vous savez

Qu'est-ce que vous savez ?

What do you know?

Vous savez bien.

You know well.

— Do the Right Thing (1989)

Vous savez de quoi d'autre j'ai peur ?

Do you know what else I'm afraid of?

— Rang de Basanti (2006)

Vous savez comme moi que vous l'avez violée et tuée.

You know as well as I do that you raped and killed her.

— Dans ses yeux (2009)

Comment vous savez tout ça ?

How do you know all this?

Vous savez ce que ça veut dire ?

Do you know what that means?

— Lagaan (2001)

M. Trimagasi, vous savez à quoi sert la Fosse ?

Mr. Trimagasi, do you know what the Pit is for?

— La Plateforme (2019)

Vous savez, mon père était un très grand explorateur.

You know, my father was a very great explorer.

Oh en temps de guerre vous savez..

Oh, in wartime, you know...

— La Grande Vadrouille (1966)

Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.

I want you to tell me everything you know about this.

Vous savez, c'est un jeu.

You know, it's a game.

— Old Boy (2003)

Vous savez ce qu'elle fait ?

Do you know what she does?

En Italie, il n'y a pas de trafic vous savez.

In Italy, there’s no traffic, you know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous savez des trucs sur elle ?

Do you know anything about her?

— Mother (2009)

Très bien, vous savez quoi ?

Very well, you know what?

Vous savez tout de moi.

You know everything about me.

Vous savez quelque chose que j'ignore ?

Do you know something I don't?

Oh, vous savez quoi ?

Oh, you know what?

Vera, vous savez tout sur tout le monde.

Vera, you know everything about everyone.

— Romance de bureau (1977)

Vous savez ce qui m'est arrivé ?

Do you know what happened to me?

Vous savez, pour les gosses.

You know, for the kids.

Vous savez, eh bien, restez silencieux.

You know, well, just stay quiet.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pardon, vous savez où se trouve la station de métro ?

Excuse me, do you know where the metro station is?

Vous savez ce qu'il dit ?

Do you know what he said?

Vous savez l'effet que vous faites aux femmes.

You know the effect you have on women.

— Moulin Rouge ! (2001)

Vous savez très bien qui je suis.

You know very well who I am.

Vous savez qui c'était ?

Do you know who that was?

Je sais que vous savez quelque chose.

I know you know something.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous savez ce qui se passe ?

Do you know what's going on?

Vous savez qu'il a été Jedi.

You know he was a Jedi.

Vous savez, vous devriez rentrer chez vous, dormir un peu et ça ira mieux après.

You know, you should go home, get some sleep, and you’ll feel better afterward.

— Dossier 137 (2025)

Vous allez me dire tout ce que vous savez.

You will tell me everything you know.

Vous savez, je dors très peu.

You know, I sleep very little.

— Monsieur Hire (1989)

J'espère que vous savez ce dont il s'agit.

I hope you know what it’s about.

Nous avons un tournoi à promouvoir, vous savez.

We have a tournament to promote, you know.

— Marty Supreme (2025)

Et vous savez ça comment ?

And how do you know that?

Vous savez à qui vous parlez ?

Do you know who you're talking to?

Parce que vous savez toujours où est Tolman quand il faut.

Because you always know where Tolman is when it counts.

— Oppenheimer (2023)

Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire ?

Do you know who will benefit the most from this story?

— Conclave (2024)

Vous savez combien de personnes voulaient ce cas ?

Do you know how many people wanted this case?

— Pour l'éternité (2025)

C'est tout un boulot, vous savez !

It's quite a job, you know!

— Le Sacrifice (1986)

Vous savez quand elle doit accoucher ?

Do you know when she's due to give birth?

— Chicago (2002)

Vous savez, je voulais jouer.

You know, I wanted to play.

— Mulholland Drive (2001)

Vous savez ce qu'ils font, chez moi ?

Do you know what they do at my house?

Vous savez, Inspecteur Lee.

You know, Inspector Lee.

— Ip Man (2008)

Je ne bois pas vraiment, vous savez.

I don't really drink, you know.

— Ratatouille (2007)

Qu'est-ce que vous savez de moi ?

What do you know about me?

Vous savez bien que l'Autriche n'a pas de bord de mer.

You know very well that Austria has no coastline.

Vous savez de qui il s'agit ?

Do you know who this is?

Vladimir Petrovitch, vous savez à quoi cela ressemble ?

Vladimir Petrovich, do you know what that looks like?

— Salyut-7 (2017)

Est-ce que vous savez déjà quoi faire ?

Do you already know what to do?

Vous savez quoi ?

You know what?

— Oppenheimer (2023)

Je pourrais vous faire virer, vous savez.

I could get you fired, you know.

Vous savez comme il l'aimait.

You know how much he loved him.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous savez ce que ça signifie !

You know what that means!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ramasser des champignons c'est… c'est merveilleux… vous savez.

Picking mushrooms is… it’s wonderful… you know.

— Romance de bureau (1977)

Vous savez pas á qui vous avez affaire.

You don't know who you're dealing with.

— Presque Célèbre (2000)

Vous savez, maintenant, je travaille pour la TV.

You know, now I work for TV.

Vous savez ce qu'on dit en Corée ?

Do you know what they say in Korea?

— Aucun autre choix (2025)

On mange bien, vous savez !

The food is good, you know!

— La dolce vita (1960)

Vous savez, après on a déménagé plus au nord.

You know, after that we moved further north.

Vous savez ce qu'elle a dit ?

Do you know what she said?

Vous savez de quoi on a besoin ?

Do you know what we need?

Vous savez tous ce que vous avez à faire.

You all know what you have to do.

Vous m'avez manqué, vous savez ?

I missed you, you know?

— Aquarius (2016)

Je dois savoir ce que vous savez.

I need to know what you know.

Vous savez quel âge j'aurai en sortant d'ici ?

Do you know how old I'll be when I get out of here?

— Carandiru (2003)

Vous savez ce qui est arrivé ?

Do you know what happened?

Vous savez pourquoi je suis partie.

You know why I left.

Vous savez, pendant un instant, j'ai cru que vous étiez noble.

You know, for a moment, I thought you were a nobleman.

— Nuremberg (2025)

La vie personnelle ce n'est pas tout, vous savez.

Personal life isn't everything, you know.

— Romance de bureau (1977)

Vous savez, cette région de Tokyo était sous la mer.

You know, this area of Tokyo used to be underwater.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous savez ce qu'il a fait ?

Do you know what he did?

Vous savez très bien de quoi il s'agit.

You know very well what it is about.

Vous savez qui c'est.

You know who it is.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On peut devenir très familier avec les légumes, vous savez !

You can become very familiar with vegetables, you know!

— Ratatouille (2007)

Vous savez ce qui se passe dans le pays ?

Do you know what's happening in the country?

— Le Guépard (1963)

Beaucoup de choses ont changé, vous savez.

A lot of things have changed, you know.

Il est gentil, vous savez.

He's kind, you know.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous savez, votre cas est très rare.

You know, your case is very rare.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais vous savez ce n'est pas votre faute..

But you know, it's not your fault.

— La Grande Vadrouille (1966)

Décidément, vous savez beaucoup de choses.

You certainly know a lot.

— La Nuit américaine (1973)

Vous savez, j'avais demandé vanille et on m'a apporté chocolat.

You know, I asked for vanilla, and they brought me chocolate.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous savez ce qu'il s'est passé ?

Do you know what happened?

Vous savez lequel.

You know which one.

— Le Bateau (1981)

Et vous savez qui l'a fait ?

And do you know who did it?

— Chicago (2002)

Vous savez à qui c'est ?

Do you know whose it is?

Vous savez comment ça se passe.

You know how it goes.

Vous savez qui je suis ?

Do you know who I am?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous savez cela, évidemment.

You know that, of course.

— Assurance sur la mort (1944)

Dites-moi ce que vous savez sur elle.

Tell me what you know about her.

Vous savez qu'on ne peut pas faire confiance à cette foutue poste.

You know you can't trust that damn post office.

— Central do Brasil (1998)

Vous savez.

You know.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Maintenant, vous savez.

Now you know.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous savez, je reviens quand même du commissariat.

You know, I am coming back from the police station after all.

— Mother (2009)

Je pense que vous savez de quoi je parle.

I think you know what I’m talking about.

Vous savez ou est Sara ?

Do you know where Sara is?

— Suspiria (1977)

Vous savez ça ?

Do you know that?

— Love Actually (2003)

Qu'est-ce que vous savez d'autre ?

What else do you know?

Vous savez bien qu'ils sont sans fondement.

You know very well that they are unfounded.

— In the Mood for Love (2000)

Vous savez d'où ça vient ?

Do you know where it comes from?

Vous savez quoi, allez faire la monnaie à un stand.

You know what? Go get some change at a stall.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous savez combien ça coûte ?

Do you know how much it costs?

Alors, vous savez que dalle.

So, you don't know a damn thing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et je suis seul, vous savez bien.

And I'm alone, you know that.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je suis une personne sensible, vous savez.

I'm a sensitive person, you know.

Je veux savoir comment vous savez cela.

I want to know how you know this.

Vous devez me dire tout ce que vous savez.

You must tell me everything you know.

Vous savez, les trucs de filles.

You know, girly stuff.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous savez où est mon papa ?

Do you know where my dad is?

— Pinocchio (2019)

Vous savez, Sorowitsch, il y a des moyens de survivre.

You know, Sorowitsch, there are ways to survive.

— Les Faussaires (2007)

Vous savez ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?

You know what this is about, don’t you?

Personne ne veut faire ça, vous savez.

Nobody wants to do that, you know.

Vous savez de quoi je parle, non ?

You know what I'm talking about, right?

Vous savez quel est votre surnom ?

Do you know what your nickname is?

— The Man From Nowhere (2010)

De toute évidence, vous savez très bien ce que vous dites.

Obviously, you know exactly what you're talking about.

— Tár (2022)

Vous savez ce qui attend vos familles ?

Do you know what awaits your families?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous savez que dalle !

You know absolutely nothing!

— Do the Right Thing (1989)

Vous savez, on a toujours aidé les gens.

You know, we've always helped people.

— Apocalypse Now (1979)

Vous savez ce qu'on va faire ?

Do you know what we're going to do?

— Les Diaboliques (1955)

Vous savez, certains s'interrogent à votre sujet, mon oncle.

You know, some people are asking questions about you, Uncle.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous ne m'abusez pas, vous savez.

You can’t fool me, you know.

Euh, vous savez quoi ?

Um, you know what?

— Running Man (2025)

Vous savez tout ?

Do you know everything?

— A Taxi Driver (2017)

Vous savez quelque chose à ce sujet ?

Do you know anything about this?

Vous savez ce qui nous arrive ?

Do you know what's happening to us?

— La Nuit américaine (1973)

C'est dommage, vous savez.

It’s a shame, you know.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous savez pourquoi vous êtes ici ?

Do you know why you are here?

Vous savez, son père, il faut s'en occuper comme d'un enfant.

You know, you have to look after her father like a child.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous savez ce que cela signifie ?

Do you know what that means?

Vous savez, j'ai une femme et des enfants.

You know, I have a wife and children.

Vous savez ce qu'il faut faire.

You know what to do.

Vous savez la meilleure ?

You know the best one?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et vous savez ce qu’il souhaitait plus que tout ?

And do you know what he wanted more than anything?

— Zootopie 2 (2025)

Enfin, vous savez combien j'aime les arcs-en-ciel.

After all, you know how much I love rainbows.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous savez qui est mon mari ?

Do you know who my husband is?

— Andhadhun (2018)

Vous savez ce qui vous attend ?

Do you know what awaits you?

Vous savez ce que vous dites ?

Do you know what you're saying?

Vous savez qu'il y a des rats ?

Do you know there are rats?

— Le Guépard (1963)

Vous savez, vous êtes un homme remarquable.

You know, you are a remarkable man.

— Chicago (2002)

Mais vous savez, je parie que les porcs veulent garder leurs boules.

But you know, I bet the pigs want to keep their balls.

— Assassination (2015)

Vous savez, je ne vous mentirai jamais.

You know, I will never lie to you.

— Audition (2000)

Vous savez ce qu'il y a dans mon cœur.

You know what’s in my heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous savez à quoi ça ressemble ?

Do you know what it looks like?

Vous savez qui ?

Do you know who?

Vous savez combien je vous estime.

You know how much I esteem you.

— Caché (2005)

Vous savez ce que vous êtes, tous les deux ?

Do you know what you are, the two of you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous savez, le monde qui s'écroule, quelqu'un doit faire quelque chose.

You know, the world is falling apart—someone has to do something.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je pense que vous savez quoi faire.

I think you know what to do.

Dites-moi tout ce que vous savez, comme si vous parliez à un père.

Tell me everything you know, as if you were talking to a father.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous savez ce qu'ils ont fait ?

Do you know what they did?

Vous savez, Min est tellement brillant.

You know, Min is so brilliant.

— Parasite (2019)

Vous savez de quoi il parle ?

Do you know what he's talking about?

Est-ce que vous savez qui je suis ?

Do you know who I am?

Vous savez son nom ?

Do you know his name?

Comment vous savez ça ?

How do you know that?

— Il était Temps (2013)

Vous savez ce qui arrive à mes partenaires.

You know what happens to my partners.

Vous savez pour qui je travaille ?

Do you know who I work for?

Vous savez, même sans vous.

You know, even without you.

— Chute libre (1993)

Vous savez ce qu'on fait ?

Do you know what we do?

Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.

I want you to tell me everything you know about this.

Vous savez, c'est une chose qui ne dépend que de l'homme.

You know, it’s something that depends solely on man.

— Solaris (1972)

C'est tout ce que vous savez ?

Is that all you know?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?

You already know who I’m talking about, don’t you?

Vous savez tout du désert.

You know everything about the desert.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?

Do you know something I don't?

Oh, vous savez.

Oh, you know.

Vous savez ce qui me fait chier ?

You know what pisses me off?

Vous savez, qu'est-ce qui le différencie de nous ?

You know, what sets him apart from us?

— Nuremberg (2025)

Je suis très maladroit, vous savez.

I'm very clumsy, you know.

— Funny Games (1997)

Vous savez, en Amérique, ils vont aux toilettes une fois tous les trois jours.

You know, in America, they go to the bathroom once every three days.

— PIKU (2015)

Vous savez l'heure qu'il est ?

Do you know what time it is?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous savez très bien.

You know very well.

Vous savez qui commande ici ?

Do you know who's in charge here?

— Apocalypse Now (1979)

Je sais que vous savez.

I know you know.

Vous savez ce qui serait bien ?

Do you know what would be good?

— Mystic River (2003)

D'où vous savez ça ?

How do you know that?

— La Vie des autres (2006)

Vous savez qu'il dépend de moi.

You know that he depends on me.

— PIKU (2015)

Vous savez, vous devriez écrire tout ça dans un livre.

You know, you should write all of this in a book.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Monsieur, vous savez qui nous sommes ?

Sir, do you know who we are?

— 3 Idiots (2009)

Mais vous savez qu'on n'a aucune autre piste.

But you know we have no other leads.

— Dans ses yeux (2009)

Vous savez, je me suis bien amusé.

You know, I had a lot of fun.

Vous savez ce qu'il veut dire ?

Do you know what he means?

Et vous savez ?

And you know?

— Oppenheimer (2023)

Vous savez à quoi il ressemble, au moins ?

Do you at least know what it looks like?

— Le vent se lève (2006)

Parce que vous savez, tout au fond de vous, que vous méritez d'être puni.

Because deep down, you know that you deserve to be punished.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous savez qui vous êtes.

You know who you are.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous savez combien il a coûté ?

Do you know how much it cost?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Excusez-moi, vous savez où est Kay ?

Excuse me, do you know where Kay is?

— Marty Supreme (2025)

J'aurais pu, vous savez ?

I could have, you know?

— Monsieur Hire (1989)

Montrez ce que vous savez faire.

Show what you can do.

Vous savez garder un secret ?

Can you keep a secret?

Voyons ce que vous savez faire.

Let's see what you can do.

Vous savez pas lire entre les lignes ?

Don't you know how to read between the lines?

— Piège de cristal (1988)

Vous savez tirer ?

Do you know how to shoot?

— Piège de cristal (1988)

Vous savez comment changer le destin ?

Do you know how to change destiny?

— Rang de Basanti (2006)

Vous savez faire les puits ?

Do you know how to dig wells?

— Jean de Florette (1986)

Vous savez vraiment vous battre.

You really know how to fight.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça, vous savez faire.

You know how to do that.

— Caché (2005)

Vous savez nouer une cravate ?

Do you know how to tie a tie?

— La Vie des autres (2006)

Vous savez bien parler aux gens !

You really know how to talk to people!

— Masaan (2015)

Vous savez coudre un bouton ?

Do you know how to sew on a button?

Vous savez parler aux gens !

You know how to talk to people!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous savez boire.

You know how to drink.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je vous aime bien, vous savez écouter.

I like you, you know how to listen.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

J'oubliais, vous savez pas lire.

I forgot—you don't know how to read.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous savez lire ?

Can you read?

Vous savez conduire ce type de véhicule ?

Do you know how to drive this type of vehicle?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Est-ce que vous savez faire ça, hein ?

Do you know how to do that, eh?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous savez recevoir.

You know how to host.

— Piège de cristal (1988)

Vous savez jouer mes chansons ?

Do you know how to play my songs?

— Andhadhun (2018)

Et sinon, vous savez où loger ?

Apart from that, do you know where to stay?

— Piège de cristal (1988)

Montrez-nous ce que vous savez faire.

Show us what you can do.

Vous savez écrire, vous ?

Do you know how to write?

— Les Choristes (2004)

Vous savez pas lire ?

Can't you read?

Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.

If you have trouble with Finnish, you know who to ask.

Vous savez faire çà ?

Do you know how to do that?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous savez comment jouer la surprise.

You know how to play the surprise card.

— La Vie des autres (2006)

Vous savez le lire ?

Do you know how to read it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous savez y faire.

You know how to do it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous savez cuisiner ?

Do you know how to cook?

Vous savez vous en servir ?

Do you know how to use it?

Vous savez conduire ?

Do you know how to drive?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous savez piloter un jet ?

Do you know how to fly a jet?

— Avengers (2012)

C'est tout ce que vous savez dire ?

Is that all you know how to say?

Montrez-moi ce que vous savez faire.

Show me what you can do.

Vous savez jouer ?

Do you know how to play?

Vous savez lire au moins ?

Can you at least read?

— Intouchables (2011)

Vous savez chanter ?

Do you know how to sing?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous savez danser ?

Do you know how to dance?

— Assassination (2015)

Je parie que vous savez trouver les gens.

I bet you know how to find people.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous savez flotter.

You know how to float.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous savez opérer ?

Do you know how to operate?

— La Chute (2004)

Vous savez taper ?

Do you know how to type?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous savez faire la lessive ?

Do you know how to do laundry?

— Pour l'éternité (2025)

Vous savez vous faire comprendre.

You know how to make yourself understood.

Il paraît que vous savez résoudre les énigmes.

I hear you know how to solve puzzles.

Vous savez nager ?

Do you know how to swim?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)