j'en suis

J'en suis conscient.

I am aware of that.

J'en suis si heureux !

I’m so happy about it!

— Guerre et Paix (1968)

J'en suis encore ému.

I'm still moved by it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ma tête éclate, je sais plus où j'en suis.

My head is spinning; I don’t know where I stand anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'en suis tellement reconnaissant.

I’m so grateful for that.

J'en suis heureux.

I'm happy about it.

Non, j'en suis certain.

No, I'm sure of it.

— Andreï Roublev (1966)

Vraiment, j'en suis un.

Really, I am one.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Croyez-moi, j'en suis capable.

Believe me, I can do it.

— L'Accusé (2017)

J'en suis très malheureux, Tim.

I'm very unhappy about it, Tim.

— Il était Temps (2013)

J'en suis malade.

I’m sick of it.

Et j'en suis contente.

And I'm happy about it.

J'en suis absolument certaine.

I’m absolutely certain of it.

Mais je n'ai pas dit que j'en suis capable.

But I never said I was capable of it.

— Guerre et Paix (1968)

J'en suis à la moitié.

I'm halfway there.

J'en suis pas mal certain.

I'm pretty certain of it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'en suis certain !

I'm certain of it!

— Insaisissables 2 (2016)

Le mieux reste à venir, j'en suis convaincu.

The best is yet to come, I'm convinced of it.

J'en suis reconnaissant.

I am grateful for that.

— Old Boy (2003)

J'en suis dingue.

I'm crazy about it.

— Il était Temps (2013)

Au point où j'en suis, j'ai fermé la boutique !

At this point, I’ve closed up shop!

— Dans ses yeux (2009)

J'en suis fort content.

I’m very pleased about it.

— Funny Games (1997)

Tu peux nager mais j'en suis incapable.

You can swim, but I can't.

C'est le salut de mon mignon, Ça j'en suis bien sûre !

It’s my sweetheart’s greeting, of that I’m quite sure!

— Quand passent les cigognes (1957)

J'en suis très fière.

I'm very proud of it.

J'en suis le porteur.

I am its bearer.

— La Plateforme (2019)

Si on peut trouver le coupable, j'en suis.

If we can find the culprit, I'm in.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'en suis pas encore là.

I'm not there yet.

J'en suis certain.

I'm certain of it.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ignore si j'en suis capable.

I don't know if I can do it.

— Control (2007)

Je sais plus où j'en suis.

I don't know where I stand anymore.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.

There’s a monster under my bed, I’m sure of it.

J'en suis ravi, la pauvre.

I'm delighted, poor thing.

— Amarcord (1973)

J'en suis convaincu.

I’m convinced of it.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'en suis fier.

I'm proud of it.

J'en suis truffé.

I'm riddled with them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'en suis la cause.

I’m the cause of it.

— Blade Runner (1982)

J'en suis un.

I am one.

— Do the Right Thing (1989)

J'en suis navré.

I'm sorry about that.

— Lust, Caution (2007)

Et j'en suis heureux.

And I'm happy about it.

J'en suis bien conscient.

I am well aware of that.

J'aimerais pouvoir te dire ce qu'il faut faire mais j'en suis bien incapable.

I wish I could tell you what needs to be done, but I'm quite incapable of doing so.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne sais plus où j'en suis, monsieur.

I don't know where I stand anymore, sir.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'en suis persuadé.

I'm convinced of it.

— Rebecca (1940)

J'en suis consciente.

I am aware of that.

Je le sais car j'en suis l'inventeur.

I know because I invented it.

J'en suis si près ?

Am I so close?

— Psychose (1960)

J'en suis entièrement convaincu.

I’m completely convinced of it.

Oui, et j'en suis désolé.

Yes, and I’m sorry about that.

— Psychose (1960)

Ça, j'en suis certain.

That much I’m certain of.

J'en suis honoré.

I am honored.

Oui, j'en suis sur.

Yes, I'm sure.

J'en suis très reconnaissant.

I’m very grateful for that.

J'en suis membre !

I'm a member!}

— Une journée particulière (1977)

Et j'en suis désolée.

And I'm sorry about that.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'en suis absolument sûr.

I'm absolutely sure of it.

J'en suis à peine au début.

I'm barely at the beginning.

— Le vent se lève (2006)

J'en suis pas si sûre, il l'a fait avec toi.

I'm not so sure about that; he did it with you.

— Juno (2007)

J'en suis complètement convaincue.

I’m completely convinced of it.

J'en suis reconnaissante.

I am grateful for that.

J'en suis désolé.

I'm sorry.

— Your Name. (2016)

Au point où j'en suis.

At the point I'm at.

J'en suis heureuse.

I'm happy about it.

— Le Château ambulant (2004)

J'en suis très heureuse.

I am very happy about it.

J'en suis le premier navré.

I’m the first to regret it.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'en suis vraiment fier.

I'm really proud of it.

J'en suis pas fière, mais il le méritait.

I'm not proud of it, but he deserved it.

— The Rip (2026)

J'en suis certaine, vous vivrez !

I'm certain of it—you'll live!

— Guerre et Paix (1968)

J'en suis ravi.

I'm delighted.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'en suis d'accord.

I agree with that.

J'en suis fière.

I'm proud of it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.

I live in Belarus, and I’m proud of it.

J'en suis très content.

I am very happy about it.

J'en suis la preuve vivante.

I am living proof of that.

J'en suis une qui peut tout voir.

I'm one who can see everything.

J'en suis où, aujourd'hui ?

Where do I stand today?

— Anaconda (2025)

Et j'en suis reconnaissant.

And I'm grateful for that.

— Titanic (1997)

J'en suis bien consciente.

I am well aware of that.

Je sais que j'en suis capable.

I know I can do it.

J'en suis presque sûr.

I'm pretty sure of it.

J'en suis content.

I'm happy about it.

J'ai acheté un nouveau pull et j'en suis extrêmement satisfaite !

I bought a new sweater, and I’m extremely pleased with it!

Pas encore, j'en suis au stade de l'ébauche.

Not yet, I'm still at the drafting stage.

— Burning (2018)

J'en suis sur.

I'm sure of it.

J'en suis familier.

I'm familiar with it.

J'en suis tout à fait certain.

I am absolutely certain of it.

J'en suis impatient.

I can't wait.

De plus il est mon élève et j'en suis fier.

Besides, he is my student, and I am proud of him.

— Le repentir (1987)

Parce que j'en suis un.

Because I am one.

J'en suis très reconnaissante.

I’m very grateful for that.

J'en suis mécontent.

I'm unhappy with it.

Et j'en suis fier.

And I'm proud of it.

J'en suis absolument sûre.

I’m absolutely sure of it.

J'en suis à un passage sur Lénine.

I'm at a section about Lenin.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'en suis pas si sûre.

I'm not so sure about that.

— Anaconda (2025)

J'en suis conscient, malheureusement, demain c'est dimanche.

I’m aware of that, unfortunately, tomorrow is Sunday.

— Tampopo (1985)

J'en suis réellement fière.

I’m really proud of it.

J'en suis enchanté.

I am delighted.

J'en suis heureux pour toi.

I'm happy for you.

J'en suis très heureux.

I am very happy about it.

J'en suis malade que tout le monde me dise ce que je dois faire.

I'm sick and tired of everyone telling me what to do.

— Chicago (2002)

Je sais, mais moi, j'en suis incapable.

I know, but I just can't do it.

— Douleur et gloire (2019)

J'en suis à dix-sept !

I'm up to seventeen!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'en suis pas là.

I'm not there yet.

J'en suis certaine.

I'm sure of it.

— Le Chant de la mer (2014)

J'en suis ravie.

I'm delighted.

J'en suis d'ailleurs incapable !

Besides, I’m incapable of it!

— Le Vent se lève (2013)

J'en suis flatté.

I'm flattered.

J'en suis très fier.

I'm very proud of it.

— Do the Right Thing (1989)

J'en suis la preuve.

I am proof of that.

Le commissaire me demande où j'en suis.

The commissioner is asking me how far along I am.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'en suis une.

I am one.

J'en suis parfaitement convaincu.

I am absolutely convinced of it.

J'en suis capable.

I can do it.

Je sais pas, j'en suis pas là.

I don't know, I'm not there yet.

— Dossier 137 (2025)

Tu vois où j'en suis ?

Do you see where I'm at?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'en suis presque sûre.

I'm pretty sure of it.

J'en suis contente.

I'm happy about it.

J'en suis sure.

I'm sure of it.

J'en suis fier aussi.

I'm proud of it too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'en suis tout à fait conscient.

I am fully aware of that.