vous savez

Vous savez pas qui je suis ?

You don't know who I am?

Vous savez ce qu'on a fait ?

Do you know what we did?

— Vacances à Venise (1955)

Vous savez, Jill, vous me rappelez ma mère.

You know, Jill, you remind me of my mother.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous savez, j'ai été jeune moi aussi.

You know, I was young once too.

— White Snake (2019)

Vous savez qui c'était ?

Do you know who that was?

Vous savez de quoi je parle, Gandalf.

You know what I'm talking about, Gandalf.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous savez d'où elle vient ?

Do you know where she’s from?

— Decision to Leave (2022)

En fait, vous savez quoi ?

Actually, you know what?

Et vous savez qui d'autre est ici ?

And do you know who else is here?

— Insaisissables 2 (2016)

Comment vous savez ?

How do you know?

— Paddington 2 (2017)

Ipkiss, vous savez l'heure qu'il est ?

Ipkiss, do you know what time it is?

— The Mask (1994)

Vous savez tout sur moi.

You know everything about me.

Vous savez qui vous êtes ?

Do you know who you are?

Bien vous savez.

Well, you know.

— Do the Right Thing (1989)

Mais vous savez, général, ce qui compte chez l'homme, c'est surtout l'homme.

But you know, General, what matters most in a man is the man himself.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous savez ce qu'il faut faire.

You know what to do.

Vous savez ce qui se passe ?

Do you know what's going on?

Qu'est-ce que vous savez d'autre ?

What else do you know?

Vous savez des choses, je le sens.

You know things, I feel it.

Vous savez combien j'en ai vu, comme flic ?

Do you know how many I've seen, as a cop?

Certaines femmes ont besoin d'une main ferme, vous savez.

Some women need a firm hand, you know.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous savez très bien.

You know very well.

Je sais que vous savez quelque chose.

I know you know something.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous savez combien une faille temporelle brûle de calories ?

Do you know how many calories a time rift burns?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous savez, c'est américain.

You know, it's American.

— Ratatouille (2007)

Elle l'est, mais pas vraiment belle, vous savez.

She is, but not really beautiful, you know.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Oh, mais je vous vois, je vous vois très bien, vous savez !

Oh, but I can see you—I can see you perfectly well, you know!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous savez où se trouve le pont Wonhyo ?

Do you know where the Wonhyo bridge is?

— The Host (2006)

Vous savez lequel ?

Do you know which one?

— La Vague (2008)

Vous savez ce que les gens pensent des anciens modèles.

You know what people think of older models.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous savez quoi, allez faire la monnaie à un stand.

You know what? Go get some change at a stall.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Maintenant, vous savez.

Now you know.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous savez ce qu'il vous faut ?

Do you know what you need?

Vous savez, on m'appelle l'homme de verre.

You know, they call me the glass man.

Je suppose qu'on doit tous apprendre à agir naturellement, vous savez ?

I suppose we all have to learn to act naturally, you know?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Visiblement, vous savez déjà tout.

Apparently, you already know everything.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous savez qui c'est.

You know who it is.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous savez ce que disent mes compatriotes argentins ?

Do you know what my fellow Argentines say?

— No (2012)

Vous savez, je reviens quand même du commissariat.

You know, I am coming back from the police station after all.

— Mother (2009)

Vous savez quel est votre surnom ?

Do you know what your nickname is?

— The Man From Nowhere (2010)

Alors vous savez quoi ?

So you know what?

Vous savez quelque chose que j'ignore ?

Do you know something I don't?

Vous savez quelle heure il est ?

Do you know what time it is?

Je fais déjà de mon mieux, vous savez.

I'm already doing my best, you know.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux savoir comment vous savez cela.

I want to know how you know this.

Vous savez, on ne pense pas toujours ce qu'on dit.

You know, we don’t always mean what we say.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous savez ce qu'il va faire ?

Do you know what he's going to do?

Vous savez, moi, les histoires de famille !

You know me—I can't stand family drama!

— Diva (1981)

Est-ce que vous savez où est le balai ?

Do you know where the broom is?

Vous savez de quoi je parle ?

Do you know what I'm talking about?

— Salyut-7 (2017)

Vous savez combien il y a d'Allemands dans cette maison ?

Do you know how many Germans there are in this house?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Parce que vous savez toujours où est Tolman quand il faut.

Because you always know where Tolman is when it counts.

— Oppenheimer (2023)

Vous savez, il y a très longtemps, j'étais communiste.

You know, a long time ago, I was a communist.

— Les Faussaires (2007)

Vous savez, Joseph, il est pas si timbré que ça, il souffre, c'est tout.

You know, Joseph isn’t really that crazy; he’s just suffering, that’s all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous savez ce qui est en jeu.

You know what's at stake.

Vous savez ce qu'on fait ?

Do you know what we do?

Vous savez comme moi que ce chrono est bidon.

You know as well as I do that this time is bogus.

— Reconnu coupable (2026)

Vous savez ce qui est arrivé ?

Do you know what happened?

Vous savez de quoi d'autre j'ai peur ?

Do you know what else I'm afraid of?

— Rang de Basanti (2006)

Vous savez ce qu'ils m'ont dit ?

Do you know what they told me?

— Nuremberg (2025)

Vous savez ce qu'ils font ?

Do you know what they do?

Vous savez à quoi je pense ?

Do you know what I'm thinking?

Bosun, vous savez où est l'infirmier ?

Bosun, do you know where the nurse is?

— Le Bateau (1981)

Qu'est-ce que vous savez à propos de ma vie de toute façon ?

What do you know about my life anyway?

— New York Masala (2003)

Vous savez pas.

You don't know.

— Girlhood (2014)

Vous savez, ça ressemble beaucoup à une conversation entre vous deux.

You know, it sounds a lot like a conversation between the two of you.

— Zootopie 2 (2025)

Mais vous savez tout cela.

But you already know all that.

— Conclave (2024)

J'ai servi dans les Marines, vous savez.

I served in the Marines, you know.

Et vous savez avec qui ?

And do you know who with?

— Une grande fille (2019)

Je suis un peu démodée, vous savez.

I'm a bit old-fashioned, you know.

— The Magnificent One (1973)

Vous savez, j'allais devenir président de la Cour suprême.

You know, I was going to become Chief Justice of the Supreme Court.

— Nuremberg (2025)

Vous savez pas, lieutenant Dan ?

You don't know, Lieutenant Dan?

— Forrest Gump (1994)

Vous savez, je ne porte pas d'arme.

You know, I don't carry a weapon.

— L'Agent secret (2025)

Vous savez exactement de quoi je parle.

You know exactly what I'm talking about.

Ce n'est pas une sainte, vous savez.

She’s no saint, you know.

C'est tout ce que vous savez ?

Is that all you know?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous savez comment ça se passe.

You know how it goes.

Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.

Because deep down, you know that you deserve to be punished.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous savez de qui je parle.

You know who I'm talking about.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous savez ce qu'il y a dans mon cœur.

You know what’s in my heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous savez, la maison est vaste.

You know, the house is spacious.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ah, vous savez, quelques fois par an.

Ah, you know, a few times a year.

— Crime 101 (2026)

Vous savez qui a fait ça ?

Do you know who did this?

Vous savez quoi faire.

You know what to do.

Vous savez aussi bien que moi qu'elle est déjà morte.

You know as well as I do that she's already dead.

— Starship Troopers (1997)

Vous savez peut-être ce qui est arrivé à Londres.

You may know what happened in London.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous savez bien que je parle d'Ashley Wilkes.

You know I'm talking about Ashley Wilkes.

Vous savez comme il aime ça.

You know how much he likes it.

— Ratatouille (2007)

C'est dommage, vous savez.

It’s a shame, you know.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous savez quelle chanson je veux chanter.

You know what song I want to sing.

Vous savez ce qu'il disait ?

Do you know what he was saying?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous savez ce que ça signifie ?

Do you know what that means?

Je suppose que vous savez déjà qu'il s'agit de ma voiture.

I suppose you already know that it’s my car.

Je ne bois pas vraiment, vous savez.

I don't really drink, you know.

— Ratatouille (2007)

Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire ?

Do you know who will benefit the most from this story?

— Conclave (2024)

Vous savez pour qui je travaille ?

Do you know who I work for?

Vous savez ce qui va se passer.

You know what's going to happen.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous savez très bien ce que vous lui faites.

You know very well what you are doing to him.

Vous savez, on m'appelle "l'homme de verre".

You know, they call me “the glass man.”

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous savez comme il l'aimait.

You know how much he loved him.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous savez, c'est très étrange.

You know, it's very strange.

— Princess Bride (1987)

Vous savez, je me suis bien amusée.

You know, I had a lot of fun.

Euh, vous savez quoi ?

Um, you know what?

— Running Man (2025)

Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin ?

Mr. Dufayel, do you know what happened to the concierge this morning?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous savez cela, évidemment.

You know that, of course.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous savez depuis le début et vous avez manipulé ce pauvre garçon !

You knew from the beginning and you manipulated this poor boy!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous m'avez fait faire des cheveux, vous savez ?

You made me get my hair done, you know?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous savez qui est mon père ?

Do you know who my father is?

Vous savez combien ça coûte ?

Do you know how much it costs?

Je ne peux pas monter chez moi, vous savez ?

I can't go up to my own place, you know?

— [REC] (2007)

Vous savez ce qui va se passer ?

Do you know what's going to happen?

Vous savez quoi ?

You know what?

— Oppenheimer (2023)

On mange bien, vous savez !

The food is good, you know!

— La dolce vita (1960)

Je pourrais vous faire virer, vous savez.

I could get you fired, you know.

Vous savez ce que vous voulez me dire ?

Do you know what you want to tell me?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous savez ce qu'il fait ?

Do you know what he does?

Vous savez cela ?

Do you know that?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous savez ce qui vous attend ?

Do you know what awaits you?

Vous savez bien que je ne sais pas écrire.

You know very well that I can't write.

— Le repentir (1987)

Vous savez, je préfère qu'on m'appelle Acácio, d'accord ?

You know, I prefer to be called Acácio, okay?

— Bacurau (2019)

Vous savez à quel point c'est inacceptable ?

Do you know how unacceptable this is?

— Star Trek (2009)

Vous savez pas à quelle heure elle revient ?

Do you know what time she’ll be back?

— A Bad Son (1980)

Vous savez qu'il dépend de moi.

You know that he depends on me.

— PIKU (2015)

Vous savez ce que vous êtes, tous les deux ?

Do you know what you are, the two of you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous savez aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.

You know as well as I do that Tom isn’t a very good singer.

Vous savez, cette région de Tokyo était sous la mer.

You know, this area of Tokyo used to be underwater.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous ne m'abusez pas, vous savez.

You can’t fool me, you know.

Vous savez ce qu'il faut faire !

You know what to do!

— Starship Troopers (1997)

Monsieur, vous savez qui nous sommes ?

Sir, do you know who we are?

— 3 Idiots (2009)

Alors, vous savez.

So you know.

Comment vous savez ça ?

How do you know that?

— Il était Temps (2013)

Vous savez.

You know.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous savez qui est là ?

Do you know who's here?

— The Magnificent One (1973)

Vous savez ce qu’elles disent.

You know what they say.

Vous savez comment on fait ?

Do you know how to do it?

Je pense que vous savez.

I think you know.

Vous savez ce qu'il a dit ?

Do you know what he said?

Vous savez à quel point la vie est courte ?

Do you know how short life is?

Vous savez qui on est ?

Do you know who we are?

Mais vous savez, c'est pas votre faute.

But you know, it's not your fault.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est juste un boulot à Santa Barbara, vous savez.

It’s just a job in Santa Barbara, you know.

— Crime 101 (2026)

Vous savez, miss Hudson, ces miracles-là, ça peut arriver.

You know, Miss Hudson, miracles like that can happen.

— Vacances à Venise (1955)

Vous savez, plus j'y pense, oui, c'est possible.

You know, the more I think about it, yes, it’s possible.

— The Man from Earth (2007)

C’est pas des blagues, vous savez.

This is no joke, you know.

— La Chèvre (1981)

Vous savez, même sans vous.

You know, even without you.

— Chute libre (1993)

Vous m'avez manqué, vous savez ?

I missed you, you know?

— Aquarius (2016)

Vous savez ce qui vous reste à faire.

You know what you have to do.

Vous savez, je pourrais le faire assassiner.

You know, I could have him assassinated.

— Love Actually (2003)

On est des hommes, vous savez ?

We're men, you know?

— Detective Chinatown (2015)

Vous savez, l'opération ne se résume pas à introduire quelques faux billets.

You know, the operation is not simply a matter of introducing a few counterfeit bills.

— Les Faussaires (2007)

Vous savez ce qu'il a fait ?

Do you know what he did?

Vous savez de qui il s'agit ?

Do you know who this is?

Vous savez tout cela.

You know all that.

— Starship Troopers (1997)

Vous savez très bien de quoi je parle.

You know very well what I'm talking about.

— Y tu mamá también (2001)

Hé, vous savez quoi ?

Hey, you know what?

Vous savez ce que j'en pense.

You know what I think about it.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous savez tout ?

Do you know everything?

— A Taxi Driver (2017)

Et vous savez quoi d'autre ?

And you know what else?

Vous savez ce qu'il y a dedans ?

Do you know what's inside?

Vous savez l'heure ?

Do you know what time it is?

Vous savez, mon père était un très grand explorateur.

You know, my father was a very great explorer.

Vous savez, vous êtes un homme remarquable.

You know, you are a remarkable man.

— Chicago (2002)

Vous savez qui est mon mari ?

Do you know who my husband is?

— Andhadhun (2018)

Vous savez lequel.

You know which one.

— Le Bateau (1981)

En Italie, il n'y a pas de trafic vous savez.

In Italy, there’s no traffic, you know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous savez, ceux qui ont une barbe sans moustache ou un truc du genre ?

You know, those guys who have a beard without a mustache or something like that?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous savez ce qui est arrivé à Elizabeth Powell hier ?

Do you know what happened to Elizabeth Powell yesterday?

— À bout de course (1988)

Vous savez ce que vous avez fait ?

Do you know what you did?

Vous savez ce qui ne va pas, Mon prince.

You know what's wrong, my prince.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Vous savez, je vais au Nouveau-Mexique.

You know, I'm going to New Mexico.

— Oppenheimer (2023)

Vous savez ce que ça veut dire, Perrier ?

Do you know what that means, Perrier?

— The Money Maker (2026)

Vous savez, tout à l'heure, je me suis trompé quand j'ai dit "Flore".

You know, earlier I was mistaken when I said “Flore.”

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous savez la fille au verre d'eau ?

You know the girl with the glass of water?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous savez très bien ce que je veux dire.

You know very well what I mean.

Vera, vous savez tout sur tout le monde.

Vera, you know everything about everyone.

— Romance de bureau (1977)

Vous savez, je me suis bien amusé.

You know, I had a lot of fun.

Vous savez très bien qui je suis.

You know very well who I am.

À la pêche, vous savez toujours ce que vous allez ramener ?

When you go fishing, do you always know what you’re going to bring home?

— The Strangers (2016)

Vous savez, les cours reprennent demain.

You know, classes resume tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Vous savez où est Sara ?

Do you know where Sara is?

— Suspiria (1977)

Vous savez de qui je veux parler.

You know who I'm talking about.

Comment est-ce que vous savez toutes ces choses ?

How do you know all these things?

Pensez-y, vous savez ?

Think about it, you know?

— Idiocracy (2006)

Vous savez que dalle !

You know absolutely nothing!

— Do the Right Thing (1989)

Vous savez, pour Hermione ?

You know, about Hermione?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mais vous savez, ils y peuvent rien.

But you know, they can't help it.

— Taxi (1998)

Vous savez ce qu'ils ont fait ?

Do you know what they did?

Vous savez, les garçons de mon âge.

You know, boys my age.

— The Little Thief (1988)

Vous savez à qui c'est ?

Do you know whose it is?

Vous savez à quoi je pensais ?

Do you know what I was thinking?

Vous savez comment jouer la surprise.

You know how to play the surprise card.

— La Vie des autres (2006)

C'est tout ce que vous savez faire ?

Is that all you know how to do?

— Parasite (2019)

Vous savez piloter cet engin ?

Do you know how to fly this thing?

— Alien, la résurrection (1997)

Vous savez convaincre.

You know how to persuade people.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous savez piloter ?

Do you know how to fly?

Mais vous savez compter !

But you know how to count!

— Le Cinquième Élément (1997)

Dites-moi si vous savez lire la langue jin.

Tell me if you know how to read the Jin language.

— Full River Red (2023)

Vous savez vraiment vous battre.

You really know how to fight.

— The Shadow's Edge (2025)

Vous savez lire ?

Can you read?

Vous savez conduire ce type de véhicule ?

Do you know how to drive this type of vehicle?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous savez juste tromper les clients.

All you know how to do is deceive customers.

— God of Cookery (1996)

Vous savez vous en servir ?

Do you know how to use it?

Montrez-moi ce que vous savez faire.

Show me what you can do.

Vous savez opérer ?

Do you know how to operate?

— La Chute (2004)

Vous savez pas lire entre les lignes ?

Don't you know how to read between the lines?

— Piège de cristal (1988)

Je vous aime bien, vous savez écouter.

I like you, you know how to listen.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous savez faire ça ?

Do you know how to do that?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous savez comment changer le destin ?

Do you know how to change destiny?

— Rang de Basanti (2006)

Montrez ce que vous savez faire.

Show what you can do.

Vous savez garder un secret ?

Can you keep a secret?

Vous savez jouer ?

Do you know how to play?

Vous savez pas lire ?

Can't you read?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Est-ce que vous savez faire ça, hein ?

Do you know how to do that, eh?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous savez nouer une cravate ?

Do you know how to tie a tie?

— La Vie des autres (2006)

Voyons ce que vous savez faire.

Let's see what you can do.

Je parie que vous savez trouver les gens.

I bet you know how to find people.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous savez vous faire comprendre.

You know how to make yourself understood.

J'oubliais, vous savez pas lire.

I forgot—you don't know how to read.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Et vous savez chanter ?

And can you sing?

Vous savez parler aux gens !

You know how to talk to people!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous savez conduire ?

Do you know how to drive?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous savez recevoir, Wayne.

You know how to entertain, Wayne.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous savez bien parler aux gens !

You really know how to talk to people!

— Masaan (2015)

Vous savez tirer ?

Do you know how to shoot?

— Piège de cristal (1988)

Montrez-nous ce que vous savez faire !

Show us what you can do!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Vous savez faire quelque chose à part agresser les flics ?

Can you do anything besides attack the cops?

— Un prophète (2009)

Vous savez marier les couleurs.

You know how to coordinate colors.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous savez chanter ?

Do you know how to sing?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous savez faire la lessive ?

Do you know how to do laundry?

— Pour l'éternité (2025)

Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.

If you have trouble with Finnish, you know who to ask.

Vous savez coudre un bouton ?

Do you know how to sew on a button?

Montrez-nous ce que vous savez faire.

Show us what you can do.

Vous savez taper ?

Do you know how to type?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est tout ce que vous savez dire ?

Is that all you know how to say?

Vous savez skier ?

Do you know how to ski?

Vous savez faire les puits ?

Do you know how to dig wells?

— Jean de Florette (1986)

Vous savez le lire ?

Do you know how to read it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous savez flotter.

You know how to float.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous savez piloter un jet ?

Do you know how to fly a jet?

— Avengers (2012)

Excusez-moi, vous savez cuisiner le ram-don ?

Excuse me, do you know how to cook ram-don?

— Parasite (2019)

Il paraît que vous savez résoudre les énigmes.

I hear you know how to solve puzzles.

Vous savez recevoir.

You know how to host.

— Piège de cristal (1988)

Quoi, c'est pas votre travail, vous savez le faire, non ?

What, isn’t that your job? You know how to do it, don’t you?

— PIKU (2015)

Vous savez boire.

You know how to drink.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous savez pleurer ?

Can you cry?

— Police Story (1985)

Vous savez cuisiner ?

Do you know how to cook?

Et sinon, vous savez où loger ?

Apart from that, do you know where to stay?

— Piège de cristal (1988)

Vous savez jouer mes chansons ?

Do you know how to play my songs?

— Andhadhun (2018)

Non, vous savez en jouer ?

No, you know how to play it?

— Guerre et Paix (1968)

Vous savez faire du vélo ?

Can you ride a bike?

— Beijing Bicycle (2001)