te dire

Je me répète, mais je dis ce que personne n'ose te dire.

I know I’m repeating myself, but I’m saying what no one dares tell you.

— Aquarius (2016)

Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.

I didn’t want to tell you that over the phone.

Je veux rien te dire, tu me forces.

I don't want to tell you anything, but you're forcing me.

— Manon des sources (1986)

Mais te dire quoi ?

But what am I supposed to tell you?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.

I can't tell you how grateful I am to you.

Dan ne peut rien te dire.

Dan can't tell you anything.

De devoir te dire ça ?

Do I have to tell you that?

— Girlhood (2014)

Je n'ai rien à te dire.

I have nothing to say to you.

— Les Diaboliques (1955)

Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.

There’s nothing more I can tell you.

Je ne vais rien te dire.

I'm not going to tell you anything.

Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.

I can’t tell you how much I love you.

Comment te dire ?

How can I put it?

— Salyut-7 (2017)

Je ne sais pas quoi te dire.

I don't know what to tell you.

— Caché (2005)

C'est ce que j'essaie de te dire depuis une demi-heure !

That's what I've been trying to tell you for the past half hour!

— Le Sacrifice (1986)

J'ai promis à maman de ne rien te dire.

I promised Mom I wouldn’t tell you anything.

— La vie est belle (1997)

Autant tout te dire.

I might as well tell you everything.

— Piège de cristal (1988)

J'allais te dire la même chose.

I was going to tell you the same thing.

J'ai quelque chose d'important à te dire.

I have something important to tell you.

Tom ne va jamais te dire ce qui s'est passé.

Tom will never tell you what happened.

Je veux te dire que tu n'es pas digne de mon amour.

I want to tell you that you are not worthy of my love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?

Do you understand what I'm trying to tell you?

Je venais te dire une blague.

I was just coming to tell you a joke.

— Taxi (1998)

Tom m'a dit de ne rien te dire.

Tom told me not to tell you anything.

Un texto pour te dire bonne nuit ?

A text to wish you good night?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne peux rien te dire.

I can't tell you anything.

— Le Château ambulant (2004)

Il me faut te dire quelque chose d'important.

I need to tell you something important.

Je veux juste te dire que je t'aime.

I just want to tell you that I love you.

J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.

I wish I could tell you the reason, but I can't.

J'aimerais pouvoir te dire ce qu'il faut faire mais j'en suis bien incapable.

I wish I could tell you what needs to be done, but I'm quite incapable of doing so.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.

A lot of people will tell you that you shouldn’t have done that.

Je suis sur le point de te dire la réponse.

I'm about to tell you the answer.

Je ne peux rien te dire d'autre.

I can't tell you anything else.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Laissez-moi te dire, tu as exactement la même taille que ma sœur.

Let me tell you, you’re exactly the same height as my sister.

— Chicago (2002)

Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.

I shouldn’t have to tell you to keep your room clean.

Qui a pu te dire ça ?

Who could have told you that?

— Solaris (1972)

Ne laisse personne te dire le contraire.

Don't let anyone tell you otherwise.

— À bout de course (1988)

Je voulais absolument te dire ça.

I absolutely had to tell you that.

— Mademoiselle (2016)

Pourquoi je devrais tout te dire ?

Why should I tell you everything?

— Last Life in the Universe (2003)

Je sais pas quoi te dire, Marvin.

I don't know what to tell you, Marvin.

— Reservoir Dogs (1992)

Paul peut te dire, non ?

Paul can tell you, right?

— La Vie des autres (2006)

Je vais pas te dire le mien !

I'm not going to tell you mine!

— Reservoir Dogs (1992)

Je n'ai pas pu tout te dire au téléphone.

I couldn't tell you everything over the phone.

— The Road Home (1999)

Mais je n'ai jamais su te dire non.

But I could never say no to you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais je viens juste de te dire à quel point je suis dérangée.

But I just told you how disturbed I am.

— Le Sifflet (2026)

Je ne pouvais te dire pourquoi.

I couldn't tell you why.

C'est ce que j'essaye de te dire.

That's what I'm trying to tell you.

J'ai honte de te dire ça, je me sens nul.

I'm ashamed to tell you this; I feel worthless.

— Do the Right Thing (1989)

J'appelle pour te dire ce dont j'ai besoin.

I'm calling to tell you what I need.

S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.

If I had to tell you everything I know, you’d be amazed.

Camila, je pouvais rien te dire, c'était pour te protéger.

Camila, I couldn't tell you anything—it was to protect you.

— La Cité des hommes (2007)

Je peux même te dire qu'il va pleuvoir.

I can even tell you that it's going to rain.

— Une Affaire de famille (2018)

Je veux te dire merci.

I want to say thank you.

Je ne sais pas quoi te dire d'autre.

I don't know what else to tell you.

En fait, je suis venu pour te dire que je t'aime.

Actually, I came to tell you that I love you.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Que te dire ?

What can I say to you?

Je suis juste venu te dire que je suis là pour t'aider.

I just came to tell you that I’m here to help you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est te dire !

That’s telling you something!

— Les Affranchis (1990)

Permets-moi de te dire comment je me sens.

Let me tell you how I feel.

Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.

I'm not allowed to tell you what you want to know.

Je ne sais même pas quoi te dire.

I don't even know what to tell you.

— L'aiguille (1989)

Je te promets de tout te dire.

I promise to tell you everything.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Te dire quoi ?

What can I tell you?

— The Little Sister (2025)

Je pourrais te dire la même chose.

I could tell you the same thing.

Karin, j'aurais dû te dire.

Karin, I should have told you.

— Les Ailes du désir (1987)

N'oublie pas ce que je viens de te dire.

Don't forget what I just told you.

Comment faut-il te dire que je ne peux pas vivre ainsi ?

How can I tell you that I can't live like this?

— La dolce vita (1960)

Tu seras merveilleuse, car on peut tout te dire.

You will be wonderful, because we can tell you anything.

— La dolce vita (1960)

Bon, je ne sais plus quoi te dire.

Well, I don't know what else to tell you.

— La Chute (2004)

Rachel m'a demandé de te dire qu'elle aura une heure de retard.

Rachel asked me to tell you that she'll be an hour late.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux te parler, j'ai quelque chose d'important à te dire.

I want to talk to you. I have something important to tell you.

— Manon des sources (1986)

Je ne peux pas tout te dire.

I can't tell you everything.

— The World (2004)

C'était une manière de te dire de ne plus m'approcher.

It was a way of telling you not to come near me again.

— Silent Voice (2016)

Je ne peux plus te dire quoi faire.

I can’t tell you what to do anymore.

— Presque Célèbre (2000)

Je vais tout te dire.

I'll tell you everything.

Il y a tant que je veuille te dire !

There’s so much I want to tell you!

Je sais pas comment te dire.

I don't know how to tell you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Viens, je veux te dire une chose.

Come here, I want to tell you something.

— Benni (2019)

Qu’aurais-je pu te dire ?

What could I have said to you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je pensais à ce que j'allais te dire.

I was thinking about what I was going to tell you.

Je ne vais pas te dire que c'est moche.

I'm not going to tell you it's ugly.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce que j'aurais dû te dire ?

What should I have told you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je veux tout te dire.

I want to tell you everything.

— Le Conformiste (1971)

Écoute ce que personne ose te dire !

Listen to what no one dares to tell you!

— Presque Célèbre (2000)

Je vais pas te dire des conneries.

I'm not going to tell you any nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Excuse-moi mais je n'ai rien à te dire.

Sorry, but I have nothing to say to you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ils me font te dire qu'ils t'attendent au bout du bois.

They told me to tell you they're waiting for you at the edge of the woods.

— Pinocchio (2019)

Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.

I can’t tell you why she was absent from school.

Je veux juste te dire une chose.

I just want to tell you one thing.

C'est ce que je veux te dire.

That's what I want to tell you.

Je veux te dire quelque chose d'important.

I want to tell you something important.

Je viens de te dire qu'on ne te doit rien.

I just told you that we don't owe you anything.

— PIKU (2015)

Elle m'a fait promettre de ne rien te dire.

She made me promise not to tell you anything.

C'est moi qui vais te dire !

You’re one to talk!

— Malcolm X (1992)

Je peux pas te dire.

I can't tell you.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Piku, tout ce qu'il essaie de te dire c'est qu'il emploie de bons chauffeurs.

Piku, all he’s trying to tell you is that he hires good drivers.

— PIKU (2015)

Je peux pas te dire oui sans savoir qui c'est.

I can't say yes without knowing who it is.

— Manon des sources (1986)

C'est ce que je suis venu te dire.

That's what I came to tell you.

Ne les laisse pas te dire que tu es folle.

Don't let them tell you that you're crazy.

Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?

How many times will I have to tell you that Tatoeba isn't a human being?

Que puis-je te dire ?

What can I tell you?

Mais je sens que je peux tout te dire.

But I feel like I can tell you anything.

Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?

Don't you understand what I'm trying to tell you?

J'peux pas te dire qui en sera, mais qui en sera pas.

I can't tell you who'll be there, but I can tell you who won't.

— Un prophète (2009)

Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger avec ta main gauche ?

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je veux te dire ce que j'ai fait.

I want to tell you what I did.

Il me faut te dire quelque chose de très important.

I have to tell you something very important.

Je veux te dire une chose.

I want to tell you something.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'vais te dire un truc.

I'm gonna tell you something.

— Un prophète (2009)

Il y a quelque chose que je veux te dire.

There’s something I want to tell you.

— Better Days (2019)

Je sais pas quoi te dire.

I don't know what to tell you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne peux rien te dire pour le moment, mais bientôt tu comprendras.

I can't tell you anything right now, but you'll understand soon.

— Y tu mamá también (2001)

Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui s'est passé ?

Why won't you let me tell you what happened?

Je suis venue te dire qu'on déménage à Toronto.

I came to tell you that we're moving to Toronto.

— Mommy (2014)

Je ne voulais pas te dire ça.

I didn't mean to tell you that.

Comment j'allais te dire ça ?

How was I going to tell you that?

— Une seconde mère (2015)

Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.

I hadn't planned on telling you anything about it.

Je veux te dire un truc.

I want to tell you something.

J'vais te dire un truc, mon frère.

I'm gonna tell you something, bro.

— Un prophète (2009)

Il y a tellement de choses que je veux te dire.

There are so many things I want to tell you.

Il me faut te dire que c'est toi que j'aime.

I need to tell you that you're the one I love.

Je ne vais pas te dire comment le faire.

I'm not going to tell you how to do it.

J'essaie de te dire que je t'aime.

I'm trying to tell you that I love you.

Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.

No one has the right to tell you how to raise your child.

Qui suis-je pour te dire quoi faire ?

Who am I to tell you what to do?

Dumbledore nous a fait jurer de ne rien te dire.

Dumbledore made us swear not to tell you anything.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je t'aurais appelé pour te dire où j'étais.

I would have called you to tell you where I was.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il a dû te dire de me buter une fois le magot chargé.

He must have told you to kill me once the loot was loaded.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui est arrivé ?

Why won't you let me tell you what happened?

J'avais l'habitude de te dire que je serais en haut, dans le ciel.

I used to tell you I'd be up above, in the sky.

— The Wandering Earth (2019)

Qu'est-ce que je viens de te dire ?

What did I just tell you?