il allait

Dan allait souvent se promener dans ce bois.

Dan often went for walks in this wood.

J'ai cru que Coulson allait s'évanouir.

I thought Coulson was going to pass out.

— Avengers (2012)

Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.

Tom doesn't know what Marie was going to do.

Quelle conduite allait-il tenir envers l'audacieux personnage ?

How would he deal with the bold character?

Je pensais que ma tête allait exploser.

I thought my head was going to explode.

Louis allait nous quitter.

Louis was going to leave us.

— Entretien avec un vampire (1994)

Qu'est-ce qu'il allait faire ?

What was he going to do?

Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.

Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.

— Lady Vengeance (2005)

Qu'elle allait te faire confiance.

That she was going to trust you.

— The Rip (2026)

Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.

He said he was going to go home the next day.

Il n'allait plus jamais revoir son pays.

He would never see his country again.

J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.

I assumed Tom would never find it.

Je pensais que Tom allait être ici.

I thought Tom was going to be here.

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

I just wanted to know when Tom was coming.

Ils ont dit qu'elle allait se libérer.

They said she was going to free herself.

— Toni Erdmann (2016)

Elle savait qu'elle allait se faire enlever ?

Did she know she was going to be kidnapped?

— Ne le dis à personne (2006)

Qu'allait-il se produire ?

What was going to happen?

Qui allait nous embaucher ?

Who was going to hire us?

— Les Lundis au soleil (2002)

Votre fils allait se faire écraser.

Your son was about to get run over.

— Do the Right Thing (1989)

L'événement le plus décisif de sa vie allait se dérouler là.

The most decisive event of his life was about to unfold there.

Et ma famille allait se trouver au milieu de tirs croisés.

And my family was going to find themselves in the middle of crossfire.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Aujourd’hui, elle n’allait pas éclater puis s’achever rapidement.

Today, it wasn’t going to burst and then quickly come to an end.

Elle a dit qu'elle allait démissionner.

She said she was going to resign.

On allait juste le tondre, monsieur.

We were just going to mow it, sir.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et vous pensiez que votre opinion allait suffire à convaincre tous vos gens ?

And you thought your opinion would be enough to convince all your people?

— Oppenheimer (2023)

Il y habitait depuis un an et on aurait dit qu'elle allait être démolie.

He had been living there for a year, and it looked like it was going to be demolished.

— Fight Club (1999)

Tu penses que Tom allait te tuer ?

Do you think Tom was going to kill you?

Ce salaud allait à coup sûr compliquer les choses.

That bastard was definitely going to complicate things.

Elle a promis qu'elle allait m'appeler.

She promised she would call me.

La tactique de la milice allait être différente.

The militia's tactics were going to be different.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quand on l'a connue, elle savait déjà qu'elle allait mourir.

When we met her, she already knew she was going to die.

— Y tu mamá también (2001)

Oui, j'avais aidé à créer le monstre qui allait m'avaler.

Yes, I had helped create the monster that was going to swallow me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je me demandais quand le ciel allait enfin se couvrir.

I was wondering when the sky would finally cloud over.

— Lagaan (2001)

Comment as-tu su que Tom allait nous aider ?

How did you know that Tom was going to help us?

Tu fais comme si ce groupe allait pas être énorme.

You're acting like this group isn't going to be huge.

— Presque Célèbre (2000)

La deuxième erreur allait être plus compliquée à réparer.

The second mistake was going to be harder to fix.

Mon père a dit que Nandini allait venir en Italie, et te voilà !

My father said Nandini was coming to Italy, and here you are!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On allait partir.

We were about to leave.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tom allait mentir, mais il a fini par tout déballer.

Tom was going to lie, but he finally spilled the beans.

Cependant le train allait quitter la station d'Allahabad.

However, the train was about to leave Allahabad station.

On allait se marier là-bas.

We were going to get married there.

— Mystic River (2003)

Cela allait être ma prochaine suggestion.

This was going to be my next suggestion.

Une fois par mois, l'été, on allait le chercher.

Once a month in the summer, we would go pick him up.

— Amarcord (1973)

Nous avons là un homme d'affaires qui allait négocier avec des amis.

Here we have a businessman who was going to negotiate with friends.

— Police Story (1985)

Sami allait se coucher.

Sami was going to bed.

Nonno, tu avais dit qu’on allait faire de jolis souliers pour M. Weaselton.

Grandpa, you said we were going to make some nice shoes for Mr. Weaselton.

— Zootopie 2 (2025)

Vous saviez que ceci allait se produire, non ?

You knew this was going to happen, didn't you?

Rima allait terminer son éducation moyenne.

Rima was about to complete her middle school education.

J’ai cru un instant qu’elle allait se mettre en colère.

For a moment, I thought she was going to get angry.

La prime de deux cents livres allait évidemment lui échapper.

The two-hundred-pound bonus would obviously elude him.

Le guide les quittait parfois et allait observer la lisière du bois.

The guide would sometimes leave them and go watch the edge of the woods.

J'ignorais quand Radish allait revenir.

I didn’t know when Radish was coming back.

— Un Soleil (2019)

On allait les oublier.

We were going to forget them.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom allait nous aider.

Tom was going to help us.

Il a dit qu'il allait regarder le pneu.

He said he was going to check the tire.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.

I suppose I should have known that Tom wasn’t going to help us.

Devanne allait répondre quand sa mère lui fit un signe.

Devanne was about to answer when his mother gestured to him.

Le système allait aller de travers.

The system was about to go wrong.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et maintenant quel parti allait prendre Phileas Fogg ?

And now, what course of action would Phileas Fogg take?

La milice n'allait jamais arriver à prendre le quartier Tanque seule.

The militia was never going to manage to take the Tanque neighborhood on its own.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le gâteau aux marrons était excellent, et une bonne partie allait être gâchée.

The chestnut cake was excellent, and a good portion of it was going to go to waste.

J'ignorais ce qui allait vous arriver.

I didn't know what was going to happen to you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On allait vous faire la surprise aujourd'hui.

We were going to surprise you today.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'ai entendu que tout le monde allait voir le nouvel instituteur.

I heard that everyone was going to see the new teacher.

— The Road Home (1999)

Le système allait tuer Fraga.

The system was going to kill Fraga.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il a dit de descendre, qu'un truc allait arriver.

He said to get down, that something was going to happen.

— En terrain miné (2014)

Il était évident qu'elle allait éclater.

It was obvious she was going to burst.

D'ailleurs, le sommeil allait bientôt gagner les voyageurs.

Besides, sleep would soon overcome the travelers.

Allez, j'ai toujours su que Billy allait t'en sortir.

Come on, I always knew Billy would get you out of it.

— Chicago (2002)

Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.

He bet that the war would soon end.

La chance allait-elle tourner contre moi ?

Was my luck about to run out?

Mary voulait savoir qui allait l'aider.

Mary wanted to know who was going to help her.

Il a dit qu'il allait me présenter des gens influents.

He said he was going to introduce me to influential people.

— Chicago (2002)

C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.

It's as if I had always known how it would all end.

Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?

Who would have thought that a simple meeting would turn into such a strong relationship?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La fille du régisseur m'avait prédit que Karli allait être battu.

The stage manager’s daughter had predicted that Karli was going to be beaten.

— Le Ruban blanc (2009)

Tom est celui qui m'a dit quand la réunion allait être.

Tom is the one who told me when the meeting was going to be.

Mais comment saviez-vous ce que Time Magazine allait écrire ?

But how did you know what Time Magazine was going to write?

— Oppenheimer (2023)

Le charbon allait manquer !

They were going to run out of coal!

Chaque soir, on allait faire un tour en vélo.

Every evening, we would go for a bike ride.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

On se demandait comment on allait le descendre sans le démonter !

We were wondering how we were going to get it down without taking it apart!

— Jean de Florette (1986)

Elle a dit qu'elle allait se promener.

She said she was going for a walk.

Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.

In my case, this gift was only going to serve love.

— Il était Temps (2013)

Maintenant, tout allait changer.

Now everything was going to change.

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai pensé que vous seriez contente de savoir que le latin allait continuer.

I thought you’d be pleased to know that Latin would continue.

— Rushmore (1998)

Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.

He went to the house before deciding whether he was going to buy it.

Le vendeur allait lui donner une taupe.

The salesman was going to give him a mole.

Allait-il se jeter sur la voie ?

Was he going to throw himself onto the tracks?

Allait-elle le lire ?

Was she going to read it?

— 2046 (2004)

Et la vapeur allait manquer enfin à l'audacieux gentleman !

And at last, the daring gentleman was about to run out of steam!

Personne ne m'a dit où la réunion allait se dérouler.

No one told me where the meeting was going to take place.

Oui, le spectacle allait continuer.

Yes, the show was going to go on.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il disait ce qu'il allait faire quand il le coupait.

He was saying what he was going to do when he cut it off.

— Reservoir Dogs (1992)

Personne, dans l’hospice, n’allait passer une nuit tranquille.

No one in the hospice was going to have a peaceful night.

Mais je t'ai dit que tout ça allait mal finir.

But I told you all this was going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

On allait s'en jeter un.

We were going to grab a drink.

— A Bad Son (1980)

Qu’allait-il se passer ?

What was going to happen?

Qu'allait-il se passer ?

What was going to happen?

— Le Ruban blanc (2009)

Tom a dit qu'il allait faire ça dans quelques jours.

Tom said he was going to do it in a few days.

Je savais que Tom savait qui allait le faire.

I knew Tom knew who was going to do it.

J'ai demandé ce qu'il allait faire.

I asked what he was going to do.

Papa allait faire un voyage je ne sais plus où.

Dad was going on a trip somewhere—I can't remember where.

— Pierrot le Fou (1965)

Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.

He said that the situation would improve for the country.

Il se trouve que Göring, lui aussi, allait avoir des ennuis.

As it turned out, Göring was going to get into trouble too.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ignorais que Tom allait le faire.

I didn't know Tom was going to do it.

« Il allait me tuer », dis-je à voix basse.

“He was going to kill me,” I whispered.

Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.

He acted as if he were going to say something, but instead remained quiet.

Genesis allait être leur grande œuvre.

Genesis was going to be their masterpiece.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu es entré là où Natsuko allait accoucher.

You entered the place where Natsuko was going to give birth.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je pensais que Tom allait se faire accepter à Harvard.

I thought Tom was going to get accepted to Harvard.

Allait-elle à ce concert ?

Was she going to that concert?

Jadis, M. Zhang allait à l'Opéra avec l'Impératrice Douairière.

In the old days, Mr. Zhang would go to the opera with the Dowager Empress.

— Adieu ma concubine (1993)

Et si quelque chose allait de travers ?

What if something went wrong?

Rien n’allait de travers.

Nothing was going wrong.

Elle allait à la tour pour nous sauver.

She was going to the tower to save us.

— Moulin Rouge ! (2001)

Où allait-elle ?

Where was she going?

C'est ainsi qu'il en allait.

That’s how things stood.

Je passais voir si elle allait mieux.

I was just checking to see if she was feeling better.

— Love Actually (2003)

Mais toi, Hakuji-san, tu parlais comme si mon avenir allait de soi.

But you, Hakuji-san, spoke as if my future was a given.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.

Tom tells Marie that he was going to Boston in October.

Tout allait si bien.

Everything was going so well.

Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?

What if we skipped class and went to the beach?

Il en allait de même pour nous.

The same was true for us.

— Entretien avec un vampire (1994)

Qu’est-ce qui n’allait pas ?

What was wrong?

Bilal allait a l’école.

Bilal went to school.

Ziri allait bien.

Ziri was fine.

Si mon bateau s’en allait à la dérive, je serais vraiment coincée.

If my boat drifted away, I’d be really stuck.

La situation allait de pire en pire.

The situation was getting worse and worse.

Elle a dit qu'elle allait bien.

She said she was fine.

Dou a dit que si elle n'y allait pas bientôt ce serait trop tard pour lui.

Dou said that if she didn’t go there soon, it would be too late for him.

— Sacrifices of War (2011)

Sami allait très bien.

Sami was doing very well.

Mon père allait souvent à la pêche.

My father often went fishing.

Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.

He tied his dog to the tree while he went into the store.

On s'est connus au marché bio où elle allait.

We met at the organic market she used to go to.

— Reconnu coupable (2026)

Peut-être allait-il à l'église.

Maybe he was going to church.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tout allait très bien.

Everything was going very well.

Sompat allait souvent au café, tu te rappelles ?

Sompat used to go to the café a lot, remember?

— Detective Chinatown (2015)

Je ne savais pas que Tom allait à Boston avec Mary.

I didn’t know Tom was going to Boston with Mary.

Je lui ai parlé après la visite des fédéraux pour lui dire qu'on allait bien.

I spoke to him after the feds’ visit to tell him we were doing fine.

— À bout de course (1988)

Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was feeling a little better than usual.

Je croyais qu'on allait au Maroc.

I thought we were going to Morocco.

— Presque Célèbre (2000)

Avant, elle allait mal ?

Was she unwell before?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je devais m'assurer qu'il allait bien.

I had to make sure he was okay.

— Forrest Gump (1994)

Je savais où mon père allait.

I knew where my father was going.

— PK (2014)

Sompat n’allait pas souvent dans la chambre de son fils décédé.

Sompat didn’t often go into his late son’s room.

— Detective Chinatown (2015)

Elle allait chez un sculpteur.

She was going to a sculptor's.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et quand on partait en vacances aux Caraïbes ou à Vegas, on y allait ensemble.

And whenever we went on vacation to the Caribbean or Vegas, we went together.

— Les Affranchis (1990)

Tout allait de travers.

Everything was going wrong.

Mon idée allait à l'encontre de la sienne.

My idea went against his.

On y allait tous les jours.

We used to go there every day.

— Amarcord (1973)

Et tout ce qui allait avec.

And everything that went with it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Elle allait bien.

She was fine.

Cette voiture lui allait.

That car suited him.

— Nos années sauvages (1990)

Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.

By mistake I boarded the train going in the opposite direction.

Tu m'as dit que ta main allait bien.

You told me your hand was fine.

Mais en général, tout allait pour le mieux.

But generally, everything was going well.

Elle ne m'allait pas non plus.

It didn’t suit me either.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Après, on allait dans la rue et on s'amusait comme des gosses.

Afterward, we’d go out into the street and have fun like kids.

— Douleur et gloire (2019)

Tout allait pour le mieux.

Everything was going well.

Le jardinier allait au jardin.

The gardener went to the garden.

Quand je te disais qu'il allait mal !

I told you he was unwell!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Comment allait-elle ?

How was she?

On y allait souvent, pour le job de Richard.

We went there often, for Richard's job.

— Mommy (2014)

Je ne sais pas pourquoi, mais l'armée m'allait comme un gant.

I don't know why, but the army suited me like a glove.

— Forrest Gump (1994)

Elias allait partout en voiture.

Elias drove everywhere.

Non, ça allait.

No, it was fine.

Et maman allait de mieux en mieux.

And Mom was getting better and better.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si seulement Westport allait aussi bien, dit-il.

If only Westport were doing as well, he said.

Si tout le monde n'y allait que par conviction, il n'y aurait plus de guerres.

If everyone acted only out of conviction, there would be no more wars.

— Guerre et Paix (1968)

Ça n'allait plus depuis quelques jours, elle et moi.

Things hadn't been going well between her and me for a few days.

— Solaris (1972)

Elle n’a pas dit ce qui n’allait pas.

She didn’t say what was wrong.

Elle allait mal ?

Was she unwell?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ça nous allait, comme idée.

That was fine with us as an idea.

— Interstellar (2014)

Elle allait tous les jours à la messe.

She went to mass every day.

Je croyais qu'on allait chez toi.

I thought we were going to your place.

Comment allait Da-song aujourd'hui ?

How was Da-song doing today?

— Parasite (2019)