les manières

Tom n'a pas de manières.

Tom has no manners.

Apprends-lui les manières, à ce morveux.

Teach that little brat some manners.

— Les Affranchis (1990)

Mais notre façon de parler ne veut pas dire que nous n'avons pas de manières.

But the way we talk doesn’t mean we have no manners.

— Ip Man (2008)

Qu'est-ce que c'est que ces manières ?

What kind of behavior is this?

Le Japon et la Chine diffèrent de plusieurs manières.

Japan and China differ in several ways.

Le langage peut être employé de diverses manières.

Language can be used in various ways.

Je t'aiderai de toutes les manières que je pourrai.

I’ll help you in any way I can.

Et son côté tatillon et ses manières lui viennent de toi !

And his/her fussy side and mannerisms come from you!

— Salé, Sucré (1994)

Vous faites des manières.

You're being fussy.

Tu dis à ta collègue de changer ses manières où elle devra prendre le métro.

You tell your colleague to change her ways, or she'll have to take the subway.

— PIKU (2015)

C'est quoi ces manières ?

What kind of manners are those?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est pas des manières de faire !

That's no way to behave!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

De toutes manières, ils savent que je suis juif.

In any case, they know I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Pas de manières entre nous.

No niceties between us.

— In the Mood for Love (2000)

Je veux t'aider de toutes les manières possibles.

I want to help you in every way possible.

Où sont passées nos manières ?

Where have our manners gone?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.

They'd find a way to do whatever they want, anyway.

Il y a des manières, par lesquelles, nous pouvons le faire.

There are ways in which we can do this.

C'est quoi, ces manières ?

What's with these manners?

Quelles manières !

What manners!

— Picnic (1955)

Quel est le problème, de toutes manières ?

What’s the problem, anyway?

C'est des manières de Judas, le gars qui a craché sur Jésus !

That’s Judas-like behavior—the guy who spat on Jesus!

— Carandiru (2003)

Je n'ai pas faim, de toutes manières.

I'm not hungry anyway.

Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.

There are many ways to translate texts.

Gardez vos manières pour les Japonais !

Save your manners for the Japanese!

— Sacrifices of War (2011)

Elle fait bien des manières, celle-là.

She puts on quite an act, that one.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Fais pas tant de manières !

Don't make such a fuss!

— Le Tambour (1979)

Tante Lucy le recommande si les gens oublient leurs manières.

Aunt Lucy recommends it if people forget their manners.

— Paddington 2 (2017)

Avec les manières qu'elle fait on la prendrait pour la reine de Saba.

With the airs she puts on, you’d think she was the Queen of Sheba.

— Picnic (1955)

Ce ne sont que des manières.

They're just manners.

— Suspiria (1977)

Il n'a pas les manières d'un gentleman.

He doesn't have the manners of a gentleman.

Oh, ses manières !

Oh, her manners!

— Le Sacrifice (1986)

Gare à vos manières, mesdames !

Mind your manners, ladies!

— Princesse Mononoké (1997)

Aucune manières.

No manners.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

In many ways, the critic's job is easy.

— Ratatouille (2007)

Je n'aime pas vos manières, Mathieu.

I don't like your manners, Mathieu.

— Les Choristes (2004)

Pas de manières.

No manners.

— Léon (1994)

Il est en avance sur nous de bien des manières.

He is ahead of us in many ways.

Vous êtes dépourvue de manières.

You have no manners.

Tu es dépourvue de manières.

You have no manners.

Le public a réagi de différentes manières à sa performance.

The audience reacted to his performance in different ways.

J'aime pas qu'on fasse des manières avec moi.

I don't like people putting on airs with me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle a été trompée par ses manières.

She was deceived by his ways.

Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.

I will help you in any way I can.

Vous n'avez pas de manières.

You have no manners.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai déjà essayé trois manières différentes.

I've already tried three different ways.

Dites à votre femme de ne pas faire tant de manières.

Tell your wife not to make such a fuss.

— Funny Games (1997)

C'est vrai, ils conduisent mieux, et ont de meilleures manières.

It’s true, they drive better and have better manners.

— Parasite (2019)

Arrête, avec tes manières !

Stop with your manners!

— Mommy (2014)

Où sont mes manières ?

Where are my manners?

Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.

You wouldn't be able to understand anyway.

Je n'aime pas vos manières, vous m'entendez ?

I don't like your manners, do you hear me?

— Les Choristes (2004)

Les manières font l'homme.

Manners make the man.

Silencieux t'apprend les manières ?

Does keeping quiet teach you manners?

— 3 Idiots (2009)

Ce problème peut être résolu de différentes manières.

This problem can be solved in several ways.

Ses manières me rendent complètement chèvre.

His manners drive me completely crazy.

Pardonnez, c'est pas des manières de faire.

Excuse me, that's no way to behave.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ici, on ne fait pas de manières.

Here, we don't stand on ceremony.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)