Yap.Town

la preuve

the proof

→ le
phrase Common #5,607
the proof Can also mean “the evidence” supporting a claim.
FR: Voici la preuve que j'avais raison.
EN: Here's proof that I was right.

La preuve est laissée au lecteur.

The proof is left to the reader.

C'en est la preuve.

That's proof of it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ceci en est la preuve, je la signe.

This is proof of it, I sign it.

— Les Anges déchus (1995)

Donnez-m'en la preuve, car c'est moi qui actionne le détonateur.

Give me proof of it, because I’m the one who sets off the detonator.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.

The answer is much more easily discovered than the proof.

Voici bien la preuve que Carmelita et Bacurau sont restés dans leur cœur.

This is clear proof that Carmelita and Bacurau remained in their hearts.

— Bacurau (2019)

La preuve de ce que je dis depuis le début, Cornelius.

This is proof of what I've been saying all along, Cornelius.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Voilà la preuve !

There’s the proof!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ils ont maintenant la preuve qu'ils veulent.

They now have the proof they want.

— Day Watch (2006)

Tu es la preuve Qu'on peut améliorer la perfection.

You are proof that perfection can be improved.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous en avez la preuve ?

Do you have proof of that?

J'ai la preuve.

I have proof.

— Infernal Affairs (2002)

La preuve.

The proof.

— Black (2005)

La preuve que la beauté n'est pas incompatible avec les hautes performances.

Proof that beauty and high performance are not incompatible.

— Pierrot le Fou (1965)

La preuve est triviale et laissée au lecteur.

The proof is trivial and left to the reader.

Quand on en a la preuve, on en parle.

When we have proof, we talk about it.

La preuve, c'est qu'elle s'en est pas aperçue.

The proof is that she didn't notice.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

La preuve !

There you go!

— Le Salaire de la peur (1953)

N'est-ce pas la preuve qu'il a trouvé l'argent ?

Isn't that proof that he found the money?

— Psychose (1960)

N'est-ce pas la preuve d'une corruption au plus haut niveau ?

Isn't this proof of corruption at the highest level?

— Rang de Basanti (2006)

Il considère que la preuve de sa culpabilité n'a pas été apportée.

He believes that his guilt has not been proven.

— Léviathan (2014)

Voilà la preuve.

Here is the proof.

— Assurance sur la mort (1944)

Voici la preuve que j'avais raison.

Here is the proof that I was right.

J'en ai la preuve.

I have proof.

— Parle avec elle (2002)

L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.

Absence of evidence is not evidence of absence.

La preuve du gâteau, c'est qu'on le mange.

The proof of the pudding is in the eating.

Où est la preuve ?

Where is the proof?

T'en es la preuve vivante !

You're living proof of it!

— The Little Thief (1988)

Détruis la preuve immédiatement.

Destroy the evidence immediately.

— Day Watch (2006)

Là, on a la preuve que Yaya est bien vivante.

Now we have proof that Yaya is alive.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'en suis la preuve.

I am proof of that.

C'est la preuve.

This is the proof.

On a la preuve !

We have proof!

— Memories of Murder (2003)

On a la preuve.

We have the proof.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.

It was proof that he had embezzled money.

La charge de la preuve ne s'applique pas ici.

The burden of proof does not apply here.

— Oppenheimer (2023)

C'est clair, ce type est la preuve qu'Hubert est vivant.

It's clear, this guy proves that Hubert is alive.

— Les Visiteurs (1993)

La preuve la plus durable de son génie.

The most lasting proof of his genius.

J'en suis la preuve vivante.

I am living proof of that.

J'en ai la preuve sous les yeux.

I have proof right in front of me.

Elles en sont la preuve.

They are proof of that.

— Mirage (2018)

La preuve est triviale.

The proof is trivial.

On a la preuve que Rubens a été arrêté.

We have proof that Rubens was arrested.

— Je suis toujours là (2024)

Mais où est la preuve ?

But where is the proof?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La preuve existe quelque part dans ces documents.

The proof exists somewhere in these documents.

C'est la preuve que moi, Tôko Aozaki, j'existe.

This is proof that I, Toko Aozaki, exist.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si vous en voulez la preuve, regardez où il m'a touché.

If you want proof, look where he touched me.

— Princesse Mononoké (1997)

Voilà la preuve que tu cherches.

Here’s the proof you’re looking for.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tant qu’on a pas la preuve qu’elle est morte, je n’y croirai pas.

Until we have proof that she’s dead, I won’t believe it.

— La Chèvre (1981)

La preuve est dans la Bible.

The proof is in the Bible.

— Malcolm X (1992)

En voici la preuve.

Here is the proof.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Voici la preuve.

Here is the proof.

L'histoire future a été modifiée, en voici la preuve !

The future story has been changed—here’s the proof!

— Retour vers le futur II (1989)

Une fois de plus, nous avons la preuve qu'internet n'est pas sûr.

Once again, we have proof that the internet isn't safe.

— Qui suis-je (2014)

C'en est peut-être la preuve.

Perhaps that’s proof of it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Puisque tu ne veux pas tirer, c'est la preuve que tu travailles pour eux !

Since you don't want to shoot, that proves you're working for them!

— Le Petit Soldat (1963)

Voici la preuve !

Here is the proof!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je vais vous chercher la preuve de ma culpabilité.

I will find you the proof of my guilt.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On en a la preuve.

We have proof.

Tu en as la preuve ?

Do you have proof of that?

Nous n'avons pas la preuve qu'Akira a provoqué cette guerre.

We have no proof that Akira started this war.

— Akira (1988)

Nous en avons la preuve.

We have proof.