avec des

J'ai regardé un film en français avec des sous-titres anglais.

I watched a movie in French with English subtitles.

Avec des masques en caoutchouc.

With rubber masks.

— Mystic River (2003)

Construisons le pays avec des actes et des paroles.

Let’s build the country through actions and words.

Il discuta avec des fermiers de l'Iowa.

He spoke with farmers from Iowa.

Il se bourre de hamburgers avec des oignons.

He's stuffing himself with hamburgers with onions.

— Salé, Sucré (1994)

Avec des traits d'union ?

With hyphens?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'était un truc avec des micro-ondes.

It was something involving microwaves.

— Mommy (2014)

J'ai commandé une salade croustillante avec des noix.

I ordered a crispy salad with nuts.

Leurs familles pourront les honorer avec des funérailles convenable.

Their families will be able to honor them with a proper funeral.

Il garde un carnet de voyage avec des croquis et des notes.

He keeps a travel journal with sketches and notes.

C'est-à-dire, en les frappant avec des bâtons.

That is to say, by hitting them with sticks.

— Nuremberg (2025)

Sami avait un vélo avec des roues brillantes.

Sami had a bike with shiny wheels.

Avec des disques de Hank Williams.

With Hank Williams records.

Et encore, avec des parasites.

And again, with interference.

— Salyut-7 (2017)

J'aime manger des spaghettis avec des boulettes de viande.

I like eating spaghetti with meatballs.

Notre chat est blanc avec des taches brunes.

Our cat is white with brown spots.

Certains élèves ont décoré la classe avec des décorations de Noël.

Some students decorated the classroom with Christmas decorations.

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

With ifs, we could bottle Paris.

Sais-tu manger avec des baguettes ?

Do you know how to eat with chopsticks?

Et nous voilà ici avec des chocolats !

And here we are with chocolates!

— Head-On (2004)

Il est venu avec des policiers.

He came with police officers.

— Carnets de voyage (2004)

Elle coupe les fils avec des ciseaux.

She cuts the threads with scissors.

Tu ne te sauveras pas de la fureur de la veuve avec des adjectifs.

You won't escape the widow's fury with adjectives.

— Le Facteur (1994)

Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?

What foods do you usually eat with chopsticks?

Ne monte pas en voiture avec des inconnus !

Don't get in a car with strangers!

Que fout Colomb avec des Indiens des Andes ?

What the hell is Columbus doing with Indians from the Andes?

— Même la pluie (2011)

C'est un très grand chalet avec des lits gigantesques.

It's a very large chalet with gigantic beds.

— Le Conformiste (1971)

Les marionnettes fonctionnent avec des fils.

The puppets work with strings.

Avec des clous sur un tronc.

With nails on a tree trunk.

— Léviathan (2014)

Votre voiture est une boîte avec des roues.

Your car is a box with wheels.

Avec des glaçons, s'il vous plaît.

With ice, please.

Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.

My friends want to do business with American companies.

Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.

You have a sink in the room with hot and cold water taps.

Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.

Tom played with dolls when he was a child.

Les nationalistes ont tout démoli avec des canons anglais.

The nationalists demolished everything with English cannons.

— Le vent se lève (2006)

Juste derrière moi avec des boulettes de riz !

Right behind me with rice balls!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Beaucoup de monde est venu avec des contrats.

Many people came with contracts.

— Le Frère 2 (2000)

C'était un film médiocre avec des acteurs médiocres.

It was a mediocre film with mediocre actors.

Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.

His job is to negotiate with foreign buyers.

Ne commencez pas à refaire l'histoire avec des si.

Don't start rewriting history with ifs.

— Dans ses yeux (2009)

L'entreprise est toujours aux prises avec des défis techniques.

The company is still grappling with technical challenges.

Oui, avec des gants !

Yes, with gloves!

— Jean de Florette (1986)

Des hommes et des femmes avec des idéaux.

Men and women with ideals.

Je gagne des chiffres avec des revenus supplémentaires.

I earn money through additional income.

— Insaisissables 3 (2025)

Fallait m'appeler, j'ai pris un pot avec des collègues.

You should have called me; I went out for a drink with some colleagues.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il les a attirés avec des promesses de salaires plus élevés.

He lured them with promises of higher wages.

Les oiseaux construisent des nids avec des brindilles.

Birds build nests with twigs.

Pas avec des bouts de chou.

Not with little ones.

— Benni (2019)

Je ne sais pas manger avec des baguettes.

I don't know how to eat with chopsticks.

J'ai allumé un feu avec des brindilles.

I lit a fire with twigs.

Ne nous embête pas avec des âneries de ce genre.

Don’t bother us with this kind of nonsense.

— Caché (2005)

À la maison, avec des journalistes du Manchete.

At home, with journalists from Manchete.

— Je suis toujours là (2024)

Sors avec des mômes, et tu changeras des couches !

Go out with kids, and you'll be changing diapers!

— Y tu mamá también (2001)

Tu vas arriver à l'école avec des nouvelles lunettes, c'est si mignon !

You're going to arrive at school with new glasses, that's so cute!

— Troupe d'Élite (2007)

On était des voleurs avec des principes, volant le papier seulement pour Raju.

We were thieves with principles, stealing paper only for Raju.

— 3 Idiots (2009)

Les bouteilles étaient fermées avec des bouchons.

The bottles were closed with corks.

Pourquoi les femmes couchent avec des ordures ?

Why do women sleep with garbage?

— Decision to Leave (2022)

Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.

I have never eaten with chopsticks.

Avec des ingénieurs anglais, vous aurez un gouvernement anglais.

With English engineers, you will have an English government.

En Chine, les gens mangent avec des baguettes.

In China, people eat with chopsticks.

Vous feriez mieux de compléter votre alimentation avec des vitamines.

You'd better supplement your diet with vitamins.

Un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?

A world with pyramids or a world without pyramids?

— Le Vent se lève (2013)

Avec des collations.

With snacks.

— Zootopie (2016)

J'en veux un avec des éclairs.

I want one with lightning bolts.

On peut pas combattre sans armes, avec des discours.

You can't fight without weapons, with speeches.

— Le vent se lève (2006)

Prendre un verre avec des collègues, parler de travail ?

Having a drink with colleagues, talking about work?

— Aucun autre choix (2025)

Avec des glaçons ?

On the rocks ?

M. Parker tenta de manger avec des baguettes.

Mr. Parker tries to eat with chopsticks.

Un black, avec des gros yeux et des grandes dents.

A Black man with big eyes and big teeth.

— La Cité des hommes (2007)

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.

He who sleeps with dogs wakes up with fleas.

Avec des putains.

With whores.

— Lust, Caution (2007)

Va sur le sable et joue avec des coquillages.

Go onto the sand and play with seashells.

— Le Chant de la mer (2014)

Moi aussi j'en ai avec des collègues des fois.

I have those with colleagues sometimes too.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est vrai qu'il y a des canons, aux USA, mais elles sortent avec des riches !

It's true there are some gorgeous women in the US, but they date rich guys!

— Love Actually (2003)

À t'amuser avec des grillons !

Have fun with crickets!

— Adieu ma concubine (1993)

J'étais avec des copines.

I was with some girlfriends.

— Y tu mamá también (2001)

Il marche avec des béquilles.

He walks with crutches.

Faire briller le parquet avec des patins.

Shine the parquet floor with pads.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Les voilà avec des cornes.

There they are with horns.

— Jojo Rabbit (2019)

Malgré cela, j'ai choisi un monde avec des pyramides.

Despite that, I chose a world with pyramids.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux réconcilier la tête avec des désirs très anciens.

I want to reconcile my mind with very old desires.

— Presque Célèbre (2000)

Pas avec des plumes de poulet !

Not with chicken feathers!

— Les Ailes du désir (1987)

Avec des épines.

With thorns.

— Faute d'amour (2017)

Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?

What foods are usually eaten with chopsticks?

Une voiture dans l'allée, avec des lanternes !

A car in the driveway, with lanterns!

— Guerre et Paix (1968)

Manger avec des baguettes est-il difficile ?

Is eating with chopsticks difficult?

C'est la superbe maison blanche avec des colonnes devant.

It's the magnificent white house with columns in front.

— Des hommes d'honneur (1992)

Impossible de fuir avec des propulseurs de secours.

It is impossible to escape using emergency propulsion systems.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Avec des flingues Et ils ont la gâchette rapide !

With guns—and they have itchy trigger fingers!

— Le Frère (1997)

Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !

After all, they say I was born with fangs!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je lui ai gagné une paire de boucle d'oreilles avec des diamants.

I won her a pair of diamond earrings.

— En terrain miné (2014)

Elle l'a fait spécialement pour toi avec des patates en plus.

She made it especially for you, with extra potatoes.

— The Big Sick (2017)

On dirait des avatars, mais en tenues de camouflage avec des fusils d'assaut.

They look like avatars, but wearing camouflage outfits and carrying assault rifles.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Avec des traces de sang.

With traces of blood.

— Ne le dis à personne (2006)

On a construit une cabane avec des branches.

We built a hut with branches.

Toi aussi, tu t'es réveillé avec des oreilles bizarres, ce matin ?

Did you wake up with weird ears this morning too?

— Pinocchio (2019)

Tu ne peux pas monter comme ça avec des inconnus, fillette.

You can't just get in with strangers like that, little girl.

— Benni (2019)

Dan a insulté Linda avec des insultes racistes.

Dan insulted Linda with racial slurs.

Je suis avec des visiteurs étrangers, qui m'ont demandé de les amener ici.

I’m with some foreign visitors who asked me to bring them here.

— Incendies (2010)

D'habitude, à quelqu'un avec des baguettes.

Usually, to someone with chopsticks.

— Whiplash (2014)

Avec des colonies allemandes et italiennes.

With German and Italian colonies.

— Bacurau (2019)

Allons dans un magasin avec des prix moins élevés.

Let's go to a store with lower prices.

Avec des grandes dents.

With big teeth.

— Une grande fille (2019)

Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.

Tom was looking for a place to eat with reasonable prices.

C'est un film français avec des sous-titres en anglais.

It’s a French film with English subtitles.

Combat engagé avec des intrus.

Engaged in combat with intruders.

— Akira (1988)

Ils seraient contents avec des sangliers.

They would be happy with wild boars.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qu'est-ce qu'une petite fille ferait avec des menottes ?

What would a little girl do with handcuffs?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce serait meilleur avec des oignons.

It would be better with onions.

Si je la retrouve avec des rayures, tu paieras la peinture ?

If I find it with scratches, will you pay for the paint job?

— A Taxi Driver (2017)