un verre

On peut rester pour un verre.

We can stay for a drink.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un verre, c'est sympa, non ?

A drink would be nice, wouldn’t it?

— Pour l'éternité (2025)

Je voudrais un verre de thé glacé.

I would like a glass of iced tea.

Je n'ai pas bu un verre depuis la Saint-Valentin.

I haven't had a drink since Valentine's Day.

Prends un verre avec moi.

Have a drink with me.

Buvez un verre.

Have a drink.

— Assassination (2015)

Je crois que j'ai besoin d'un verre.

I think I need a drink.

J'ai un verre, là, tu en veux ?

I have a glass here, do you want one?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.

At least, not before I've had a drink.

Que diriez-vous d'un verre ?

How about a drink?

Il te faut un verre.

You need a drink.

Prenons un verre.

Let's have a drink.

— Night Watch (2004)

Je vais me chercher un verre.

I'm going to get myself a drink.

— La La Land (2016)

Envie d'un verre ?

Want a drink?

Je veux un verre.

I want a drink.

Que tu m'offres un verre.

That you buy me a drink.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne prendrai qu'un verre.

I'll only have one drink.

Un verre de champagne ?

A glass of champagne?

— Paddington 2 (2017)

Par ici, prenez un verre, vous êtes ici comme chez vous.

This way, have a drink, make yourself at home.

— F1® Le Film (2025)

Buvons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Oui, moi je prendrai bien encore un verre.

Yes, I'll have another drink.

Un verre vous tente ?

How about a drink ?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laissez-moi tous vous offrir un verre.

Let me buy you all a drink.

Vous allez prendre encore un verre avant de partir.

You'll have one more drink before you leave.

Et des Business Lounges pour un verre le soir.

And business lounges for an evening drink.

— Toni Erdmann (2016)

Veux-tu un verre ?

Would you like a drink?

Je vais te servir un verre.

I'll pour you a drink.

Sur un verre à liqueur.

On a liqueur glass.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je te paie un verre.

I'll buy you a drink.

Puis-je avoir un verre ?

Can I have a drink?

On boit un verre ?

Shall we have a drink?

— Les Affranchis (1990)

Vous voulez peut-être m'offrir un verre.

Maybe you want to buy me a drink.

Reste et prends un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

Donnez-moi un verre plein d'eau.

Give me a glass full of water.

Vous prendrez un verre ?

Would you like a drink?

Tu veux un verre ?

Would you like a drink?

— Reservoir Dogs (1992)

Prenez tous un verre de protection !

Everyone grab a protective drink!

— Oppenheimer (2023)

Je ne refuse pas un verre de bon vin, surtout en bonne compagnie.

I never say no to a glass of good wine, especially in good company.

— Romance de bureau (1977)

Restons pour un verre.

Let's stay for a drink.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je te sers un verre ?

Can I pour you a drink?

Puis-je vous servir un verre ?

May I pour you a drink?

Sers-moi un verre, tu veux ?

Pour me a drink, would you like?

— Blade Runner 2049 (2017)

Je prendrais bien un verre de bière.

I’d love a glass of beer.

Vous voulez un verre de soda ?

Would you like a glass of soda?

Voulez-vous un verre ou pas ?

Do you want a drink or not?

Tom verse du lait dans un verre.

Tom pours milk into a glass.

Vous prenez un verre ?

Would you like a drink?

Il n'a jamais pu m'offrir un verre.

He was never able to buy me a drink.

— Chicago (2002)

Non, je vais reprendre un verre.

No, I'm going to have another drink.

— Reconnu coupable (2026)

On prendra un verre.

We'll have a drink.

— The Big Sick (2017)

Et un verre ?

And a drink?

Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.

A plastic cup is better than a glass.

Mais tu me paieras un verre en échange.

But you'll buy me a drink in return.

— In the Mood for Love (2000)

Je peux te payer un verre ?

Can I buy you a drink?

Je ne toucherai plus à un verre de ma vie.

I will never touch another glass of glass in my life.

— Picnic (1955)

Ah, j'ai besoin d'un verre.

Ah, I need a drink.

— Assassination (2015)

Viens, qu'on boive un verre.

Come on, let’s have a drink.

— Le Frère (1997)

Je te paye un verre.

I'll buy you a drink.

Offre-moi un verre !

Buy me a drink!

Tu prends un verre ?

Would you like a drink?

Prenez un verre en chemin.

Have a drink along the way.

— Aucun autre choix (2025)

As-tu envie d'un verre ?

Would you like a drink?

Un verre, monsieur ?

A glass, sir?

— American Gangster (2007)

Vous m'offrez un verre ?

Will you buy me a drink?

Prends un verre et viens ici.

Have a drink and come here.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Laissez-moi vous offrir un verre.

Let me buy you a drink.

Tiens, prends un verre.

Here, have a drink.

— Le Sacrifice (1986)

Sers-toi un verre !

Pour yourself a drink!

Juste un verre.

Just one glass.

Je veux bien un verre.

I'd like a drink.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Envie de discuter autour d'un verre ?

Fancy chatting over a drink?

— Aucun autre choix (2025)

Je vais vous servir un verre.

I'll pour you a drink.

Sers-lui un verre.

Pour him a drink.

Je peux avoir un verre ?

Can I have a drink?

Je vais vous offrir un verre pour le prouver.

I’ll buy you a drink to prove it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Alors donne-moi un verre !.

Then give me a glass!.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tom a commandé un verre.

Tom ordered a drink.

Un verre de jus ferait du bien.

A glass of juice would do some good.

Bois un verre avec moi.

Have a drink with me.

Buvons un verre.

Let's have a drink.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai besoin d'un verre.

I need a drink.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eh bien, nous avons bu un verre ou deux.

Well, we had a drink or two.

— La petite Véra (1988)

Un verre à vin qui était sur la table.

A wine glass that was on the table.

— Anatomie d'une chute (2023)

Versez-m'en un verre.

Pour me a glass of it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Puis-je t'offrir un verre ?

Can I buy you a drink?

T'as envie d'un verre, John ?

Do you fancy a drink, John?

— Plus fort que moi (2025)

Donne-moi un verre.

Give me a glass.

Tom et Mary prennent un verre.

Tom and Mary have a drink.

Je vous offre un verre, on parlera de cirque.

I'll buy you a drink, and we'll talk about the circus.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Laisse-moi te resservir un verre.

Let me pour you another drink.

Je t'offre un verre ?

Can I buy you a drink?

Tu bois un verre ?

Would you like a drink?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je peux vous offrir un verre ?

Can I buy you a drink?

Prenez tous un verre de soudeur !

Everyone, have a welder's drink!

— Oppenheimer (2023)

Sers-moi un verre.

Pour me a drink.

Trouvez-moi un verre.

Find me a glass.

Bienvenue à toi, prends un verre et détends-toi.

Welcome, have a drink and relax.

Je prendrais bien un verre.

I'd love a drink.

— Rebecca (1940)

Je vous dois un verre.

I owe you a drink.

Va attraper un verre !

Go grab a drink!

Voulez-vous un verre ?

Would you like a drink?

Allez-y, prenez un verre, amusez-vous.

Go ahead, have a drink, have fun.

On prenait un verre avec Tino.

We were having a drink with Tino.

— Amarcord (1973)

Ça faisait vraiment longtemps qu'on n'avait pas pris un verre.

It had been a really long time since we'd had a drink together.

— Departures (2008)

Je veux encore un verre.

I want another drink.

— Adieu ma concubine (1993)

Je devrais t'acheter un verre.

I should buy you a drink.

Puis-je avoir un verre de bière s'il vous plait ?

May I have a glass of beer, please?

Je veux vous offrir un verre.

I want to buy you a drink.

Il me faut un verre.

I need a drink.

Tu m'offres un verre ?

Will you buy me a drink?

D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.

First a drink, then my place, and now a motel.

— Blow Out (1981)

Allons nous chercher un verre.

Let's go get a drink.

On dirait que tu as besoin d'un verre.

Looks like you need a drink.

Je vais nous servir un verre.

I'll pour us a drink.

Je boirais bien un verre.

I'd like a drink.

Tu veux un verre de limonade bien fraîche ?

Would you like a glass of ice-cold lemonade?

Les enquêteurs ont envoyé un verre et une paire de chaussettes pour examen.

Investigators sent a glass and a pair of socks for examination.

Venez, je vous offre un verre.

Come on, I'll buy you a drink.

Je vais chercher un verre.

I'll get a drink.

— Blade Runner (1982)

Voulez-vous un verre de sherry ?

Would you like a glass of sherry?

Je vais préparer un verre.

I'm going to make a drink.

Je pense que j'ai besoin d'un verre.

I think I need a drink.

Puis-je vous offrir un verre ?

Can I offer you a drink?

— Rebecca (1940)

Prenez un verre.

Have a drink.

— Les Anges déchus (1995)

Si on prenait un verre, Tony ?

Shall we have a drink, Tony?

— Léon (1994)

Un verre.

A glass.

— Blow Out (1981)

Pourquoi ne prenez-vous pas un verre ?

Why don't you have a drink?

Tu m'offres pas un verre ?

Aren't you going to buy me a drink?

Prends un verre.

Have a drink.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Allez, les mecs, je paie un verre.

Come on, guys, I'll buy you a drink.

Versez-moi un verre !

Pour me a glass!

J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.

I thought I might be able to buy you a drink.

Il s'est préparé un verre.

He made himself a drink.

Ils burent chacun un verre.

They each drank a glass.

Je nous sers un verre.

I'll pour us a drink.

— Blow Out (1981)

Même pas un verre pour trinquer ?

Not even a drink to toast with?

— Carnets de voyage (2004)

Bois un verre.

Have a drink.

— Les Affranchis (1990)

J'ai pensé que vous pouviez vouloir un verre.

I thought you might want a drink.

Qui veut un verre ?

Who wants a drink?

On prend un verre ?

Shall we have a drink?

— Rome, ville ouverte (1945)

Un verre, allez !

Let's have a drink!

— Toni Erdmann (2016)

Ne fais pas face au clair de lune sans un verre.

Don't face the moonlight without a drink.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

J'offre un verre à mes guides, en général.

I usually buy my guides a drink.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai pas bu un verre depuis des mois.

I haven't had a drink in months.

J'ai pris un verre.

I had a drink.

Elle s'est préparé un verre.

She made herself a drink.

Buvez un verre avant de partir.

Have a drink before you leave.

— Vacances à Venise (1955)

On dirait que vous avez besoin d'un verre.

Looks like you need a drink.

Je vous sers un verre ?

Would you like a drink?

— Andhadhun (2018)

Je ne pris qu'un verre.

I only had one drink.

J'ai un verre en plastique.

I have a plastic cup.

Je me suis servi un verre de whisky.

I poured myself a glass of whiskey.

Je n'ai pris qu'un verre.

I only had one drink.

Le premier bruit de verre cassé, c'est moi qui jette un verre contre le mur.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomie d'une chute (2023)

Prenons un verre d'abord.

Let's have a drink first.

Je vous offre un verre ?

Can I offer you a drink?

Chérie, tu prends encore un verre ?

Honey, are you having another drink?

— Suzume (2022)

Le jus est un privilège, ça ne se boit pas dans un verre sale.

Juice is a privilege, it shouldn't be drunk from a dirty glass.

— La Femme de ménage (2025)

Il s'est servi un verre de whisky.

He poured himself a glass of whiskey.

Je vais te payer un verre.

I'll buy you a drink.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je t'aurais bien offert un verre, mais t'en as déjà un.

I would have gladly bought you a drink, but you already have one.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que dirais-tu d'un verre de bière ?

How about a glass of beer?

J'avais besoin d'un verre.

I needed a drink.

Vous voulez un verre ?

Would you like a drink?

Laisse-moi te payer un verre.

Let me buy you a drink.

Parlons-en autour d'un verre.

Let's talk about it over a drink.

Laisse-moi t'offrir un verre.

Let me buy you a drink.

Un verre pour M. Wickfield.

A glass for Mr. Wickfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça mérite un verre.

It deserves a drink.

Madame prendra-t-elle un verre ?

Will Madame have a drink?

— À bout de course (1988)

Veux-tu un verre ou pas ?

Do you want a drink or not?

Servez-vous un verre !

Pour yourself a drink!

Non, je prends un verre à la place.

No, I'll have a drink instead.

— Le Sacrifice (1986)

Encore un verre ?

Another glass?

Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?

Would you like a glass of orange juice with your breakfast?

Je peux te servir un verre ?

Can I pour you a drink?

Mets-les dans un verre, remplis-le de vin et bois.

Put them in a glass, fill it with wine and drink.

— Le Sacrifice (1986)

Tu me dois bien un verre.

You definitely owe me a drink.

— Blow Out (1981)

Je peux t'offrir un verre ?

Can I buy you a drink?

— Blow Out (1981)

Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.

Give me a glass of water, please.

Vous avez besoin d'un verre.

You need a drink.

Tu ne devrais pas boire tout un verre.

You shouldn't drink a whole glass.

— Le Sacrifice (1986)

Il me faut d'abord un verre.

I need a drink first.

Voulez-vous un verre de soda ?

Would you like a glass of soda?

Il y a un verre sur la table.

There is a glass on the table.

Je vais te préparer un verre.

I’ll make you a drink.

Prenez un verre !

Have a drink!

Elle boite un peu mais elle n'a jamais renversé un verre.

She limps a little, but she has never knocked over a glass.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu as besoin d'un verre.

You need a drink.

Si on prenait un verre ?

Shall we have a drink?