a girl
Natasha est une fille géniale et on sait que tu tiens à elle.
Natasha is a great girl, and we know you care about her.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Is it because of a girl?
N'as-tu jamais embrassé une fille ?
Have you never kissed a girl?
Une fille qui est votre employée depuis dix ans !
A girl who has been your employee for ten years!
— Psychose (1960)
Il a bien une fille aveugle, mais elle ne pratique pas les arts martiaux.
He does have a blind daughter, but she does not practice martial arts.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Il y a une fille dans le jardin.
There is a girl in the garden.
Je veux épouser une fille qui joue aux jeux vidéo.
I want to marry a girl who plays video games.
Une fille aussi belle, amoureuse de cet idiot.
A girl that beautiful, in love with that idiot.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'était sans aucun doute une fille qui avait de la classe, du goût, du charme.
There was no doubt that she was a girl with class, taste, and charm.
— L'Ultime Héritier (2026)
Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
He went out secretly to meet a girl.
Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Elle est vraiment une fille ravissante.
She is truly a lovely girl.
Doucement avec elle, c'est juste une fille.
Go easy on her, she’s just a girl.
— Sacrifices of War (2011)
Nous avons un fils et une fille.
We have a son and a daughter.
J'ai vu une fille de l'autre côté de la rue, et je l'ai suivie.
I saw a girl across the street, and I followed her.
— Retour à Silent Hill (2026)
She's just a girl.
Il s'est glissé dehors pour rencontrer une fille.
He slipped out to meet a girl.
Vous croyez qu'une fille des premières ne sait pas boire ?
You think a girl in the eleventh grade doesn’t know how to drink?
— Titanic (1997)
Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
Beth is a weird girl who loves snakes.
It's another girl!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je suis juste un garçon face à une fille à laquelle il demande de l'aimer.
I'm just a boy, standing in front of a girl, asking her to love him.
Tu es une fille extraordinaire, moi je le sais.
You are an extraordinary girl, I know it.
— La dolce vita (1960)
Une fille pauvre qui lit des livres, ça me plaît pas beaucoup.
A poor girl who reads books, I don't like that very much.
— Manon des sources (1986)
J'avais les pieds dans l'eau et une fille s'est approchée de moi.
I was standing in the water when a girl approached me.
— Die My Love (2025)
J'ai rencontré une fille en ville, la semaine dernière.
I met a girl in town last week.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Il est sorti en cachette pour rencontrer une fille.
He sneaked out to meet a girl.
Tu as fait de moi une fille perdue, ou presque.
You made me a lost girl, or almost.
— Les Fraises sauvages (1957)
Elle vient d’une fille, qui avait séjourné parmi nous.
It comes from a girl who had stayed among us.
— La strada (1954)
Une fille comme ça n'a jamais de terre sous les ongles.
A girl like that never has dirt under her fingernails.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Tu pourrais être un ami pour une fille ?
Could you be a friend to a girl?
Tu as l'air d'être une fille bien.
You seem like a nice girl.
Il me reste une fille, la cadette.
I still have one daughter, the youngest.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'avais cru que votre fils était une fille.
I thought your son was a girl.
Un garçon devient un ingénieur, une fille un médecin.
A boy becomes an engineer, a girl a doctor.
— 3 Idiots (2009)
She's not a girl.
J'ai toujours voulu une fille.
I always wanted a daughter.
C'est vraiment une fille adorable.
She’s truly a lovely girl.
Une fille normale prendrait le risque de l'appeler tout de suite.
A normal girl would take the risk of calling him right away.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Vous avez de la chance d'avoir une fille qui s'intéresse à des choses !
You’re lucky to have a daughter who’s interested in things!
— Léon (1994)
Il vit avec une certaine Maria, une fille de rien.
He lives with a woman named Maria, a nobody.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tu n'es plus une fille, tu es déjà une jeune femme.
You’re not a girl anymore; you’re already a young woman.
Je suis juste une fille face à un garçon auquel elle demande de l'aimer.
I'm just a girl standing in front of a boy, asking him to love her.
Elle savait pas que vous étiez une fille.
She didn't know you were a girl.
Une fille s'est assise à côté de moi.
A girl sat down next to me.
Prends-toi pour une fille si tu veux, mais ne te trompe plus.
Pretend to be a girl if you want, but don't fool yourself again.
— Adieu ma concubine (1993)
Je voulais une fille, pour m’aidera de la maison.
I wanted a daughter, to help me around the house.
— La petite Véra (1988)
Si vous vous mariez un jour, épousez une fille comme elle.
If you ever get married, marry a girl like her.
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle a dit que sur le toit elle était devenue une fille du soleil.
She said that on the roof she had become a daughter of the sun.
— Les Enfants du temps (2019)
Une fille comme Millie gagnera confiance par d'autres moyens.
A girl like Millie will gain confidence in other ways.
— Picnic (1955)
J'ai une fille, je veux la connaître !
I have a daughter, and I want to get to know her!
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Une fille doit se marier selon la volonté de son père.
A girl must marry according to her father's will.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
I would like to marry a girl who likes playing video games.
Tu as de la chance d'être une fille.
You're lucky to be a girl.
I'm not a girl.
Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Si une fille affronte un garçon, ça attirera du monde.
If a girl faces a boy, it will draw a crowd.
— Dangal (2016)
Je ne suis qu'une fille parmi tant d'autres de la Maison des Poignards Volants.
I'm just one of many girls from the House of Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.
I asked Thomas if he had ever kissed a girl before.
Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
What does it mean when a girl winks at you?
Mon oncle rêvait d'un garçon, mais une fille est née.
My uncle dreamed of having a boy, but a girl was born.
— Dangal (2016)
Une fille qui fait de la batterie, un mec flippant.
A girl who plays drums, a creepy guy.
— Juno (2007)
Il y a une fille qui te demande, je la renvoie ?
If a girl asks you something, should I send her away?
— Good Bye Lenin! (2003)
C’était une fille si gentille.
She was such a nice girl.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Mary est une fille intelligente.
Mary is a smart girl.
Elle était une fille et il était un garçon.
She was a girl and he was a boy.
J'ai une fille du même âge que votre fils.
I have a daughter the same age as your son.
Because you're a girl.
Mais je suis, par nature, une fille, pas un garçon.
But I am, by nature, a girl, not a boy.
— Adieu ma concubine (1993)
On me prend souvent pour une fille parce que j'ai les cheveux longs.
People often mistake me for a girl because I have long hair.
Une fille innocente va avoir une seconde chance.
An innocent girl is going to get a second chance.
— Andhadhun (2018)
Je suis, par nature, un garçon, pas une fille.
I am, by nature, a boy, not a girl.
— Adieu ma concubine (1993)
There was a girl.
You are a smart girl.
Une fille peut avoir de gros ennuis dans cette ville.
A girl can get into serious trouble in this city.
— Retour à Silent Hill (2026)
On voulait une fille, mais on a eu un garçon.
We wanted a girl, but we had a boy.
Je l'ai appelé mais une fille a répondu au téléphone.
I called him, but a girl answered the phone.
Une fille vulgaire, disent les jumelles, et c'est vrai.
A vulgar girl, the twins say, and it’s true.
— Les Fraises sauvages (1957)
J'ai rencontré une fille, je l'aime, je veux l'épouser.
I met a girl, I love her, and I want to marry her.
— Crazy Rich Asians (2018)
A girl appeared in front of me.
Because I'm a girl?
Mais c'est la dernière que je fais à une fille qui fonce dans les murs.
But that’s the last one I’m doing for a girl who runs into walls.
— La grande bellezza (2013)
On ne baise pas une fille par accident !
You don't sleep with a girl by accident!
— Y tu mamá también (2001)
Moi, j'ai une fille, elle doit avoir à peu près votre âge.
I have a daughter myself; she must be about your age.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Sam a une femme et une fille en Thaïlande.
Sam has a wife and daughter in Thailand.
— Infernal Affairs (2002)
Les cieux ont fait une fille, appelée Chris, avec une peau et des cheveux en or.
The heavens made a girl named Chris, with golden skin and hair.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Vanessa aimerait Madison pour une fille.
Vanessa would like to name her daughter Madison.
— Juno (2007)
Il a une fille qui est très jolie.
He has a daughter who is very pretty.
Marie est une fille très indépendante.
Marie is a very independent girl.
Quel malheur, quand une fille rejette sa mère.
What a tragedy, when a daughter rejects her mother.
— Volver (2006)
He is not a girl.
Je suis juste une fille normale.
I'm just a normal girl.
Elle a une fille qui s'appelle Marie.
She has a daughter named Marie.
Tu as déjà embrassé une fille ?
Have you ever kissed a girl?
You are not a girl.
She was just a girl.
Une fille comme les autres, qui vous admire.
A girl like any other, who admires you.
— The Mermaid (2016)
Tu ne retrouveras jamais une fille comme elle.
You will never find another girl like her.
— Article 15 (2019)
C'est une bonne chose que j'ai une fille.
It's a good thing I have a daughter.
Moi qui souhaiterais avoir encore une fille.
I, who would like to have another daughter.
— Le Miroir (1975)