moi, je

Moi, je resterais pas à écouter mes gosses pleurer de faim.

I wouldn't just sit and listen to my kids cry from hunger.

— Do the Right Thing (1989)

Moi, je me planque dans le fossé.

I'm hiding in the ditch.

— Out of It (1978)

Moi, je cours après lui.

I'm running after him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Moi, je me faufile partout.

I slip through everywhere.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Moi, je fais que le ménage.

I only do the cleaning.

— Une femme fantastique (2017)

Vous êtes encore beau et moi, je ressemble à ma tante Mildred.

You're still handsome, and I look like my Aunt Mildred.

— Love Actually (2003)

Ponyo, regarde en face, moi, je navigue.

Ponyo, look ahead, I'm sailing.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Moi, je prends mon pull.

I'm taking my sweater.

— La Nuit américaine (1973)

Ben, moi, je monte.

Well, I'm going up.

— La Grande Vadrouille (1966)

Moi, je prends les bouteilles, merci, dit Dietrich.

I’ll take the bottles, thanks,” said Dietrich.

Ces petits cons sur leurs barricades, moi, je leur enverrais les chars.

Those little idiots on their barricades—I’d send in the tanks.

— Out of It (1978)

Écoute ce que, moi, je dis.

Listen to what I'm saying.

— Andreï Roublev (1966)

Moi, je ne me laisse pas aller, d’accord ?

I’m not letting myself go, okay?

Moi, je me marierais avec toi.

I would marry you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Bon, moi, je m'achète une machine neuve.

Well, I’m buying myself a new machine.

— The Magnificent One (1973)

Moi, je joue.

I'm playing.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Moi, je n'en fais rien.

I don't do anything with it.

— Le Garde du corps (1961)

Moi, je fais "le tour du monde sans quitter Pékin".

I’m “traveling around the world without leaving Beijing.”

— The World (2004)

Chez moi, je collabore avec qui je veux.

On my own terms, I collaborate with whomever I want.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Moi, je fous le camp.

Me, I’m getting the hell out of here.

— La Grande Vadrouille (1966)

Moi, je ne te parle pas de ton masque !

I'm not talking about your mask!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Moi, je ne te ferai pas souffrir.

I won’t hurt you.

— Tesis (1996)

Moi, je les rejoindrai au dernier moment.

I'll join them at the last minute.

— Army of Shadows (1969)

Moi, je veille à ce que chacun respecte ses engagements.

I make sure that everyone respects their commitments.

— Séquences et conséquences (2000)

Moi, je tiendrais pas une nuit sans quelqu'un.

I couldn’t make it through a single night without someone.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Moi, je passe mes journées ici à t'attendre.

I spend my days here waiting for you.

— Lust, Caution (2007)

Moi, je bouge pas d'ici !

I'm not moving from here!

— [REC] (2007)

Moi, je continue jusqu'à l'épuiser.

Me, I keep going until I wear it out.

— Y tu mamá también (2001)

Moi, je remercie personne tant qu'on revient pas entiers.

Me, I’m not thanking anyone until we all make it back in one piece.

— Interstellar (2014)

Du calme, mec, moi, je m'angoisse jamais.

Relax, man, I never get anxious.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Moi, je sens la rose.

I smell like roses.

— The Rip (2026)

Moi, je ne mens jamais.

I never lie.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Moi, je gagne gentiment.

I’m doing pretty well for myself.

— The Little Thief (1988)

Moi, je me taille.

I'm out of here.

— The Rip (2026)

Moi, je reste pas une seconde de plus ici, OK ?

I'm not staying here one second longer, okay?

— Les Invasions barbares (2003)

Moi, je te conduis.

I'll drive you.

— Victoria (2015)

Moi, je passe toutes mes journées avec lui dans ce petit snack.

I spend all my days with him in this little snack bar.

— The Host (2006)

T'inquiète pas pour ça, moi, je nage très bien.

Don't worry about that—I swim very well.

— Pinocchio (2019)

Moi, je fais du design.

I do design.

— Dossier 137 (2025)

Moi, je reviens pas.

I can't believe it.

— The Wandering Earth (2019)

Moi, je n'aurais pas le courage.

I wouldn’t have the courage.

— Aquarius (2016)

Moi, je pleure ?

Me, I'm crying?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Moi, je penserai à une autre femme.

Me, I'll be thinking about another woman.

— Mademoiselle (2016)

Moi, je lui fais tout.

I do everything for him.

— Y tu mamá también (2001)

Moi, je cherche toujours.

I’m still looking.

— Interstellar (2014)

Moi, je démissionne.

I'm quitting.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Moi, je ne compte plus.

I've lost count.

— Manon des sources (1986)

Moi, je ne la garde plus.

I don’t keep her anymore.

— Le Chant de la mer (2014)

Moi, je ne regrette rien du tout.

I don’t regret a thing.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Moi, je ne cache rien.

I don't hide anything.

— Pour l'éternité (2025)

Moi, je continue.

As for me, I'm carrying on.

— Pinocchio (2019)

Moi, je ne regarde personne que moi.

I don’t look at anyone but myself.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Moi, je m’efforce de cacher que je reste parfaitement sobre.

I try to hide the fact that I’m staying completely sober.

Non, moi, je ne couche qu'avec des filles dont je suis amoureux.

No, I only sleep with girls I’m in love with.

— Le Petit Soldat (1963)

Moi, je travaille ici tous les jours, puis j'en vois pas souvent !

I work here every day, and I don’t see many of them!

— Les Invasions barbares (2003)

Moi, je rentre à la maison retrouver Jo.

As for me, I'm going home to see Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Moi, je désapprouve.

I disapprove.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Moi, je reviendrais.

I will come back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Moi, je perdrais sûrement la mairie.

I’d probably lose the mayor’s office.

— Manon des sources (1986)

Moi, je retrouve mes parents.

I'm meeting up with my parents.

— The Salt of the Earth (2014)

S'il continue à m'emmerder, moi, je réponds plus de rien !

If he keeps pissing me off, I’m not answering for anything anymore!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Moi, je t'y emmène.

I'll take you there.

— Bugonia (2025)

Moi, je sors.

I'm going out.

Mais moi, je démarre en durs.

But I start on hard mode.

— F1® Le Film (2025)

Moi, je m’assieds ici et je note ce qui ne va pas, pour qu’on puisse y remédier.

I sit here and note what’s wrong so we can fix it.

Non, moi, je prends pas d’argent.

No, I don't take money.

— Les Invasions barbares (2003)

Parce que moi, je crois pas.

Because I don't believe it.

— Marty Supreme (2025)

Moi, je trouve pas.

I don't think so.

— Marche à l'ombre (1984)

Et si moi, je gagne ?

What if I win?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Moi, je cours pas plus vite que les balles !

I can’t run faster than bullets!

— La Haine (1995)

Moi, je trouve qu'il est bon de redonner à la communauté.

Personally, I think it’s good to give back to the community.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Moi, je pense à toi tout le temps dans ma tête.

I think about you all the time in my head.

— Mommy (2014)

Moi, je dis que c'est Norm.

I say it’s Norm.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Moi, je recommence pas ça tous les soirs, hein ?

I don't do that every night, do I?

— Les Invasions barbares (2003)

Moi, je lui serre la main.

I shake their hand.

— La Haine (1995)

Moi, je me branle au moins deux fois par jour.

I masturbate at least twice a day.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Moi, je triche ?

Me, I'm cheating?

— Marty Supreme (2025)

Tu veux que moi, je vienne vers toi ?

Do you want me to come to you?

Moi, je travaille seul.

I work alone.

— The Money Maker (2026)

Moi, je m'en serais bien passée.

I could have done without it.

— Une grande fille (2019)

Moi, je ne les verrai jamais.

I will never see them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Moi, je récupère le van.

I'm going to get the van.

— Zootopie 2 (2025)

Moi, je donne si c'est mérité, si elles ont fait un effort.

I give if it’s deserved, if they’ve made an effort.

— Reservoir Dogs (1992)

Moi, je comprendrai jamais les hommes.

I will never understand men.

— Les Invasions barbares (2003)

Moi, je dis oui !

I say yes!

— Ménage (1986)

Moi, je joue comme ça ?

Is that how I play?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Moi, je guette le caillou ou le trou qui va nous faire sauter.

I'm keeping an eye out for the rock or pothole that's going to make us bounce.

— Le Salaire de la peur (1953)

Moi, je joue au vrai tennis de table !

I play real table tennis!

— Marty Supreme (2025)

Moi, je le contourne.

I go around it.

— Predator (1987)

Ben, moi, je viens du Canada.

Well, I'm from Canada.

— Incendies (2010)

Moi, je la retourne, je lui mets dans le cul direct.

Me, I flip her over and stick it straight up her ass.

— Titane (2021)

Moi, je sens la glace, quand on est près.

I can feel the ice when we're close.

— Titanic (1997)

Moi, je fais ce que je veux.

I do what I want.

Moi, je m'efforce de vivre toujours dans la lumière.

I strive to always live in the light.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Moi, je me défends.

I can hold my own.

— Ménage (1986)

Elle l'a laissée m'élever pour que moi, je le sois.

She let her raise me so that I could be one.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ou plutôt, moi, je mange.

Or rather, I eat.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Moi, je conduis pas.

I don't drive.

— Tout sur ma mère (1999)

Moi, je prends celles-ci.

I'll take these ones.

— Nobody Knows (2004)

Moi, je la lui mets tout entière.

I'll give it to her all of it.

— Y tu mamá también (2001)

Moi, je ressemble à Kate Moss.

I look like Kate Moss.

— Il était Temps (2013)

Mais tu as fait ta brute, et moi, je commets meurtre sur meurtre.

But you acted like a brute, and I commit murder after murder.

— Andhadhun (2018)

Moi, je fais régulièrement le même songe.

I have the same dream regularly.

— Le Miroir (1975)

Moi, je te déteste jusqu'à l'infini, Lo'ak !

I hate you to infinity, Lo'ak!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Moi, je lui voulais aucun mal.

I didn't mean him any harm.

— La Chèvre (1981)

Tu vois, moi, je kiffe.

You see, I’m really into it.

— The Rip (2026)

Moi, je leur payais le prix catalogue pour de grandes quantités.

I paid them list price for large quantities.

Moi, je dis que c'est possible.

I say it’s possible.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Si je n'avais pensé qu'à moi, je t'aurais laissé te noyer !

If I had only thought of myself, I would have let you drown!

— Ratatouille (2007)

Moi, je creuse.

As for me, I'm digging.

— Rang de Basanti (2006)

Moi, je rencontre ce bâtard ?

I'm meeting this bastard?

— Un prophète (2009)

Moi, je reste pas ici !

I'm not staying here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Moi, je dis que le vent a tourné.

I say the wind has changed.

Moi, je reste.

As for me, I'm staying.

— Même la pluie (2011)

Moi, je penserais déménager dans ta ville pour t'espionner.

I’d consider moving to your city to spy on you.

— Laurence Anyways (2012)

P'tit gars, moi, je fais pas la guerre !

Kid, I don't go to war!

— Porco Rosso (1992)

Moi, je jetterais des appâts.

I would throw out bait.

— The Rip (2026)

Moi, je roule en taxi.

I drive a taxi.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Moi, je perdrai gros.

I’ll lose big.

— Avengers : Infinity War (2018)

Moi, je reste ici.

I'm staying here.

Moi, je me tue !

I'm working myself to death!

— La Main de Dieu (2021)

Moi, je bute les gens.

I kill people.

— Alien, la résurrection (1997)

Et moi, je continue à m'entraîner !

And I keep practicing!

— Ne Zha 2 (2025)

Sauf que moi, je leur parle, et il n'y a aucun malentendu.

Except that I talk to them, and there’s no misunderstanding.

— American Gangster (2007)

Si tu penses à moi tout le temps, moi, je pense à toi tout le temps.

If you think about me all the time, I think about you all the time too.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Comment tu veux que moi, je tue la Mort Blanche ?

How do you expect me to kill the White Death?

— Bullet Train (2022)

Vous faites ce que vous voulez, moi, je vous photographie.

You do whatever you want; I’ll take your picture.

— Le Petit Soldat (1963)