qu'elle soit

Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.

I'm sorry that she's absent from the conference.

Qu'elle soit vivante.

Let her live.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas !

I don’t care whether she’s beautiful or not!

Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.

Although she is late, I’m sure she’ll arrive.

La neige, j'ai peur qu'elle soit trop blanche, trop propre.

Snow—I’m afraid it might be too white, too clean.

— La Nuit américaine (1973)

Il faut qu'elle soit bien ici.

She needs to be right here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le fait qu'elle soit absente m'inquiète.

The fact that she is absent worries me.

Quelle qu'elle soit.

Whatever it is.

Afin qu'elle soit sur scène jusqu'au bout.

So that she can be on stage until the end.

Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.

She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.

— Le Patient anglais (1996)

Le Maître veut qu'elle soit votre servante.

The Master wants her to be your servant.

— Épouses et Concubines (1991)

À moins qu'elle soit complètement folle.

Unless she’s completely crazy.

— Manon des sources (1986)

Si dure qu'elle soit, je veux savoir la vérité.

However hard it may be, I want to know the truth.

— Le Bras de diamant (1969)

Où qu'elle soit.

Wherever she is.

— Volver (2006)

J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.

I’ll accept your decision, whatever it may be.

Il se peut qu'elle soit malade.

She may be ill.

C'est un miracle qu'elle soit toujours en vie après cette chute.

It's a miracle that she's still alive after that fall.

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.

No wonder she's the most popular girl on the Huai Qin River.

— Sacrifices of War (2011)

C'est dommage qu'elle soit malade.

It's a shame that she's sick.

La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.

The young girl went to school even though she was sick.

Il faut qu'elle soit à l'heure.

She has to be on time.

J'aurais aimé qu'elle soit aussi jolie que vous.

I wish she were as pretty as you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qu'elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.

Whether she’s sick or healthy, she’s always cheerful.

Et je voulais qu'elle soit avec moi.

And I wanted her to be with me.

Pourvu qu'elle soit chrétienne.

As long as she’s Christian.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est normal qu'elle soit paumée.

It’s normal for her to feel lost.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il semble qu'elle soit heureuse.

She seems to be happy.

Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.

No creature, whatever it may be, can live in space.

Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée.

I let life beat me until it gets tired.

— La La Land (2016)

Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.

Fascism is the hereditary enemy of all thought, whatever its nature.

Mon père a demandé à ce qu'elle soit peinte il y a un an.

My father requested that it be painted a year ago.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.

There's a good chance she's still in bed.

Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?

What do you think she’s doing?

Je veux juste qu'elle soit heureuse.

I just want her to be happy.

Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.

I don't think she's suited for the job.

Je voulais juste qu'elle soit heureuse.

I just wanted her to be happy.

Grillée jusqu'à ce qu'elle soit toute croustillante.

Grilled until it's nice and crispy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'aimerais qu'elle soit là.

I wish she were here.

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

I’d rather she were sitting next to me.

Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.

She wants to wait until she’s married.

Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.

I don't understand this sentence even though it's in my native language.

Il est tout naturel qu'elle soit en colère.

It’s perfectly natural for her to be angry.

Qu'elle soit poisson, sirène ou humaine, je l'aime quand même.

Whether she’s a fish, a mermaid, or a human, I love her all the same.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Jusqu'à ce qu'elle soit bien installée dans sa chambre.

Until she is comfortably settled in her room.

— Wicked (2024)

La connaissance c'est la connaissance, qu'elle soit orale ou écrite.

Knowledge is knowledge, whether spoken or written.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne pouvais pas lui téléphoner car je craignais qu'elle soit sous écoute.

I couldn't call her because I was afraid she was being wiretapped.

— Assurance sur la mort (1944)

Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.

She may well be in serious danger.