je n’

Je n’allais pas dire aux gens que j’essayais de le découvrir.

I wasn’t going to tell people I was trying to figure it out.

Je n’y crois plus, Meyer.

I don’t believe in it anymore, Meyer.

— La Chèvre (1981)

Je suis désolé, la malchance, je n’y crois pas.

I'm sorry, but I don't believe in bad luck.

— La Chèvre (1981)

Je n’avais jamais commis de faute grave.

I had never committed a serious offense.

Je n’adore rien.

I don't adore anything.

Je n’y aurais jamais pensé, dis-je.

I never would have thought of that, I say.

Il avait dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

Something must have happened, but I couldn’t remember what.

Je n’aime personne.

I don't like anyone.

Je n’accepte pas vos excuses.

I don't accept your apologies.

Je n’avais jamais entendu dire qu’on écrivait un livre.

I’d never heard that anyone was writing a book.

Par la suite, je n’entendis que des bribes de leur voyage à Viridian.

After that, I only heard bits and pieces about their trip to Viridian.

Je n’entendais rien.

I couldn't hear anything.

Je n’serais peut-être pas à l’hôtel.

I might not be at the hotel.

— La Chèvre (1981)

Je n’avais jamais commandé un bateau avec un équipage.

I’d never chartered a boat with a crew before.

Puis je suis tombée sur une boutique dont je n’avais jamais entendu parler.

Then I came across a shop I’d never heard of.

Je n’aurais jamais dû te quitter.

I should never have left you.

— Zootopie 2 (2025)

Je n’accuse personne.

I'm not accusing anyone.

Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.

I never realized you were interested in Japanese art.

Je n’occupais pas de poste de décision politique à Los Alamos.

I did not hold a political decision-making position at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Sans cela, je n’aurais pas trouvé de mention de moi.

Without that, I wouldn’t have found any mention of myself.

Je n’sais pas du tout.

I have absolutely no idea.

— La Chèvre (1981)

Je n’avais jamais envisagé de vendre des livres ailleurs qu’ici.

I had never considered selling books anywhere but here.

Elle le jouait toujours sur sa trompette je n’oublierai jamais.

She always played it on her trumpet; I will never forget.

— La strada (1954)

Je n’aide personne.

I'm not helping anyone.

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

If I hadn’t given any answer, I wouldn’t have spoken.

Je n’oublierai jamais la réponse de Tom.

I will never forget Tom’s answer.

Je n’avais pas vu les choses sous cet angle, mais tu as raison, dis-je.

I hadn’t looked at it that way, but you’re right, I said.

Je n’essaie pas de fouiner.

I’m not trying to pry.

Je n’avais pas paniqué.

I hadn’t panicked.

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.

I would take with me all the memories I would never forget.

Je n’essayais pas de le flatter.

I wasn’t trying to flatter him.

Je n’y avais pas pensé.

I hadn’t thought of that.

— Les Diaboliques (1955)

Je n’avais rien fait de particulièrement inhabituel.

I hadn’t done anything particularly unusual.

Je n’eus aucun mal à trouver des volontaires pour les équipages.

I had no trouble finding volunteers for the crews.

Mais je n’avais jamais fait le rapprochement.

But I’d never made the connection.

Je promets que je n’arriverai pas en retard demain.

I promise I won’t be late tomorrow.

Un type comme moi à la comptabilité, mais je n’pourrai plus.

Someone like me working in accounting—but I won’t be able to anymore.

— La Chèvre (1981)

Je n’avais pas entendu parler d’un acheteur.

I hadn’t heard about a buyer.

Je n’avais certainement pas tué quatre d’entre eux de mes propres mains.

I certainly hadn’t killed four of them with my own hands.

Je n’habite plus à Boston.

I don't live in Boston anymore.

De toute façon, je n’engage pas des gens comme ça.

Either way, I don’t hire people like that.

Je n’arrivais pas à imaginer ce que c’était.

I couldn’t imagine what it was.

Tant qu’on a pas la preuve qu’elle est morte, je n’y croirai pas.

Until we have proof that she’s dead, I won’t believe it.

— La Chèvre (1981)

Et je n’essaie aucune de ses idées avant que nous en ayons discuté.

And I don’t try any of his ideas until we’ve discussed them.

Je n’enterre personne.

I don't bury anyone.

Je n’abandonnerai jamais !

I will never give up!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais je n’imaginais même pas vivre une année de plus.

But I couldn't even imagine living another year.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n’imagine pas transporter du pain cuit à bord d’un bateau.

I can’t imagine bringing baked bread aboard a boat.

Je n’habite ni en ville, ni à la campagne.

I don't live in the city or in the countryside.

Non pas, remarquez, que je n’aurais pas pris plaisir à pendre ce type.

Not that I wouldn’t have enjoyed hanging that guy, mind you.

Je n’avais jamais entendu parler de tests sur papier, répondis-je.

“I’d never heard of paper tests,” I replied.

Doux Jésus, elle aimait le sexe plus que je n’aimais Dieu.

Sweet Jesus, she loved sex more than I loved God.

Je n’allais pas leur faire remarquer ce qu’ils ne semblaient pas avoir compris.

I wasn’t going to point out what they didn’t seem to have understood.

Je n’y peux rien.

I can't help it.

— The Money Maker (2026)

Je n’osais pas vous proposer.

I didn't dare suggest it to you.

— La Chèvre (1981)