leaves, departs, goes, is sent, goes off
Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.
Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.
— The World (2004)
My fortune is going up in flames!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Deux semaines après le mariage, son mari part à la guerre.
Two weeks after the wedding, her husband went to war.
— Malèna (2000)
This train leaves at eight o’clock.
The boat leaves at seven o’clock.
J'aurais bien téléphoné à l'aéroport, savoir quand part le premier avion ?
I would have called the airport to find out when the first flight leaves.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Jared part en pole position et a battu le record du tour.
Jared starts in pole position and has broken the lap record.
— Elephant (2003)
Tom part.
Tom leaves.
No, my train leaves at midnight.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Le dernier bus part dans dix minutes.
The last bus leaves in ten minutes.
Tom part à la retraite.
Tom is retiring.
La dernière navette pour le retour part dans cinq minutes.
The last shuttle back leaves in five minutes.
— Jurassic Park (1993)
Cette fois John Wayne ne part pas avec Grace Kelly.
This time, John Wayne doesn't leave with Grace Kelly.
— Piège de cristal (1988)
Tout le monde part vers la montagne.
Everyone is heading to the mountains.
— Big Fish & Begonia (2016)
When does the first train leave?
Mon collègue part à la retraite en juin.
My colleague is retiring in June.
À quelle heure part le train ?
What time does the train leave?
À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
What time does the last train to Paris leave?
À quelle heure part le train pour New York ?
What time does the train leave for New York?
Arrête de te plaindre, va plutôt explorer celui qui part à droite.
Stop complaining, go explore the one that goes to the right instead.
— The Host (2006)
Mais de nos jours, on ne part pas seule à cet âge.
But these days, you don't go away alone at that age.
— Kiki la petite sorcière (1989)
À quelle heure le train pour New York part-il ?
What time does the train to New York leave?
L'infirmière part aujourd'hui et vous reprenez votre poste.
The nurse is leaving today, and you’re returning to your position.
— Rebecca (1940)
« Amanda, qu’adviendra-t-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »
“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s boat goes somewhere else?”
Ma famille part skier chaque hiver.
My family goes skiing every winter.
Kholine part sur-le-champ chercher le gamin.
Kholine immediately sets off to look for the kid.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
À quelle heure part ton avion ?
What time does your plane leave?
Votre mère part sous sa responsabilité.
Your mother is leaving under her own responsibility.
— Good Bye Lenin! (2003)
Qui part à la chasse, perd sa place.
He who goes hunting loses his place.
Personne ne part avant que j'aie la recette.
No one leaves until I have the recipe.
The coach is leaving soon.
Si on confie les enfants à des putes, tout part en couilles.
If you leave the kids with whores, everything goes to shit.
— Ménage (1986)
Cette peinture part facilement.
This paint comes off easily.
Notre avion part dans deux heures.
Our plane leaves in two hours.
Il ne part jamais à la pêche sans amener son fils avec lui.
He never goes fishing without taking his son with him.
Le navire part du port de Marseille demain à l'aube.
The ship leaves the port of Marseille tomorrow at dawn.
S'il part, les enfants de Moldus sont perdus.
If he leaves, Muggle-born children are lost.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Personne ne part les mains vides.
No one leaves empty-handed.
À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
What time does your father leave his office?
My plane leaves at six o'clock.
The plane leaves in an hour.
Le Titanic part pour l'Amérique dans cinq minutes !
The Titanic leaves for America in five minutes!
— Titanic (1997)
Notre diligence part dans dix minutes.
Our stagecoach leaves in ten minutes.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Dites au revoir à Peppino qui part pour l'Allemagne.
Say goodbye to Peppino, who is leaving for Germany.
— Cinema Paradiso (1988)
Vite, ton avion part dans une heure.
Quick, your plane leaves in an hour.
Mon train part dans dix minutes.
My train leaves in ten minutes.
Il y a un bus à cette aire de repos qui part pour Tokyo.
There is a bus at this rest area that leaves for Tokyo.
— Suzume (2022)
Le gagnant prend le dix tonnes et part le premier.
The winner takes the ten-ton truck and leaves first.
— Le Salaire de la peur (1953)
Mon fils part en colonie de vacances la semaine prochaine.
My son is going to summer camp next week.
Demandez-lui quand part le prochain avion.
Ask him when the next plane leaves.
Quel train part pour Paris ?
Which train leaves for Paris?
This is off to a bad start.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.
We'll take the bus that leaves at four o'clock.
Tom part à la retraite au printemps prochain.
Tom is retiring next spring.
Ton sens du temps part en couille !
Your sense of time is completely messed up!
— L'Expérience (2001)
What time does the bus leave ?
Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama.
The passenger ship to San Francisco doesn’t leave from Yokohama.
Ton frère part aux États-Unis pour jouer en NHL !
Your brother is going to the U.S. to play in the NHL!
— Le Frère 2 (2000)
Personne ne part avant la fin de son travail.
No one leaves before finishing their work.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Quand part le prochain train ?
When is the next train ?
Le vol part avec une heure de retard.
The flight departs an hour late.
Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
There is a bus that leaves every ten minutes.
Le bus part à midi, Ramiro sera au boulot.
The bus leaves at noon, Ramiro will be at work.
— Amours chiennes (2000)
Si je vise le sol, le coup part dans le ciel !
If I aim at the ground, the shot goes off into the sky!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Ça te semble naturel, un cadavre qui part tout seul ?
Does it seem natural to you for a corpse to just take off on its own?
— Les Diaboliques (1955)
Un train part de cette gare toutes les deux heures.
A train leaves from this station every two hours.
Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
My son is leaving for France next week.
Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
My father is leaving for the United States next Wednesday.
Le prochain train pour Paris part dans une heure.
The next train to Paris leaves in one hour.
— Le Conformiste (1971)
Matias, ça part en couille, frangin !
Matias, things are going to hell in a handbasket, bro!
— Troupe d'Élite (2007)
"Je l'adore, mais tout part en couilles."
I love it, but everything is going to shit.
— Reservoir Dogs (1992)
À quelle heure part le dernier train ?
What time does the last train leave?
S'il ne part pas, que puis-je faire ?
If he doesn't leave, what can I do?
— Adieu ma concubine (1993)
Mon père m'a déjà inscrit, mon avion part demain soir.
My father has already signed me up; my flight leaves tomorrow evening.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Plus il en part, plus il en revient !
The more he leaves, the more he comes back!
— La dolce vita (1960)
Tom part, n'est-ce pas ?
Tom is leaving, isn't he?
Yumi part pour Osaka après-demain.
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
Can you tell me when the train to Paris leaves?
It's the piano that's leaving.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
L'oncle Liocha part en vacances, il me demande de surveiller l'appartement.
Uncle Liocha is going on vacation; he asks me to look after the apartment.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Le bus part toutes les quinze minutes.
The bus leaves every fifteen minutes.
It doesn’t come out in the wash.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Non, on ne part pas maintenant.
No, we're not leaving now.
Le général prit part au complot avec ses hommes.
The general took part in the plot with his men.
C'est la meilleure part du gâteau.
That's the best part of the cake.
Rassurez-vous, vous aurez votre part.
Don't worry, you'll get your share.
— The Wandering Earth 2 (2023)
That's nice of them.
Merci beaucoup de la part d’un modeste artiste comme moi.
Thank you very much, from a humble artist like me.
— La strada (1954)
Fais-lui part de notre décision dès que possible.
Inform him of our decision as soon as possible.
Je vais vous faire part de ma décision.
I will let you know my decision.
Notre premier appui de la part d'un journal.
Our first endorsement from a newspaper.
C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.
It was foolish of them not to follow your advice.
Je te ferai part de ce que je sais.
I’ll share what I know with you.
Nous avons pris part à la discussion.
We took part in the discussion.
La part de vérité dans ses propos est difficile à évaluer.
The degree of truth in his statements is difficult to assess.
Excusez de vous déranger si tôt, mais je viens de la part d'Anna.
Sorry to bother you so early, but Anna sent me.
— Funny Games (1997)
Fais-moi part de ta nouvelle adresse.
Let me know your new address.
Ce dont j'ai fait part à cette chambre.
What I have shared with this chamber.
Is this from you?
Qu'avons-nous peur d'entendre de leur part ?
What are we afraid of hearing from them?
— Nuremberg (2025)
La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.
Discipline is the most important part of success.
Ou alors, pourquoi ce ne serait pas pris sur votre part ?
Or, why wouldn't it be taken from your share?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
J'ai fait part à Stimson des diverses opinions de la communauté.
I conveyed the community’s various opinions to Stimson.
— Oppenheimer (2023)
J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.
I was eager to share all my news with you.
Mangez votre part et préparez-en deux identiques pour les suivants.
Eat your portion and prepare two identical ones for the next people.
— La Plateforme (2019)
Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
None of them took part in the meeting.
La ville entière, non, le monde entier prend part à notre décision.
The whole city—no, the whole world—is part of our decision.
— Les Ailes du désir (1987)
Et en même temps, très lâche de leur part.
And at the same time, really cowardly of them.
— Le Petit Soldat (1963)
J'ai mangé la dernière part de pizza.
I ate the last slice of pizza.
Ce qui compte, c'est la part qu'on élit.
What matters is the part we choose.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je voulais lui faire part de ma décision.
I wanted to inform him of my decision.
— Les Anges déchus (1995)
La composition représentait une bonne part des frais.
Typesetting accounted for a good portion of the costs.
Il m'a fait part d'éléments qui intéressent la cour.
He shared information with me that is of interest to the court.
— Anatomie d'une chute (2023)
J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
I’d like to share my thoughts with you.
Au petit-fils bien-aimé de la part de son grand-père Varlam.
To the beloved grandson from his grandfather Varlam.
— Le repentir (1987)
Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
There are people who hate corruption because they didn’t get their share.
Quelle attitude de la part d'une épouse de propriétaire !
What an attitude for a landowner’s wife!
— Devdas (2002)
Combien d'ingénieurs ont-ils pris part à la conférence ?
How many engineers took part in the conference?
Embrasse-les de la part d'un vieil ancêtre.
Give them a kiss from an old ancestor.
— Les Visiteurs (1993)
Ceci est de la part des autres généraux.
This is from the other generals.
Elle m'a fait part de sa décision.
She told me about her decision.
Avez-vous fait part de ceci à la police ?
Have you reported this to the police?
En ont-ils déjà fait part à la police ?
Have they already reported this to the police?
S'ils trouvent ce qu'ils cherchent, on aura notre part ?
If they find what they're looking for, will we get our share?
— Alien, le huitième passager (1979)
Inutile de lui en faire part tant qu'il n'y a rien de concret.
There's no point in telling him about it as long as there's nothing concrete.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Puis-je vous faire part de quelque chose d'important ?
May I tell you something important?
Croyez-moi, c'est vous qui avez la meilleure part, cher Merlin.
Believe me, you’re the one who got the better end of the deal, dear Merlin.
— The Magnificent One (1973)
Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.
So a large portion of the money that was stolen was actually mine.
— Insaisissables 2 (2016)
Quelle belle surprise de la part de mon mari.
What a lovely surprise from my husband.
— Andhadhun (2018)
Très bien, tu prendras part à l'assaut.
Very well, you will take part in the assault.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
She takes part in many school activities.
Un beau discours de la part du commandant.
A fine speech from the commander.
— Les Faussaires (2007)
Cette lettre vient de la part du duc de Malvica.
This letter is from the Duke of Malvica.
— Le Guépard (1963)
Je vous ferai part de ce que je sais.
I will tell you what I know.
Tous prirent part aux négociations.
All took part in the negotiations.
Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
We’d better let the others know.
Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
Please think it over and let me know your decision.
Pouvez-vous nous en faire part ?
Can you tell us about it?
Could you let me know about it?
Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
Did you take part in the discussion yesterday?
Les terrains de part et d’autre de la ville étaient plats.
The land on either side of the city was flat.
J'ai pris part à la compétition.
I took part in the competition.
Je viens de la part d'une personne que j'aime.
I'm here on behalf of someone I love.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Elle ne voulait pas acheter de part.
She didn’t want to buy a share.
Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.
The Foreign Minister took part in the talks.
This is your share.
I didn't take part in it.
Avec un peu d'aide de la part des enseignants.
With a little help from the teachers.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Don't tell anyone about it.
Oui, j'ai pris part à sa construction il y a longtemps.
Yes, I took part in building it a long time ago.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret.
He took me to his cabin and told me a secret.
— Princess Bride (1987)
Comment puis-je vous faire part de mon amour ?
How can I express my love to you?
J'aimerais vous faire part d'une révélation que j'ai eue ici.
I'd like to share a revelation I had here.
— Matrix (1999)
Une grande part de son salaire passe dans le loyer.
A large portion of his salary goes towards rent.
Il n'a pas pris part à la réunion.
He did not take part in the meeting.
As long as we get our share.
La plus grande part du travail est déjà faite.
The bulk of the work has already been done.
Demande Ursula de la part d'Agrado.
Ask for Ursula and tell her it’s from Agrado.
— Tout sur ma mère (1999)
Je vous appelle de la part d'un de mes patients, M. Jean-Dominique Bauby.
I'm calling on behalf of one of my patients, Mr. Jean-Dominique Bauby.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Quelle est la part de responsabilité de chacun ?
What is each person's share of responsibility?