the best
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
All is for the best in the best of all possible worlds.
Et c'est jusqu'ici le meilleur résultat pour APXGP.
And this is APXGP’s best result so far.
— F1® Le Film (2025)
Le meilleur attrapeur du monde !
The best catcher in the world!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur.
I wish you nothing but the best.
Ce n'est pas le meilleur exemple.
This isn't the best example.
Billie a dit que c'était le meilleur arrêt de penalty qu'il ait jamais vu.
Billie said it was the best penalty save he had ever seen.
— Plus fort que moi (2025)
Le meilleur explorateur que j'aie connu.
The best explorer I've ever known.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je connais le meilleur resto de tripes de Séoul.
I know the best tripe restaurant in Seoul.
— Burning (2018)
Le meilleur restaurant est le premier servi.
The best restaurant is the one that's served first.
— Ratatouille (2007)
You are the best.
Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
He is without a doubt the best athlete in our school.
Il est clairement le meilleur joueur de l'équipe.
He is clearly the best player on the team.
I wanted the best.
The best for last.
Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.
He is by far the best baseball player in our school.
Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
The best I can do is only half of what you do.
Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
The best player of all time was Pelé.
Le meilleur vin vient de la Grèce.
The best wine comes from Greece.
You are the best example.
Ça n'aurait pas été le meilleur choix pour lui ?
Wouldn't that have been the best choice for him?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Vous aurez le meilleur chirurgien dans le domaine.
You will have the best surgeon in the field.
— Andhadhun (2018)
Pelé était le meilleur footballeur de tous les temps.
Pelé was the best footballer of all time.
J'ai entendu dire que vous étiez le meilleur.
I heard you were the best.
Il pense que tu es le meilleur.
He thinks you're the best.
C'était le meilleur et le plus dangereux.
He was the best and the most dangerous.
— Space Seed (1967)
C'est sans doute le meilleur hôtel de la région.
It's probably the best hotel in the area.
John est, sans aucun doute, le meilleur employé que j'aie jamais eu.
John is, without a doubt, the best employee I've ever had.
— Plus fort que moi (2025)
He's not really the best anymore.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Le meilleur pirate que j'aie vu.
The best pirate I've ever seen.
Je suis le meilleur peintre sur œufs dans mon pays.
I am the best egg painter in my country.
— Toni Erdmann (2016)
Renato, tu es le meilleur tireur de l'Ouest.
Renato, you’re the best shot in the West.
— Malèna (2000)
J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
I'd like to buy a new computer; please recommend the best model.
Le meilleur que j'ai jamais vu dans la rue.
The best I've ever seen on the street.
— American Gangster (2007)
J'étais le meilleur parce que la foule m'aimait.
I was the best because the crowd loved me.
— Gladiator (2000)
Le secret c'est d'avoir le meilleur entraîneur qui soit..
The secret is to have the best coach there is.
— Shaolin Soccer (2001)
Quels pays ont le meilleur climat ?
Which countries have the best climate?
Le meilleur est sur le dessus.
The best is on top.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
We consider him the best player on the team.
Manu Tombeur était le meilleur tireur du régiment.
Manu Tombeur was the regiment’s best marksman.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est comme si c'était le meilleur pouvoir qu'on peut avoir !
It’s like it’s the best power you could have!
J'étais pas le meilleur de la promo pour rien.
I wasn’t top of the class for nothing.
— The Wandering Earth 2 (2023)
J'ai pas inventé la pluie mais j'ai le meilleur parapluie.
I didn’t invent the rain, but I’ve got the best umbrella.
— Presque Célèbre (2000)
C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
It’s by far the best of all of these.
C'était le meilleur pilote de la Galaxie, et un féroce combattant.
He was the best pilot in the galaxy, and a fierce fighter.
— La Guerre des étoiles (1977)
À mon avis, le meilleur tailleur de Rome reste Rebecchi.
In my opinion, the best tailor in Rome remains Rebecchi.
— La grande bellezza (2013)
Tu as dit qu'il était bon, tu l'as choisi, c'était le meilleur.
You said it was good, you chose it—it was the best.
— Troupe d'Élite (2007)
Le meilleur appartement de toute la ville.
The best apartment in the whole city.
— Insaisissables 3 (2025)
Il est le meilleur métier du monde pour nous .
For us, it’s the best job in the world.
— Porn in the Hood (2012)
C'est un honneur d'arrêter le meilleur faussaire du monde.
It’s an honor to arrest the best forger in the world.
— Les Faussaires (2007)
Il est le meilleur joueur de notre équipe.
He is the best player on our team.
On raconte qu'il a été le meilleur exorciste d'Europe.
They say he was the best exorcist in Europe.
— La grande bellezza (2013)
C’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur.
It's hard to be humble when you're the best.
T'es prêt pour le meilleur week-end de tous les temps ?
Are you ready for the best weekend ever?
— Jojo Rabbit (2019)
Je suis le meilleur cavalier de la tribu.
I am the best rider in the tribe.
Les autres auraient du poisson de qualité, mais pas le meilleur.
The others would have good-quality fish, but not the best.
Et dans ce genre-là, il était vraiment le meilleur.
And in that genre, he was truly the best.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je suis le meilleur au tennis de table, M. Sethi.
I'm the best at table tennis, Mr. Sethi.
— Marty Supreme (2025)
Le meilleur chemin, c'est par le fleuve.
The best way is by the river.
Selon toi quel est le meilleur centre NBA ?
Who do you think is the best NBA center?
Selon toi, quel est le meilleur film que tu aies vu cette année ?
In your opinion, what is the best film you've seen this year?
J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
I have the best way to make her become your girlfriend.
This is the best.
Qui a réalisé le meilleur score ?
Who achieved the best score?
Super Ron, t'es le meilleur !
Great, Ron, you're the best!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je leur obtiendrai le meilleur prix pour leur prise, dis-je.
“I’ll get them the best price for their catch,” I say.
C'est toujours le meilleur film de tous les temps.
It's still the best movie of all time.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ton fils a été le meilleur de mes adversaires.
Your son was the best of my opponents.
Qui fait de toi le meilleur homme au monde !
Which makes you the best man in the world!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
Where can you find the best fresh bread?
They want the best.
Il ne s'agissait plus de savoir qui était le plus beau ou le meilleur.
It was no longer a question of who was the most handsome or the best.
— La Vague (2008)
Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
The best journey is the one that never ends.
Le meilleur kung fu ne peut rien contre les fusils des étrangers.
The best kung fu is no match for the foreigners’ guns.
— Il était une fois en Chine (1991)
Et le concert de l'autre soir, c'était le meilleur.
And the concert the other night was the best.
— Diva (1981)
Le plan de Tom semblait le meilleur.
Tom's plan seemed the best.
J'étais le meilleur tireur de mon régiment.
I was the best shot in my regiment.
De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
Of all these books, this is by far the best on China.
Le Joker a choisi le meilleur et l'a détruit.
The Joker chose the best one and destroyed it.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Let's hope for the best.
C’est le meilleur de sa catégorie.
It is the best in its class.
You are the best.
Tu es le meilleur papa du monde.
You are the best dad in the world.
Il est de loin le meilleur élève.
He is by far the best student.
Which is the best?
Vous allez soi-disant devenir le meilleur groupe du monde, mais vous craignez.
You’re supposedly going to become the best band in the world, but you’re afraid.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
I admit that this may not be the best way to do it.
Le meilleur dans ce qu'il fait.
The best at what he does.
J'ai arrêté parce que, tout le monde me disait que j'étais le meilleur.
I stopped because everyone was telling me I was the best.
— Une seconde mère (2015)
This is the best part.
J'ai essayé d'être le meilleur fils possible.
I tried to be the best son I could be.
Vous êtes le meilleur avocat du monde.
You are the best lawyer in the world.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu pars dans le meilleur hôpital du monde.
You're going to the best hospital in the world.
— Le vent se lève (2006)
De loin le meilleur homme de Berlin à San Francisco.
By far the best man from Berlin to San Francisco.
— M le maudit (1931)
C'était le meilleur d'entre nous.
He was the best of us.
Elle se vante d'être le meilleur agent immobilier de Flushing.
She brags about being the best real estate agent in Flushing.
— Crazy Rich Asians (2018)
C'était le meilleur samouraï de l'empire.
He was the best samurai in the empire.
Qui peut dire Que j'ai changé pour le meilleur ?
Who can say that I've changed for the better?
— Wicked : Partie II (2025)
Tu es le meilleur orateur de la bande.
You're the best speaker in the group.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
They had to find the best possible candidate.
Trouvons le meilleur endroit pour l'exposer.
Let's find the best place to display it.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ce n'est pas le meilleur que nous ayons.
It’s not the best one we have.
Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
We live in the best of all possible worlds.
Le meilleur pilote que j'aie vu ?
The best driver I've ever seen?
On n'envoie pas le meilleur changer une ampoule.
You don't send your best person to change a light bulb.
— Salyut-7 (2017)
Le meilleur abri, c'est la caserne des pompiers !
The best shelter is the fire station!
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Où est le meilleur du Gondor ?
Where is the best of Gondor?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je crois que Dieu m'enverra le meilleur.
I believe God will send me the best.
On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.
They say he is the best tennis player.
C'est dans le meilleur intérêt de l'enfant.
It's in the child's best interest.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je lui trouve une chambre dans le meilleur hôpital du monde, il refuse.
I find him a room in the best hospital in the world, he refuses.
— Les Invasions barbares (2003)
Novembre est certainement le meilleur mois pour voyager au Japon.
November is definitely the best month to travel to Japan.
T'es trop fort, t'es le meilleur, mon gars !
You're amazing, you're the best, bro!
— Le Sifflet (2026)
Je suis le meilleur chauffeur du monde !
I am the best driver in the world!
— Insaisissables 3 (2025)
Ce sera le meilleur entretien d'embauche de ma vie.
This will be the best job interview of my life.
— Aucun autre choix (2025)
C'était le meilleur match que j'ai jamais vu !
It was the best match I had ever seen!
Tu es le meilleur pour ce travail.
You’re the best person for this job.
Je ne vous souhaite rien d'autre que le meilleur.
I wish you nothing but the best.
Il est de loin le meilleur des élèves.
He is by far the best student.
Parce que je suis le meilleur cuisinier dans cette cuisine.
Because I'm the best cook in this kitchen.
— Ratatouille (2007)
On dit que vous êtes le meilleur.
They say you are the best.
C'est peut-être le meilleur endroit du pays.
It is perhaps the best place in the country.
He is the best.
Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.
The team’s best striker scored twenty-three goals last season.
Il est le meilleur de sa catégorie.
It is the best in its class.
Elle cherche à trouver le meilleur prix.
She’s trying to find the best price.
Je veux le meilleur bourreau pour ce travail.
I want the best executioner for this job.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
I love; I can die—I have lived the finest and most beautiful of dreams!
Dans le meilleur restaurant chinois de New York.
At the best Chinese restaurant in New York.
— Garçon d'honneur (1993)
Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
The more you play, the better you get.
Le meilleur de la prison, c'est d'en sortir.
The best thing about prison is getting out of it.
— Carandiru (2003)
Elle fit à Lupin le meilleur accueil.
She gave Lupin a very warm welcome.
Le meilleur chanteur de rock et le meilleur boxeur.
The best rock singer and the best boxer.
C'est peut-être le meilleur que j'ai eu en six mois.
It may be the best one I've had in six months.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Lequel est le meilleur des deux ?
Which of the two is better?
Il a fait admettre sa mère dans le meilleur hôpital de New York.
He got his mother admitted to the best hospital in New York.
— Le Loup de Wall Street (2013)
En temps et en distance je suis le meilleur.
In terms of time and distance, I am the best.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Pas le meilleur des hommes, le plus intelligent, raffiné ou sage.
Not the best of men, the most intelligent, refined, or wise.
— Une bataille après l'autre (2025)
Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.
He is by far the best player on the team.
Basho était le meilleur poète.
Basho was the best poet.
Who is the best?
The best what?
Tu t'es toujours cru le meilleur.
You've always thought you were the best.
— Le Dernier Empereur (1987)
Mon capitaine, on aura beau dire, c'est bien le meilleur endroit.
Captain, say what you will, this really is the best place.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Cet endroit est sans doute le meilleur restaurant de Londres.
This place is arguably the best restaurant in London.
May the best dwarf win!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je te signale que notre pays a le meilleur service médical du monde.
I should point out that our country has the best medical service in the world.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Pas forcément pour le meilleur.
Not necessarily for the better.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
On veut tous les deux le meilleur pour Laurel.
We both want the best for Laurel.
Donne en tout le meilleur de toi.
Give your best in everything.
Il veut le meilleur pour son fils, il est son père.
He wants the best for his son; he is his father.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
Always try to see the best in people.
Quelqu'un devait peut-être l'être, pour le meilleur ou le pire.
Someone may have had to be, for better or worse.
— The Man from Earth (2007)
Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
Tom knew Mary had given her best.
L'équipage étant réduit, donnez le meilleur de vous-mêmes.
With a reduced crew, give it your all.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Le meilleur est sans doute L. T. Quinn.
The best is probably L. T. Quinn.
It's the best of all possible worlds.
On devrait toujours donner le meilleur de soi.
You should always do your best.
Je ne vous ai pas montré le meilleur de mes capacités.
I haven't shown you the best of my abilities.
— Marty Supreme (2025)
Tu dis toujours que tu donnes le meilleur de toi avec les inconnus.
You always say that you give your best with strangers.
— La grande bellezza (2013)
Voici le meilleur de la musique.
Here is the best of music.
The best is yet to come.
Et qui croit savoir le pire ne sait pas le meilleur.
And whoever thinks they know the worst doesn’t know the best.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
He only wants the best.
May the best man win.
Seul le meilleur est assez bon pour vous.
Only the best is good enough for you.
Nous voulons le meilleur pour vous.
We want the best for you.
Le meilleur est encore à venir.
The best is yet to come.
Je souhaite le meilleur à vous deux.
I wish you both the best.
On garde le meilleur pour la fin.
We've saved the best for last.
Je crois que nous avons gardé le meilleur pour la fin.
I believe we've saved the best for last.
— Mulholland Drive (2001)
Donnez en tout le meilleur de vous.
Give your best in everything.
Tu veux garder le meilleur pour la fin, c'est ça ?
You want to save the best for last, is that it?
— Lady Vengeance (2005)
Gagnez le meilleur, et là vous pourrez le dire.
Win the best, and then you can say it.
— Ip Man (2008)
Pas besoin de me remercier car vous méritez tout le meilleur.
No need to thank me because you deserve all the best.
Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
I want my children to have the best of everything.
Un scientifique sans sa famille ne donnera jamais le meilleur.
A scientist without their family will never give their best.
— Oppenheimer (2023)
Il a donné le meilleur de son possible dans cette compétition.
He gave his best in this competition.
Qui peut dire que j'ai été changée Pour le meilleur ?
Who can say that I’ve changed for the better?
— Wicked : Partie II (2025)
I wish you the best.
Pour le meilleur ou pour le pire, je crois que Tremblay est désormais exclu.
For better or for worse, I believe Tremblay is now out of the running.
— Conclave (2024)
Nous devons essayer d'en tirer le meilleur.
We have to try to make the best of it.