toucher

Cette sensation de toucher du papier fin c'est tellement réconfortant.

The feeling of touching fine paper is so comforting.

— Aucun autre choix (2025)

Je lui ai dit de dire à ses hommes de ne pas toucher à Santiago.

I told him to tell his men not to touch Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu ne peux pas toucher les tableaux.

You can't touch the paintings.

Ces cinq doigts peuvent toucher l'âme humaine.

These five fingers can touch the human soul.

— Do the Right Thing (1989)

Les toucher empoisonne le cœur.

Touching them poisons the heart.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Si votre main tremble, la balle risque de ne toucher que le nerf optique.

If your hand shakes, the bullet might only hit the optic nerve.

— La Chute (2004)

Il ne faut pas toucher au Fukaï.

The Fukai must not be touched.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom a senti quelqu'un toucher son bras.

Tom felt someone touch his arm.

Je veux toucher la main de mon ami.

I want to touch my friend's hand.

Je peux toucher tes cheveux ?

Can I touch your hair?

Il veut toucher un auditoire plus étendu.

He wants to reach a wider audience.

Je leur ai dit de pas toucher au système d'alarme.

I told them not to touch the alarm system.

— Reservoir Dogs (1992)

T'as pas intérêt à toucher la caméra !

You'd better not touch the camera!

— [REC] (2007)

Elle préfère toucher le coton avec ses doigts.

She prefers to touch the cotton with her fingers.

Bordel à queue, elle va toucher sa part.

Damn it, she's going to get her share.

— The Rip (2026)

Arrête de toucher à ça.

Stop touching that.

— Dans ses yeux (2009)

Elle va toucher le livre sur la table.

She’s going to touch the book on the table.

Je vous interdis de toucher à la fille du Guignol.

I forbid you to touch Guignol’s girl.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je peux toucher votre visage ?

May I touch your face?

Avec ça, on va toucher un nouveau public.

With this, we will reach a new audience.

Tom essaya de toucher Mary.

Tom tried to touch Mary.

Vous avez dit à Kendrick d'ordonner de ne pas toucher à Santiago.

You told Kendrick to order them not to touch Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Puis-je vous toucher ?

Can I touch you?

Et toucher les gens au plus profond d'eux-mêmes.

And touch people deep inside.

— Forrest Gump (1994)

Tom essaya de toucher ses orteils.

Tom tried to touch his toes.

Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.

Tom kept talking without letting Mary get a word in edgewise.

Je peux déplacer des objets sans les toucher.

I can move objects without touching them.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tout le monde me dit de ne toucher à rien.

Everyone tells me not to touch anything.

— Independence Day (1996)

Mais vous ne pouvez pas toucher le chômage.

But you cannot collect unemployment benefits.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je ne le laisserais même pas toucher mes poubelles.

I wouldn't even let him touch my garbage.

— Une journée particulière (1977)

Puis-je te toucher ?

Can I touch you?

Elle va toucher la porte.

She’s going to touch the door.

Je t'ai dit de pas toucher à ça.

I told you not to touch that.

Il faut mettre une pièce sur son front, et la faire tomber sans toucher le nez.

You have to put a coin on your forehead, and make it fall without touching your nose.

— La dolce vita (1960)

Je dois toucher ma part là-dessus.

I need to get my share of that.

— Retour vers le futur II (1989)

Ne va pas toucher le four chaud.

Don't touch the hot oven.

Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?

Can you touch your toes without bending your legs?

Il ne faut pas toucher la balle !

Don't touch the ball!

— Lagaan (2001)

N'ayez pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

Laisse-moi te toucher.

Let me touch you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne peux plus te toucher ?

Can I no longer touch you?

— The World (2004)

Comment oses-tu toucher à ma copine ?

How dare you touch my girlfriend?

— Our Times (2015)

Je veux toucher les gens.

I want to touch people.

— Il est de retour (2015)

Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please do not touch my things.

Je préfère ne pas toucher ce plat.

I’d rather not touch this dish.

Je peux te toucher ?

Can I touch you?

Il va toucher le mur avec sa main.

He's going to touch the wall with his hand.

Je peux les toucher ?

Can I touch them?

Il vous faut toucher le pigeon d'argile.

You need to hit the clay pigeon.

Je vais toucher la cloche.

I'm going to ring the bell.

Pas toucher !

Don't touch!

— A Taxi Driver (2017)

Seule sa mère peut lui toucher le visage.

Only his mother is allowed to touch his face.

— Benni (2019)

J'ai envie de te toucher.

I feel like touching you.

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi ne pas poursuivre notre enquête et toucher une plus grosse récompense ?

Why not continue our investigation and earn a bigger reward?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Bien, voyons lequel de nous peut toucher ses orteils.

Well, let's see which one of us can touch his toes.

Je ne vais pas te toucher, vas-y.

I'm not going to touch you, go ahead.

— Y tu mamá también (2001)

J’essayai de toucher le premier, avec délicatesse.

I tried to touch the first one gently.

Tu peux toucher tes orteils ?

Can you touch your toes?

De toucher la prime d'incendie pour toute la baraque ?

To collect the fire insurance payout for the whole shack?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne peux toucher une commission que si vous achetez par mon intermédiaire.

I can only receive a commission if you purchase through me.

— Aucun autre choix (2025)

Tu peux toucher ce tissu doux.

You can touch this soft fabric.

Comment ne pas se toucher quand elle a ce regard ?

How can you not touch yourself when she looks at you like that?

— Amarcord (1973)

Tu vas toucher l'argent de l'assurance.

You will get the insurance money.

Vous voulez toucher ?

Do you want to touch?

Tu l'as laissé toucher à ma caméra ?

You let him touch my camera?

— King of Comedy (1999)

Tous les hommes, quand ils commencent à toucher l'or, ne reviennent plus.

All men, once they start touching gold, never come back.

— The Salt of the Earth (2014)

Faut pas toucher.

Don't touch.

— Cold Storage (2026)

Ne t'abaisse pas à toucher cet animal.

Don’t lower yourself to touch that animal.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ne pas toucher à Santiago.

Hands off Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nedry savait qu'il ne faut pas toucher à l'enclos des raptors.

Nedry knew you shouldn't touch the raptor enclosure.

— Jurassic Park (1993)

Je veux toucher le chat.

I want to touch the cat.

Après des mois de recherche, le gouvernement britannique sembla toucher au but.

After months of searching, the British government seemed to be close to reaching its goal.

— Rang de Basanti (2006)

Personne n'osera vous toucher.

No one will dare touch you.

— Dans ses yeux (2009)

Dis à ta mère de ne rien toucher dans le jardin.

Tell your mother not to touch anything in the garden.

— Les Affranchis (1990)

Si elle poursuit, elle pourrait toucher un demi-million !

If she keeps going, she could win half a million!

— Better Days (2019)

Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.

You are forbidden from touching this switch.

Les petits enfants aiment toucher à tout.

Little children like to touch everything.

Dehors, je ne peux même pas toucher de pension.

Outside, I can't even collect a pension.

— Parasite (2019)

Ne les laisse pas toucher l'eau.

Don't let them touch the water.

— Adieu ma concubine (1993)

Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.

He wasn’t tall enough to touch the ceiling.

C'est excitant de toucher cela.

It's exciting to touch this.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Voilà ce que tu ne dois pas toucher, d’accord ?

This is what you mustn’t touch, okay?

Vous devez toucher la carte sur l'écran.

You need to touch the card on the screen.

Elle aime toucher les feuilles des arbres.

She likes touching the leaves on the trees.

Je sais que ça fait peur, mais je vais toucher des indemnités.

I know it's scary, but I’m going to receive benefits.

— Laurence Anyways (2012)

N'aie pas le toupet de toucher quoi que ce soit !

Don't you dare touch a thing!

Tu n'as pas envie de toucher, Jen ?

Don't you feel like touching it, Jen?

— Cemetery of Splendour (2015)

En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.

On her way home, Marie had her breasts touched by a stranger.

Arrête de toucher ses affaires !

Stop touching his things!

— Suzume (2022)

Je peux te toucher les seins ?

Can I touch your breasts?

La dernière fois, t'as même pas pu toucher le doigt de Mlle Geum-ja.

Last time, you couldn't even touch Miss Geum-ja's finger.

— Lady Vengeance (2005)

Kendrick leur a dit de ne pas toucher à Santiago.

Kendrick told them not to touch Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu peux toucher ce petit chien.

You can pet this little dog.

Je n'aurais jamais dû toucher à un sabre.

I never should have touched a saber.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je peux toucher le piano ?

Can I touch the piano?

Kendrick dit vous avoir interdit de toucher à Santiago.

Kendrick says he forbade you from touching Santiago.

Non faut pas toucher à ça.

No, don't touch that.

Je veux bien toucher le bonus.

I'd like to receive the bonus.

— F1® Le Film (2025)

Puis-je toucher tes cheveux ?

May I touch your hair?

Le bébé va toucher son nez.

The baby is going to touch his nose.

Je peux te toucher, ça me fait rien.

I can touch you; it doesn't bother me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je fais bien attention à ne toucher personne.

I'm very careful not to touch anyone.

— L'Arche russe (2002)

Tu te fous de moi, je vais pas toucher un seul sou.

You're kidding me, I'm not going to touch a single penny.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu voulais juste toucher sa poitrine.

You just wanted to touch her chest.

— Memories of Murder (2003)

Vous devez juste toucher le bouton.

You just have to touch the button.

Tu es né en captivité, dans une prison que tu ne peux ni sentir, ni toucher.

You were born in captivity, in a prison you can neither feel nor touch.

— Matrix (1999)

Personne va te toucher.

Nobody's going to touch you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il faut toucher l'écran pour continuer.

You need to touch the screen to continue.

Tu veux toucher ?

Do you want to touch?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nous allons toucher le sable.

We’re going to touch the sand.

Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please don't touch my things.

Le premier à toucher le Trophée sera le vainqueur !

The first person to touch the Trophy will be the winner!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sami demanda à Layla de ne pas toucher la boîte qui était sur le siège avant.

Sami asked Layla not to touch the box that was on the front seat.

Tu l'as laissé te toucher ?

Did you let him touch you?

Leur message est sur le point de toucher des millions.

Their message is about to reach millions.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et je ne veux plus en toucher un seul.

And I don't want to touch a single one of them again.

— Andreï Roublev (1966)

Je ne veux pas toucher cette boîte.

I don't want to touch this box.

Pour toucher le Créateur.

To reach the Creator.

— Star Trek, le film (1979)

Personne n'aime toucher le caca.

No one likes touching poop.

Laisse-moi toucher tes cheveux.

Let me touch your hair.

— Girlhood (2014)

Vous savez, vous pourriez toucher le jackpot si vous jouez intelligemment.

You know, you could hit the jackpot if you play smart.

— Running Man (2025)

Ne m'oblige plus jamais à toucher ta minable petite bite.

Never make me touch your pathetic little dick again.

— Mademoiselle (2016)

Je veux te toucher.

I want to touch you.

— Le Patient anglais (1996)

V'Ger espère toucher son Créateur.

V'Ger hopes to touch its Creator.

— Star Trek, le film (1979)

Pour toucher sa poitrine ?

To touch her breasts?

— Memories of Murder (2003)

Mais tu ne peux pas toucher.

But you can't touch it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il peut toucher le plafond.

He can touch the ceiling.

Tu peux toucher ma poitrine.

You can touch my chest.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous ne pouvez pas toucher les tableaux.

You can't touch the paintings.

Vous n'avez pas intérêt à toucher à ma mère !

You’d better not lay a finger on my mother!

— Dune : Première partie (2021)

Je peux toucher ?

Can I touch?

— Running Man (2025)

J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.

I felt something touch my feet.

Sans toucher aux ailes ?

Without touching the wings?

— Le Vent se lève (2013)

Tom sentit quelqu'un toucher son bras.

Tom felt someone touch his arm.

Défense de la toucher !

Do not touch her!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu dois toucher le bouton rouge.

You have to touch the red button.

Mieux vaut ne pas les toucher.

It's better not to touch them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

T'as peur de toucher ?

Are you afraid to touch it?

— Diva (1981)

Tu dois seulement toucher le bouton.

You just have to touch the button.

Arrête de toucher ses muscles.

Stop touching his muscles.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous ne devez pas toucher les peintures.

You must not touch the paintings.

Toucher la vague.

Touch the wave.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il veut vous toucher.

He wants to touch you.

— The Money Maker (2026)

Le garçon ne doit pas toucher le vase.

The boy must not touch the vase.

La balle doit toucher l'autre côté.

The ball has to hit the other side.

— Marty Supreme (2025)

Faites gaffe à ne pas toucher l'extrémité.

Be careful not to touch the tip.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ils essaient de toucher un nouveau public.

They are trying to reach a new audience.

— F1® Le Film (2025)

Ne le laisse pas toucher à la voiture.

Don't let him touch the car.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

De te regarder, de te toucher.

Looking at you, touching you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et ceux qui l'ont soigné devraient toucher l'héritage.

And those who cared for him should inherit the estate.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

L'immense immeuble semblait toucher le ciel.

The immense building seemed to touch the sky.

Elle peut toucher son nez avec sa langue.

She can touch her nose with her tongue.

Je ne peux pas toucher ces pierres.

I cannot touch these stones.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il ne faut pas toucher la peinture.

Don't touch the paint.

Je vais vous toucher le cou.

I am going to touch your neck.

— Carnets de voyage (2004)

Nous voulons toucher les pierres.

We want to touch the stones.

Puis-je toucher votre barbe ?

May I touch your beard?

Tu as cru pouvoir toucher à ma fiancée ?

You thought you could touch my fiancée?

— Titanic (1997)

Le chien essaie de toucher la balle.

The dog is trying to touch the ball.

Je peux presque toucher le plafond.

I can almost touch the ceiling.

Essaie un peu de toucher Aslam.

Just try touching Aslam.

— Rang de Basanti (2006)

Tu ne dois pas toucher les tableaux.

You must not touch the paintings.

Ne pas toucher, s'il vous plaît.

Please do not touch.

Mon chauffeur dit que leurs ombres ne doivent pas nous toucher.

My driver says their shadows must not touch us.

— Article 15 (2019)

Toucher à une anomalie dont vous ne savez rien, la faire disparaître.

Touch an anomaly you know nothing about and make it disappear.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il veut toucher le sol avec son pied.

He wants to touch the ground with his foot.

Comment tu oses toucher à mon frère, hein ?

How dare you touch my brother, huh?

— Better Days (2019)

Les gens veulent approcher mes amis, les toucher, tout savoir.

People want to get close to my friends, touch them, know everything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il aime toucher les fleurs.

He likes touching flowers.

Veuillez ne pas toucher ceci.

Please do not touch this.

Ne la laisse pas te toucher !

Don't let her touch you!

— Princesse Mononoké (1997)

Même leurs ombres ne doivent pas nous toucher.

Even their shadows must not touch us.

— Article 15 (2019)

Il veut toucher un auditoire plus large.

He wants to reach a wider audience.

Quand on se voit, on arrive pas à se dire trois mots, à se regarder, se toucher.

When we see each other, we can’t even manage to say a few words, look at each other, or touch.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Pour toucher un caïd, fallait une bonne raison.

To take out a big shot, you needed a good reason.

— Les Affranchis (1990)

Quel émoi de toucher et baiser sa fillotte !

What a thrill to touch and kiss his little girl!

— Les Visiteurs (1993)

Mais tu as peu de chances de tous nous toucher.

But you have little chance of hitting all of us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous pouvez toucher les livres.

You can touch the books.

Tom ne peut pas toucher ses orteils.

Tom can't touch his toes.

Les lesbiennes se font toucher doucement par des femmes.

Lesbians are gently touched by women.

J'ai l'impression qu'on ferait mieux de ne pas toucher à cette force.

I get the feeling we'd be better off not messing with this force.

— Akira (1988)

J'ai mis ma main dans le lit pour les lui toucher.

I put my hand in the bed to touch them for him/her.

— Henry V (1989)

Une femme n'a pas le droit de toucher, de voir le corps d'une autre femme.

A woman is not allowed to touch or see another woman’s body.

— The Little Sister (2025)

J'ai tout le temps envie de vous prendre dans mes bras, de vous toucher.

I always want to hold you in my arms and touch you.

— A Bad Son (1980)