un verre

Prenez un verre en chemin.

Have a drink along the way.

— Aucun autre choix (2025)

Tu veux un verre de limonade bien fraîche ?

Would you like a glass of ice-cold lemonade?

Prenez un verre.

Have a drink.

— Les Anges déchus (1995)

Papa, tu veux un verre ?

Dad, would you like a drink?

— Un Soleil (2019)

On prenait un verre avec Tino.

We were having a drink with Tino.

— Amarcord (1973)

Non, je prends un verre à la place.

No, I'll have a drink instead.

— Le Sacrifice (1986)

Je veux encore un verre.

I want another drink.

— Adieu ma concubine (1993)

Mais tu me paieras un verre en échange.

But you'll buy me a drink in return.

— In the Mood for Love (2000)

Vous prenez un verre ?

Would you like a drink?

— A Bad Son (1980)

J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.

I thought you might want a drink.

Je boirais bien un verre.

I'd like a drink.

Parlons-en autour d'un verre.

Let's talk about it over a drink.

Attendez que ce garçon ait pris un verre d'alcool.

Wait until that boy has had a drink.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Un verre, monsieur ?

A glass, sir?

— American Gangster (2007)

Envie de discuter autour d'un verre ?

Fancy chatting over a drink?

— Aucun autre choix (2025)

Par ici, prenez un verre, vous êtes ici comme chez vous.

This way, have a drink, make yourself at home.

— F1® Le Film (2025)

Voulez-vous un verre ?

Would you like a drink?

Je ne prendrai qu'un verre.

I'll only have one drink.

Je peux avoir un verre ?

Can I have a drink?

J'ai pris un verre.

I had a drink.

Ne fais pas face au clair de lune sans un verre.

Don't face the moonlight without a drink.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Reste et prends un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

T'as envie d'un verre, John ?

Do you fancy a drink, John?

— Plus fort que moi (2025)

Je t'aurais bien offert un verre, mais t'en as déjà un.

I would have gladly bought you a drink, but you already have one.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu veux un verre ?

Would you like a drink?

— Reservoir Dogs (1992)

Le premier bruit de verre cassé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomie d'une chute (2023)

Buvons un verre.

Let's have a drink.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Si on prenait un verre ?

Shall we have a drink?

Prenons un verre.

Let's have a drink.

— Night Watch (2004)

Je t'offre un verre ?

Can I buy you a drink?

Venez, je vous offre un verre.

Come on, I'll buy you a drink.

Viens, qu'on boive un verre.

Come on, let’s have a drink.

— Le Frère (1997)

Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.

A plastic cup is better than a glass.

Il y a un verre sur la table.

There is a glass on the table.

Ah, j'ai besoin d'un verre.

Ah, I need a drink.

— Assassination (2015)

Puis-je vous offrir un verre ?

Can I offer you a drink?

— Rebecca (1940)

Comme la base d'un verre.

Like the base of a glass.

— Syndromes and a century (2006)

Je vous sers un verre ?

Would you like a drink?

— Andhadhun (2018)

Allez-y, prenez un verre, amusez-vous.

Go ahead, have a drink, have fun.

Un verre pour vous réchauffer ?

A drink to warm you up?

— Le Ruban blanc (2009)

Ça mérite un verre.

It deserves a drink.

Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.

At least, not before I've had a drink.

Vous allez prendre encore un verre avant de partir.

You'll have one more drink before you leave.

Sers-toi un verre !

Pour yourself a drink!

Je vais vous offrir un verre pour le prouver.

I’ll buy you a drink to prove it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous voulez un verre ?

Would you like a drink?

Je devrais t'acheter un verre.

I should buy you a drink.

Prenez un verre !

Have a drink!

Buvons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Un verre de champagne ?

A glass of champagne?

— Paddington 2 (2017)

Buvez un verre avant de partir.

Have a drink before you leave.

— Vacances à Venise (1955)

Je vais te chercher un verre.

I'll get you a drink.

Prenez tous un verre de soudeur !

Everyone, have a welder's drink!

— Oppenheimer (2023)

J'ai bu un verre.

I had a drink.

— Hothead (1979)

D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.

First a drink, then my place, and now a motel.

— Blow Out (1981)

Un verre chacun !

One glass each!

— Yi Yi (2000)

Prenez un verre, c'est bon.

Have a drink; it’s good.

— Mourir pour survivre (2018)

Un verre pour M. Wickfield.

A glass for Mr. Wickfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Sami m’a versé un verre de jus de fruit.

Sami poured me a glass of fruit juice.

Je te paye un verre.

I'll buy you a drink.

Sers-toi un verre.

Pour yourself a drink.

— Yi Yi (2000)

Prenez tous un verre de protection !

Everyone grab a protective drink!

— Oppenheimer (2023)

Je vais nous servir un verre.

I'll pour us a drink.

Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?

May I have a glass of beer, please?

Laisse-moi te resservir un verre.

Let me pour you another drink.

J'ai un verre, là, tu en veux ?

I have a glass here, do you want one?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Trouvez-moi un verre.

Find me a glass.

On prend un verre ?

Shall we have a drink?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je crois que j'ai besoin d'un verre.

I think I need a drink.

On prendra un verre.

We'll have a drink.

— The Big Sick (2017)

Donne-moi un verre.

Give me a glass.

On peut rester pour un verre.

We can stay for a drink.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vous offre un verre ?

Can I offer you a drink?

Eh bien, nous avons bu un verre ou deux.

Well, we had a drink or two.

— La petite Véra (1988)

Tu m'offres pas un verre ?

Aren't you going to buy me a drink?

Je vais te servir un verre.

I'll pour you a drink.

Tu m'offres un verre ?

Will you buy me a drink?

Il me faut un verre.

I need a drink.

Laisse-moi t'offrir un verre.

Let me buy you a drink.

Verse-moi un verre !

Pour me a glass!

Je n'ai pas bu un verre depuis des mois.

I haven't had a drink in months.

Je ne refuse pas un verre de bon vin, surtout en bonne compagnie.

I never say no to a glass of good wine, especially in good company.

— Romance de bureau (1977)

Un verre, allez !

Let's have a drink!

— Toni Erdmann (2016)

Je vous dois un verre.

I owe you a drink.

Maintenant que tu sais tout, buvons un verre.

Now that you know everything, let's have a drink.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il n'a jamais pu m'offrir un verre.

He was never able to buy me a drink.

— Chicago (2002)

Vous voulez peut-être m'offrir un verre.

Maybe you want to buy me a drink.

Puis-je t'offrir un verre ?

Can I buy you a drink?

Je te paie un verre.

I'll buy you a drink.

Un verre de gin, monsieur Passepartout ?

A glass of gin, Mr. Passepartout?

Buvez un verre.

Have a drink.

— Assassination (2015)

On boit un verre ?

Shall we have a drink?

— Les Affranchis (1990)

Je vous paie un verre.

I'll buy you a drink.

Alors tu veux un verre.

So, do you want a drink?

— Suzhou River (2000)

Je peux t'offrir un verre ?

Can I buy you a drink?

— Blow Out (1981)

Vous prendrez un verre ?

Would you like a drink?

Je me suis servi un verre de whisky.

I poured myself a glass of whiskey.

Excusez-moi, j'ai cassé un verre.

Excuse me, I broke a glass.

— The Magnificent One (1973)

Sers-moi un verre, tu veux ?

Pour me a drink, would you like?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ils burent chacun un verre.

They each drank a glass.

Je te sers un verre ?

Can I pour you a drink?

Il s'est préparé un verre.

He made himself a drink.

Bois un verre avec moi.

Have a drink with me.

— Yolo (2024)

Je vais te préparer un verre.

I’ll make you a drink.

Va attraper un verre !

Go grab a drink!

Bienvenue à toi, prends un verre et détends-toi.

Welcome, have a drink and relax.

Rentre chez toi, prends un verre.

Go home, have a drink.

— Mystic River (2003)

Allons nous chercher un verre.

Let's go get a drink.

Un verre ?

A drink?

— Moulin Rouge ! (2001)

On dirait que vous avez besoin d'un verre.

Looks like you need a drink.

Un verre.

A glass.

— Blow Out (1981)

Laissez-moi vous offrir un verre.

Let me buy you a drink.

Laisse-moi te payer un verre.

Let me buy you a drink.

Que dirais-tu d'un verre de bière ?

How about a glass of beer?

Restons pour un verre.

Let's stay for a drink.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et un verre ?

And a drink?

Un verre, c'est sympa, non ?

A drink would be nice, wouldn’t it?

— Pour l'éternité (2025)

Il me faut d'abord un verre.

I need a drink first.

Sur un verre à liqueur.

On a liqueur glass.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je voudrais un verre de thé glacé.

I would like a glass of iced tea.

Bois un verre.

Have a drink.

— Les Affranchis (1990)

Sers-lui un verre.

Pour him a drink.

Je vais vous servir un verre.

I'll pour you a drink.

J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.

I would really appreciate a glass of cold beer.

Je vais préparer un verre.

I'm going to make a drink.

Prenons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Voulez-vous un verre de sherry ?

Would you like a glass of sherry?

Je vous offre un verre, on parlera de cirque.

I'll buy you a drink, and we'll talk about the circus.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu prends un verre avec moi ?

Would you like to have a drink with me?

— Mother (2009)

Servez-vous un verre !

Pour yourself a drink!

Il te faut un verre.

You need a drink.

Allez, les mecs, je paie un verre.

Come on, guys, I'll buy you a drink.

Offre-lui un verre, tu veux ?

Buy him a drink, will you?

— Blade Runner (1982)

Oui, moi je prendrai bien encore un verre.

Yes, I'll have another drink.

Ça faisait vraiment longtemps qu'on n'avait pas pris un verre.

It had been a really long time since we'd had a drink together.

— Departures (2008)

Madame prendra-t-elle un verre ?

Will Madame have a drink?

— À bout de course (1988)

Tom a commandé un verre.

Tom ordered a drink.

Je peux vous offrir un verre ?

Can I buy you a drink?

Puis-je avoir un verre ?

Can I have a drink?

Pourquoi ne prenez-vous pas un verre ?

Why don't you have a drink?

Je peux te payer un verre ?

Can I buy you a drink?

Même pas un verre pour trinquer ?

Not even a drink to toast with?

— Carnets de voyage (2004)

Puis-je vous servir un verre ?

May I pour you a drink?

Il s'est servi un verre de whisky.

He poured himself a glass of whiskey.

Le jus est un privilège, ça ne se boit pas dans un verre sale.

Juice is a privilege, it shouldn't be drunk from a dirty glass.

— La Femme de ménage (2025)

Offre-moi un verre !

Buy me a drink!

Mets-les dans un verre, remplis-le de vin et bois.

Put them in a glass, fill it with wine and drink.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai besoin d'un verre.

I need a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Versez-m'en un verre.

Pour me a glass of it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Paie-moi un verre.

Buy me a drink.

Restez et prenez un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

J'ai bu un verre avec mes amis.

I had a drink with my friends.

Prenez un verre avec nous.

Have a drink with us.

Je pense que j'ai besoin d'un verre.

I think I need a drink.

Prends un verre avec moi.

Have a drink with me.

Je lui donne un verre, il veut la bouteille.

I give him a glass, but he wants the bottle.

— Irreversible (2002)

On prend un verre ailleurs ?

Shall we go somewhere else for a drink?

— 2046 (2004)

Mais pas plus d'un verre, hein ?

But no more than one drink, okay?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vais me chercher un verre.

I'm going to get myself a drink.

— La La Land (2016)

Tu prends un verre ?

Would you like a drink?

Un verre vous tente ?

How about a drink ?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais vous chercher un verre.

I'll get you a drink.

Je peux te servir un verre ?

Can I pour you a drink?

Attendez, vous n'avez pas plutôt un verre d'alcool ?

Wait, don't you have a glass of something alcoholic?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?

Would you like a glass of orange juice with your breakfast?

Donnez-moi un verre plein d'eau.

Give me a glass full of water.

Je vais te payer un verre.

I'll buy you a drink.

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle boite un peu mais elle n'a jamais renversé un verre.

She limps a little, but she has never knocked over a glass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est juste un verre.

It's just a glass.

Veux-tu un verre ?

Would you like a drink?

Peut-on vous offrir un verre, Mlle ?

May we buy you a drink, miss?

— La Chèvre (1981)

Un verre d'adieu.

A farewell drink.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tom et Mary prennent un verre.

Tom and Mary have a drink.

Je n'ai pris qu'un verre.

I only had one drink.

Je veux un verre.

I want a drink.

Encore un verre ?

Another glass?

Que diriez-vous d'un verre ?

How about a drink?

Voulez-vous un verre ou pas ?

Do you want a drink or not?

Elle s'est préparé un verre.

She made herself a drink.

Je vous offre un verre.

Can I get you a drink?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.

I haven't had a drink since Valentine's Day.

Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.

Give me a glass of water, please.

Qui veut un verre ?

Who wants a drink?

J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.

I thought I might be able to buy you a drink.

Chérie, tu prends encore un verre ?

Honey, are you having another drink?

— Suzume (2022)

Juste un verre.

Just one glass.

Tu ne devrais pas boire tout un verre.

You shouldn't drink a whole glass.

— Le Sacrifice (1986)

Veux-tu un verre ou pas ?

Do you want a drink or not?

Prends un verre.

Have a drink.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne pris qu'un verre.

I only had one drink.