ils changent

Mais les gens changent pour ceux qu'ils aiment.

But people change for those they love.

Mais ils changent bel et bien.

But they really do change.

Les gens changent, Cutter.

People change, Cutter.

— Carandiru (2003)

Selon vous, les gens changent ou deviennent autre chose ?

In your opinion, do people change or become something else?

Quelques jours sans massage et les domestiques changent d'attitude.

A few days without a massage, and the servants start acting differently.

— Épouses et Concubines (1991)

Les gens changent.

People change.

Beaucoup de choses changent.

A lot of things are changing.

— Gladiator (2000)

Et je ne parle même pas du risque de mourir de faim si les saisons changent.

And that’s not even mentioning the risk of starving to death if the seasons change.

À moins que ses signes vitaux changent, personne ne viendra ici la nuit.

Unless his vital signs change, no one will come here at night.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

S'ils ne changent pas, on recommencera.

If they don't change, we'll start over.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils changent la paix pour la guerre.

They change peace for war.

Les temps changent, Robert.

Times change, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Je préférerais que les choses ne changent pas.

I’d rather things didn’t change.

Les fréquences changent en fonction des espèces.

The frequencies vary depending on the species.

— The Mermaid (2016)

Avec le temps, les prix changent.

Over time, prices change.

Eh bien, les temps changent, M. Strauss.

Well, times are changing, Mr. Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Il faut qu'ils changent de comportement.

They need to change their behavior.

Ça, elles changent leur fusil d'épaule.

Now they’re changing their tune.

— Séquences et conséquences (2000)

Ils changent les détails, mais elles sont toutes pareilles.

They change the details, but they are all the same.

Ces habits te changent énormément.

These clothes change you a lot.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Avant qu'ils ne les changent.

Before they change them.

— Tesis (1996)

Parfois, j'ai l'impression qu'ils changent exprès d'humeur.

Sometimes, I get the feeling that they change moods on purpose.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il y en a qui ne changent pas.

Some people never change.

— Le Tao de Steve (2000)

Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.

They need to change their mindset.

Les femmes changent le monde.

Women change the world.

Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.

They need to change their mindset.

Y a des choses qui changent pas.

There are some things that never change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.

Only fools never change their minds.

Nos corps changent.

Our bodies change.

Ils changent souvent de mot de passe.

They change their passwords often.

Quoiqu'on vous dise, les mots et les idées changent le monde.

No matter what anyone tells you, words and ideas change the world.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Les gens ne changent pas.

People don't change.

Mais je trouve qu'ils changent bien vite.

But I find they change awfully quickly.

— Voyage à Tokyo (1953)

Les élèves changent.

The students are changing.

— La Vague (2008)

Les langues vivantes changent tout le temps.

Living languages change all the time.

Y a juste les idiots qui changent pas d'opinion !

Only idiots never change their minds!

— Les Invasions barbares (2003)

Le monde est en mouvement, mais les arts martiaux changent avec lui.

The world is changing, and martial arts are changing with it.

— The Grandmaster (2013)

Les feuilles changent de couleur en automne.

The leaves change color in autumn.

Ces gens ne changent jamais.

These people never change.

— Article 15 (2019)