qu'ils soient

that they be

→ que

phrase Uncommon #16,347

that they be The subjunctive form of être, used after expressions of possibility, desire, or emotion. In natural English, it is often translated as “that they are” or “that they may be,” depending on context.

FR: Je doute qu'ils soient prêts.

EN: I doubt that they are ready.

Je veux qu'ils soient à l'aise.

I want them to be comfortable.

Je ferai en sorte qu'ils soient tous présents.

I’ll make sure they’re all there.

— Ne Zha (2019)

Je veux simplement qu'ils soient tous les deux heureux.

I just want them both to be happy.

Je veux qu'ils soient tes amis.

I want them to be your friends.

Qu'ils soient heureux.

May they be happy.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.

Although they are twins, they have few interests in common.

Autant qu'ils soient beaux.

They might as well be beautiful.

— Dans ses yeux (2009)

Et quels qu'ils soient, ils semblent veiller sur nous.

And whatever they are, they seem to watch over us.

— Interstellar (2014)

On fera en sorte qu'ils soient fiers.

We'll make sure they're proud.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Qu'ils soient morts.

Let them be dead.

— Aucun autre choix (2025)

C'est un miracle qu'ils soient toujours éveillés.

It's a miracle they're still awake.

Attendez qu'ils soient à portée de tir.

Wait until they're within firing range.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne veux pas qu'ils soient malheureux.

I don't want them to be unhappy.

Nous ne voulons pas qu'ils soient mal à l'aise.

We don't want them to feel uncomfortable.

Je ne pense pas qu'ils soient mariés.

I don't think they're married.

Je veux qu'ils soient vos amis.

I want them to be your friends.

Où veux-tu qu'ils soient ?

Where do you want them to be?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je veux qu'ils soient amis.

I want them to be friends.

Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.

Their goal is to help the poor, wherever they may be.

Je me fiche qu'ils soient gros !

I don't care if they're fat!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il se peut qu'ils soient malades.

They may be sick.

J'aimerais qu'ils soient là.

I’d like them to be there.

— Vacances à Venise (1955)

Non qu'ils soient plus rapides ou plus forts.

Not that they are faster or stronger.

Je suis heureux qu'ils soient là.

I’m happy that they’re here.