler for longer and longer periods?

— Fight Club (1999)

Bonjour ! Ça fait longtemps !

Hello! It's been a long time!

Vous allez continuer longtemps avec ça ?

Are you going to keep this up for long?

— No (2012)

J'attendais ça depuis tellement longtemps.

I've been waiting for this for so long.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je t'ai attendue longtemps.

I waited for you for a long time.

Tom n'a pas tenu longtemps.

Tom didn't last long.

J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.

I’ve been to Paris before, but it was a long time ago.

Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.

I didn't stay in touch with them for long.

Tu vas devoir être arrêté longtemps ?

Will you have to be off work for a long time?

— Une Affaire de famille (2018)

Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.

It took me a long time to get used to the noise.

Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.

It was so hot that we couldn't walk for long.

J'ai économisé longtemps pour ce voyage.

I saved up for a long time for this trip.

— Burning (2018)

Je ne peux jamais rester fâché contre Tom bien longtemps.

I can never stay mad at Tom for long.

J'ai vécu longtemps en Sibérie.

I lived in Siberia for a long time.

Puisses-tu défendre longtemps Edoras si la bataille tourne mal.

May you defend Edoras for a long time if the battle goes badly.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous t'avons longtemps attendu.

We waited a long time for you.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça n'a pas duré longtemps.

It didn't last long.

Je ne serai pas parti longtemps.

I won’t be gone for long.

Ça a duré longtemps ?

How long did it last?

Tu as dormi longtemps.

You slept for a long time.

Ca fait longtemps que tu attends ?

How long have you been waiting?

— Romance de bureau (1977)

C'est bon de vivre longtemps.

It's good to live a long time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça fait super longtemps.

It's been a really long time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a longtemps que je t'ai vu.

It's been a long time since I saw you.

Je ne l'ai pas vu depuis fort longtemps !

I haven’t seen him in a very long time!

Longtemps pas faire du pain.

It's been a long time since we made bread.

— Sacrifices of War (2011)

Tu es parti longtemps.

You've been gone for a long time.

Il y a fort longtemps, les humains et nos ancêtres étaient des singes.

A very long time ago, humans and our ancestors were apes.

— The Mermaid (2016)

T'y es resté longtemps ?

Did you stay there for long?

C'était il y a vraiment longtemps.

That was a really long time ago.

Cela fait bien longtemps.

It's been a long time.

— L'Arche russe (2002)

Comment ça, longtemps ?

What do you mean, a long time?

— La La Land (2016)

Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.

He goes to bed early, but it takes him a long time to fall asleep.

Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.

Tom was long considered an invincible warrior.

Oui, ça fait vraiment longtemps !

Yes, it's been a really long time!

— Departures (2008)

Elle ne tiendra pas longtemps !

It won't last long!

— Ne Zha (2019)

Tu comptes faire ça longtemps ?

Do you plan to do this for a long time?

Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?

You haven’t been married long, have you?

Elle n'a pas tenu longtemps.

She didn't last long.

Je suis longtemps resté à terre.

I stayed on the ground for a long time.

— Memories of Murder (2003)

Il n'y a plus d'enfants Ents depuis terriblement longtemps.

There have been no Ent children for a terribly long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La séance de cours de soutien n'a pas duré longtemps.

The tutoring session didn’t last long.

À cause de cela, son dojo n’a jamais pu garder ses élèves bien longtemps.

Because of this, his dojo was never able to retain its students for very long.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Longtemps avant qu'ils ne reviennent, elle s'est arrêtée de pleurer.

Long before they came back, she stopped crying.

— Apocalypto (2006)

Il l'a cherchée longtemps et il l'aurait trouvée sans son accident.

He searched for her for a long time, and he would have found her if it hadn't been for his accident.

— Manon des sources (1986)

Une porte qui craque tient longtemps sur ses gonds.

A creaking door stays on its hinges for a long time.

Ce pont ne tiendra pas longtemps.

This bridge won't last long.

On a parlé longtemps.

We talked for a long time.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.

I found the book I had been looking for for a long time.

J'ai gardé ça longtemps pour moi.

I kept this to myself for a long time.

— Salé, Sucré (1994)

Comme si j'avais dormi longtemps.

As if I had slept for a long time.

— Happy Together (1997)

Vous restez longtemps à Venise ?

Are you staying in Venice for a long time?

— Vacances à Venise (1955)

J'y serai peut-être longtemps.

I might be there for a long time.

— Séquences et conséquences (2000)

Pourvu qu'elle reste longtemps !

Let’s hope she stays for a long time!

— Les Anges déchus (1995)

Je ne vais pas rester ici longtemps.

I’m not going to stay here long.

J'ai cherché longtemps.

I searched for a long time.

— Toni Erdmann (2016)

Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.

You have to wait in line for a long time to get into the Louvre Museum.

Il faut marcher longtemps ?

Do we have to walk for a long time?

— Douleur et gloire (2019)

J'ai mis longtemps à me décider à écrire.

It took me a long time to decide to write.

— Romance de bureau (1977)

Je t'ai regardée longtemps, tu étais belle !

I watched you for a long time; you were beautiful!

— Manon des sources (1986)

Vous auriez pas tenu longtemps.

You wouldn't have lasted long.

— Une grande fille (2019)

Ils n'ont aucun goût, même si on les cuit longtemps.

They have no flavor, even if you cook them for a long time.

— Salé, Sucré (1994)

Ça ne durera pas longtemps.

It won't last long.

Il ne s'est calmé que longtemps après.

He didn't calm down until much later.

Je ne fréquente plus l'école depuis bien longtemps.

I haven't been in school for a very long time.

— Une journée particulière (1977)

Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.

I waited for her for a really long time.

Longtemps, les rives du Gange étaient une vaste forêt.

For a long time, the banks of the Ganges were a vast forest.

— Masaan (2015)

Ca fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It’s been so long since we’ve heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il a longtemps servi de passeur et nul n'a rien pu faire contre lui.

He worked as a smuggler for a long time, and no one could do anything against him.

— Stalker (1979)

Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.

It didn’t take you long to achieve it.

Vous avez dormi longtemps.

You slept for a long time.

Les documents devraient être envoyés longtemps à l'avance.

The documents should be sent well in advance.

Il vous reste longtemps à tirer ?

How long do you have left to shoot?

— Carandiru (2003)

Et tu n'as pas hésité longtemps.

And you didn’t hesitate for long.

— Andreï Roublev (1966)

Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.

A long, long time ago there lived an old man in a village.

Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.

I didn't have to wait long before the bus arrived.

J'ai vécu longtemps.

I lived for a long time.

Tu vas dormir longtemps ?

Are you going to sleep for a long time?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils vont te garder longtemps ?

Are they going to keep you for long?

— Head-On (2004)

L'état de choc ne dure jamais longtemps.

Shock never lasts long.

— Le repentir (1987)

Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.

It took a long time for modern medicine to advance.

De toute façon, elle aurait pas vécu longtemps.

In any case, she wouldn't have lived long.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tout commença il y a fort longtemps.

It all started a very long time ago.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça ne va pas durer longtemps.

It won't last long.

Je promets que ça ne prendra pas longtemps.

I promise it won’t take long.

Ca fait longtemps que ça ne lui est pas arrivé.

It’s been a long time since that happened to him/her.

— The Machinist (2004)

Y a longtemps que t'as ça ?

How long have you had that?

Cela fait-il longtemps que vous travaillez là-bas ?

How long have you been working there?

On doit marcher longtemps ?

Do we have to walk for a long time?

— The Strangers (2016)

Le tonnerre vint longtemps après l'éclair.

The thunder came long after the lightning.

Longtemps pas faire du pain ?

Not making bread for a long time?

— Sacrifices of War (2011)

Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.

He found the book he had been looking for for a long time.

Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.

She came, but she didn't stay long.

Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.

It had been a long time since we’d had such beautiful weather.

Mais je t'ai longtemps laissé tomber.

But I let you down for a long time.

— Le Maître d'armes (2006)

Il va continuer longtemps ?

Will it continue for much longer?

— Les Visiteurs (1993)

Nous avons attendu longtemps dans le parc.

We waited a long time in the park.

Je ne veux pas vivre longtemps.

I don't want to live long.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous comptiez mentir longtemps ?

Were you planning to lie for a long time?

— Épouses et Concubines (1991)

Moi aimer toi longtemps.

I love you for a long time.

Tu m'as attendu longtemps ?

Did you wait for me long?

Je ne crois pas que vous tiendrez longtemps.

I don't think you'll last long.

— La Plateforme (2019)

Tom a longtemps réfléchi à ce problème.

Tom thought about this problem for a long time.

Ça faisait vraiment longtemps qu'on n'avait pas pris un verre.

It had been a really long time since we'd had a drink together.

— Departures (2008)

Fais-moi un cadeau que je garderai longtemps.

Give me a gift that I’ll keep for a long time.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

Je savais que cette conversation durerait longtemps.

I knew this conversation would last a long time.

Je partirais longtemps ?

Would I be gone for a long time?

— Interstellar (2014)

Même si je ne crois pas que vous tiendrez longtemps.

Although I don't think you'll last long.

— Wicked : Partie II (2025)

Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !

Stop smoking if you want to live a long life!

Ca fait longtemps que je n'ai pas embrassé dans un hall d'entrée.

It's been a long time since I kissed someone in an entryway.

— Le Frère 2 (2000)

Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.

It didn’t take you long to achieve it.

Je ne pense pas qu'il me reste bien longtemps à vivre.

I don't think I have much longer to live.

Longtemps c'est longtemps.

A long time is a long time.

— Night Watch (2004)

Vivez longtemps !

Live long!

— La Vie des autres (2006)

Je viens d'un monde si différent, et je ne reste pas bien longtemps.

I come from such a different world, and I won’t be staying for very long.

— Vacances à Venise (1955)

Ils ont tout vidé et ils ont vendu, y a longtemps.

They emptied everything out and sold it a long time ago.

— Cold Storage (2026)

La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.

Papermaking remained a state secret for a long time.

Il y avait longtemps, Aozaki.

It's been a long time, Aozaki.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.

It took me a long time to understand where he came from.

Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.

Tom and Marie lived together for a long time.

Je n'avais pas vu une aussi belle femme depuis bien longtemps.

I hadn't seen such a beautiful woman in a very long time.

— Paddington 2 (2017)

Idiot, la question n'est pas de vivre longtemps.

Idiot, the question isn’t about living a long time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On va se le taper longtemps ?

Are we going to be stuck with him for a long time?

— Ne le dis à personne (2006)

On est restés ici longtemps.

We stayed here for a long time.

— À bout de course (1988)

Aime-moi peu, aime-moi longtemps.

Love me little, love me long.

Ça va prendre longtemps ?

Will it take a long time?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça fait vraiment longtemps !

It’s been such a long time!

— Silent Voice (2016)

Et ça n'allait pas prendre longtemps.

And it wasn’t going to take long.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça se garde longtemps.

It keeps for a long time.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous êtes partis y a longtemps ?

Did you leave a long time ago?

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.

I haven't been happy for a very long time.

Dois-je réserver un billet longtemps à l'avance ?

Should I book a ticket well in advance?

Et sinon tu vas bouffer comme un crétin d'porc de merde longtemps ?

So, are you going to keep eating like a fucking stupid pig for much longer?

— Mommy (2014)

Nous avons longtemps attendu ce jour.

We have been waiting for this day for a long time.

Longtemps avant de rencontrer Phyllis Dietrichson.

Long before meeting Phyllis Dietrichson.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai longtemps attendu ce moment.

I've been waiting for this moment for a long time.

Je commencerai longtemps avant moi.

I shall begin long before myself.

— Le Tambour (1979)

On vit longtemps si l'on vit bien.

One lives long if one lives well.

Vous resterez longtemps ?

Will you be staying long?

Ça a pas marché longtemps.

It didn't work for long.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu as vécu longtemps en Angleterre ?

Did you live in England for a long time?

Tout ça va durer longtemps ?

Is all this going to last much longer?

— La piel que habito (2011)

Il m'a retenue longtemps à la porte.

He kept me at the door for a long time.

— Lust, Caution (2007)

Je t'ai attendu longtemps.

I've been waiting for you for a long time.

Non, pas longtemps.

No, not for long.

Cela fait longtemps.

It's been a long time.

Tu vas me regarder longtemps comme ça ?

Are you going to look at me like that for long?

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous avez attendu longtemps ?

Did you wait a long time?

Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.

Quit smoking if you want to live long.

Ca fait tellement longtemps que je ne suis pas allée à une fête.

I haven't been to a party in so long.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il t'a attendue longtemps !

He waited for you for a long time!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais il va pas durer longtemps.

But it’s not going to last long.

— La Cité des hommes (2007)

Tu vas être longtemps en tournée.

You're going to be on tour for a long time.

— La La Land (2016)

J'ai été absente longtemps.

I’ve been away for a long time.

J'ai été inconscient longtemps ?

Was I unconscious for a long time?

La selkie ne tiendra pas longtemps sans son manteau.

The selkie won't last long without her coat.

— Le Chant de la mer (2014)

On avait longtemps hésité avant de se décider.

We hesitated for a long time before making a decision.

Les autres n'ont pas résisté longtemps.

The others didn’t hold out for long.

— Lust, Caution (2007)

Donc, ça va durer longtemps ?

So, is this going to last a long time?

— La La Land (2016)

Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.

A long, long time ago there lived an old king on a small island.

Puisses-tu vivre longtemps !

May you live long!

Tu crois que ça va durer longtemps ?

Do you think it will last long?

Je vous ai attendu longtemps.

I waited for you for a long time.

Je le prie de ne pas te garder longtemps comme aide de camp.

I beg him not to keep you on as an aide-de-camp for long.

— Guerre et Paix (1968)

Ca fait longtemps, Léon.

It's been a long time, Leon.

— Léon (1994)

Il est venu mais n'est pas resté longtemps.

He came but didn't stay long.

Tu n'as pas été marié longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.

If you want to live a long time, don't smoke.

Y a longtemps.

A long time ago.

Longtemps tu m'as traqué.

You’ve been stalking me for a long time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ni de te faire désirer longtemps, pas.

Not make you wait long, either.

— Requiem pour un massacre (1985)

J'ai attendu longtemps.

I waited a long time.

— Senna (2010)

T'as attendu longtemps ?

Did you wait long?

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu vas continuer longtemps ?

Are you going to continue for much longer?

— The Strangers (2016)

Nous avons attendu longtemps, puis le train est enfin arrivé.

We waited a long time, then the train finally arrived.

Je n'ai pas parlé longtemps.

I didn't talk for long.

Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.

People who go to bed early and get up early live long.

Elle n'est pas restée longtemps.

She didn't stay long.

— L'Orphelinat (2007)

Vous êtes resté endormi longtemps.

You stayed asleep for a long time.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)