je me réjouis

Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.

I'm delighted that things went so well.

Je me réjouis de vous revoir.

I look forward to seeing you again.

Je me réjouis d'être celle qui te le dit.

I'm glad to be the one to tell you.

Je me réjouis de te voir ici.

I'm delighted to see you here.

Je me réjouis que vous vous portiez mieux.

I'm glad you're feeling better.

Je me réjouis de votre joie.

I’m delighted by your happiness.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.

I'm glad you weren't hurt.

Je me réjouis que tu sois venu.

I'm glad you came.

Je me réjouis énormément, M.

I’m absolutely delighted, sir.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je me réjouis que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

Et je me réjouis qu'on puisse travailler ensemble.

And I'm glad we can work together.

Je me réjouis de voir que tu vas bien.

I'm glad to see that you're doing well.

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessées.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Je me réjouis de l'avoir fait.

I'm glad I did it.

Je me réjouis.

I am delighted.

Je me réjouis de t'avoir finalement rencontrée.

I'm delighted to have finally met you.

Je me réjouis de l'entendre.

I look forward to hearing it.

Je me réjouis que tu sois venue.

I'm delighted that you came.

Je me réjouis que tu le voies ainsi.

I’m glad you see it that way.

Je me réjouis en vue de mon anniversaire.

I'm looking forward to my birthday.

Je me réjouis beaucoup de te voir.

I’m really looking forward to seeing you.

Je me réjouis de le voir.

I’m looking forward to seeing him.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessés.

I'm glad you weren't hurt.

Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.

Je me réjouis d'être celui qui vous l'annonce.

I'm delighted to be the one to tell you.

Je me réjouis de vous voir ici.

I’m delighted to see you here.

— Guerre et Paix (1968)

Je me réjouis de te contenter.

I look forward to pleasing you.

Pour ma part, je me réjouis de la variété qu'ils apportent.

Personally, I’m delighted by the variety they bring.

— Séquences et conséquences (2000)

Je me réjouis que tu sois ici avec moi.

I’m delighted that you’re here with me.

Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessé.

I’m certainly glad that you weren’t hurt.

Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessé.

I'm glad you weren't hurt.

Je me réjouis de compter sur vos conseils à l'avenir.

I look forward to relying on your advice in the future.

— Full River Red (2023)

Je me réjouis d'être celui qui te le dit.

I'm delighted to be the one to tell you.

Je me réjouis que tu te portes mieux.

I'm glad you're feeling better.

Je me réjouis de te voir dimanche prochain.

I’m looking forward to seeing you next Sunday.

Je me réjouis que vous soyez venue.

I’m delighted that you came.

Je me réjouis que vous vous soyez décidée à venir.

I'm delighted that you've decided to come.

Je me réjouis que tu sois mon amie.

I'm delighted that you're my friend.

Je me réjouis de collaborer avec vous tous.

I look forward to collaborating with all of you.

— Il est de retour (2015)

Je me réjouis que vous ayez pu passer Noël avec vos parents.

I’m glad you were able to spend Christmas with your parents.

Je me réjouis vraiment que tu sois ici.

I'm really glad you're here.

Je me réjouis que vous en preniez conscience.

I'm glad you're realizing this.

Je me réjouis que tu te sois décidé à venir.

I’m delighted that you decided to come.

Je me réjouis de t'avoir finalement rencontré.

I'm glad I finally met you.

Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.

I'm delighted that you've decided to come.

Je me réjouis que vous soyez mon amie.

I’m delighted that you’re my friend.

Je me réjouis que vous compreniez.

I'm glad you understand.

Je me réjouis que mon fils épouse votre fillotte.

I am delighted that my son is marrying your goddaughter.

— Les Visiteurs (1993)

Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.

I'm delighted to be the one to tell you.